Verse 58

O Herre, du har tatt min sjels sak til orde; du har forløst mitt liv.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Herre, du har kjempet for min sjel; du har frikjøpt livet mitt fra døden.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Herre, du har forsvart min sjels sak; du har forløst mitt liv.

• Norsk King James

  Å Herre, du har tatt opp min sjels sak; du har løst mitt liv.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Herre, du har ført min sjels sak, du har løskjøpt mitt liv.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Herre, du tok saken min, du frelste mitt liv.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Herre, du har ført min sjels sak; du har forløst mitt liv.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Herre, du har ført min sjels sak; du har forløst mitt liv.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Du forsvarte min sak, Herre, du har forløst mitt liv.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  You have pleaded my cause, O Lord; You have redeemed my life.

• biblecontext

  { "verseID": "Lamentations.3.58", "source": "רַ֧בְתָּ אֲדֹנָ֛י רִיבֵ֥י נַפְשִׁ֖י גָּאַ֥לְתָּ חַיָּֽי׃", "text": "*rabtā* *ʾădōnāy* *rîbê* *napšî* *gāʾaltā* *ḥayyāy*", "grammar": { "*rabtā*": "verb, qal perfect, 2nd person masculine singular - you have pleaded", "*ʾădōnāy*": "noun, masculine singular construct with 1st person plural suffix - my Lord", "*rîbê*": "noun, masculine plural construct - disputes of", "*napšî*": "noun, feminine singular construct with 1st person singular suffix - my soul", "*gāʾaltā*": "verb, qal perfect, 2nd person masculine singular - you have redeemed", "*ḥayyāy*": "noun, masculine plural construct with 1st person singular suffix - my life" }, "variants": { "*rabtā*": "you have pleaded/you have contended for/you have fought", "*rîbê*": "disputes of/causes of/cases of", "*napšî*": "my soul/my life/myself", "*gāʾaltā*": "you have redeemed/you have ransomed" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Du har ført min sak, Herre, du har forløst mitt liv.

• Original Norsk Bibel 1866

  Herre! du haver udført min Sjæls Sager, du haver forløst mit Liv.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  O Lord, thou hast pleaded the causes of my soul; thou hast redeemed my life.

• KJV 1769 norsk

  Å Herre, du har forsvart min sjels sak; du har forløst mitt liv.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  O Lord, You have defended my soul's cause; You have redeemed my life.

• Norsk oversettelse av Webster

  Herre, du har fremmet sakene for min sjel; du har forløst mitt liv.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Du har forsvart, Herre, min sjels sak, du har forløst mitt liv.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Herre, du har ført min sjels sak, du har forløst mitt liv.

• Norsk oversettelse av BBE

  Å Herre, du har tatt opp min sjelssak, du har gjort mitt liv trygt.

• Coverdale Bible (1535)

  Thou (O LORDE) hast mayntened the cause of my soule, and hast redemed my life.

• Geneva Bible (1560)

  O Lord, thou hast maintained the cause of my soule, and hast redeemed my life.

• Bishops' Bible (1568)

  Thou (O Lorde) hast mayntayned the cause of my soule, and hast redeemed my lyfe.

• Authorized King James Version (1611)

  O Lord, thou hast pleaded the causes of my soul; thou hast redeemed my life.

• Webster's Bible (1833)

  Lord, you have pleaded the causes of my soul; you have redeemed my life.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Thou hast pleaded, O Lord, the pleadings of my soul, Thou hast redeemed my life.

• American Standard Version (1901)

  O Lord, thou hast pleaded the causes of my soul; thou hast redeemed my life.

• Bible in Basic English (1941)

  O Lord, you have taken up the cause of my soul, you have made my life safe.

• World English Bible (2000)

  Lord, you have pleaded the causes of my soul; you have redeemed my life.

• NET Bible® (New English Translation)

  ר(Resh) O Lord, you championed my cause, you redeemed my life.

Referenced Verses

• 1 Mos 48:16 : 16 den engel som har forløst meg fra alt ondt, må du velsigne disse guttene! La mitt navn og navnene til mine fedre Abraham og Isak komme over dem, og la de bli en tallrik nasjon midt på jorden.'
• 1 Sam 25:39 : 39 Da David hørte at Nabal var død, sa han: «Velsignet være Herren, som har fridd meg fra Nabal og holdt sin tjener fra ondskap, for Herren har vendt Nabals ugudelighet tilbake over hans eget hode.» Deretter sendte David etter Abigail for å hente henne til kone.
• Sal 34:22-35:1 : 22 Herren forløsser sjelen til sine tjenere, og ingen av dem som stoler på ham, skal bli forlatt. 1 Stå for min sak, Herre, mot dem som sliter mot meg; kjemp mot dem som kjem for å angripe meg.
• Sal 71:23 : 23 Mine lepper skal frydes stort når jeg synger for deg, og min sjel, som du har løst fri, skal juble.
• Sal 103:4 : 4 Han som forløsser livet ditt fra undergang, og som kroner deg med kjærlighet og øm barmhjertighet.
• Jer 50:34 : 34 Deres Frelser er sterk; Herren Sebaot er hans navn. Han skal grundig kjempe for deres sak, slik at landet kan hvile, og forstyrre de som bor i Babylon.
• Jer 51:36 : 36 Derfor sier HERREN: Se, jeg vil føre din sak og ta hevn for deg; jeg vil tørke opp hennes hav og gjøre hennes kilder tørre.