Verse 4

Han har gjort mitt kjød og min hud slitne; han har knekt mine bein.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Han har knust kroppen min og huden min; han har brutt benene mine og fylt meg med fortvilelse.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Mitt kjøtt og min hud har han latt eldes; han har brutt mine ben.

• Norsk King James

  Han har gjort kroppen min gammel; han har brutt mine bein.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Han gjorde mitt kjøtt og min hud gammel, han knuste mine ben.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Han har slitt bort mitt kjød og min hud, han har knust mine ben.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Han har gjort kjøttet og huden min gammel; han har knust mine bein.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Han har gjort kjøttet og huden min gammel; han har knust mine bein.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Han har latt mitt kjøtt og hud eldes, han har knekket mine ben.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  He has worn away my flesh and my skin; He has broken my bones.

• biblecontext

  { "verseID": "Lamentations.3.4", "source": "בִּלָּ֤ה בְשָׂרִי֙ וְעוֹרִ֔י שִׁבַּ֖ר עַצְמוֹתָֽי׃", "text": "*billâ* *beśārî* and *ʿôrî* *šibbar* *ʿaṣmôtāy*", "grammar": { "*billâ*": "verb, piel perfect, 3rd person masculine singular - wore out/consumed", "*beśārî*": "noun, masculine singular construct with 1st person singular suffix - my flesh", "*ʿôrî*": "noun, masculine singular construct with 1st person singular suffix - my skin", "*šibbar*": "verb, piel perfect, 3rd person masculine singular - broke/shattered", "*ʿaṣmôtāy*": "noun, feminine plural construct with 1st person singular suffix - my bones" }, "variants": { "*billâ*": "wore out/consumed/wasted away/made old", "*šibbar*": "broke/shattered/broke into pieces" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Han har slitt ut mitt kjøtt og min hud, han har brutt mine ben.

• Original Norsk Bibel 1866

  Han gjorde mit Kjød og min Hud gammel, han sønderbrød mine Been.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  My flesh and my skin hath he made old; he hath broken my bones.

• KJV 1769 norsk

  Mitt kjøtt og min hud har han gjort gammel; han har brukket mine ben.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  My flesh and my skin He has made old; He has broken my bones.

• Norsk oversettelse av Webster

  Mitt kjøtt og min hud har han gjort gammel; han har brutt mine bein.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Han har slitt ut mitt kjøtt og min hud, han har knust mine bein.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Mitt kjøtt og min hud har han gjort gammelt; han har brutt mine knokler.

• Norsk oversettelse av BBE

  Mitt kjøtt og min hud har han utslitt, og mine bein har han brukket.

• Coverdale Bible (1535)

  My flesh & my skynne hath he made olde, and my bones hath he brussed.

• Geneva Bible (1560)

  My flesh and my skinne hath he caused to waxe olde, and he hath broken my bones.

• Bishops' Bible (1568)

  My flesh and my skinne hath he made olde, and my bones hath he bruised.

• Authorized King James Version (1611)

  My flesh and my skin hath he made old; he hath broken my bones.

• Webster's Bible (1833)

  My flesh and my skin has he made old; he has broken my bones.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  He hath worn out my flesh and my skin. He hath broken my bones.

• American Standard Version (1901)

  My flesh and my skin hath he made old; he hath broken my bones.

• Bible in Basic English (1941)

  My flesh and my skin have been used up by him and my bones broken.

• World English Bible (2000)

  My flesh and my skin has he made old; he has broken my bones.

• NET Bible® (New English Translation)

  ב(Bet) He has made my mortal skin waste away; he has broken my bones.

Referenced Verses

• Sal 51:8 : 8 La meg få høre glede og fryd, så de bein du har knust kan fryde seg.
• Jes 38:13 : 13 «Jeg mente helt til morgenen at, som en løve, ville han knuse alle mine bein; fra dag til natt vil du få meg til å ende.»
• Jer 50:17 : 17 Israel er som en spredt sau; løvene har drevet den bort: først svelget Assyriens konge den, og til slutt har Nebukadrezzar, Babylonias konge, brutt dens ben.
• Sal 102:3-5 : 3 For mine dager forsvinner som røyk, og mine ben brennes som i en ovn. 4 Hjertet mitt er såret og uttørket som gress, og jeg glemmer å spise mitt brød. 5 For lyden av mitt stønn har fått mine ben til å feste seg til huden min.
• Sal 31:9-9 : 9 Vær barmhjertig med meg, Herre, for jeg er i nød; mine øyne er tynget av sorg, ja, både min sjel og min mave. 10 For livet mitt er preget av sorg og mine år av sukk, min styrke svikter av min urett, og mine ben forsvinner.
• Sal 38:2-8 : 2 For dine piler stikker fast i meg, og din hånd trykker meg hardt. 3 Min kropp finner ingen hvile på grunn av din vrede, og heller ikke mine bein finner ro på grunn av min synd. 4 For mine synder hviler over hodet mitt; de er som en tung byrde, altfor tung for meg. 5 Mine sår stinker og er ødelagte på grunn av min tåpelighet. 6 Jeg er plaget og dypt knekt; jeg sørger gjennom hele dagen. 7 For mine lender er fylt med en avskyelig sykdom, og min kropp har ingen velvære. 8 Jeg er svak og dypt knust; jeg har brølt ut av den uro som herjer i mitt hjerte.
• Sal 32:3 : 3 Da jeg forble stille, ble mine ben tynget av den brølende klagen jeg bar gjennom hele dagen.
• Job 16:8-9 : 8 Du har gjort meg rynkete, noe som vitner om min smerte; og min magrede fremtoning er et bevis på lidelsen som preger ansiktet mitt. 9 Han river meg i sin vrede, han som hater meg; han knuser meg med sine tenner, og min fiende stirrer ondt på meg.
• Sal 22:14 : 14 Jeg flyter ut som vann, og alle mine bein har løsnet; mitt hjerte er som voks, som har smeltet midt i min indre kjerne.