Verse 30
Engelen sa til henne: «Frykt ikke, Maria, for du har funnet gunst hos Gud.»
Other Translations
Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus
Og engelen sa til henne: Frykt ikke, Maria, for du har funnet nåde hos Gud.
NT, oversatt fra gresk
Og engelen sa til henne: "Vær ikke redd, Maria, for du har funnet nåde hos Gud."
Norsk King James
Og engelen sa til henne, Frykt ikke, Maria, for du har funnet nåde hos Gud.
Modernisert Norsk Bibel 1866
Engelen sa til henne: Frykt ikke, Maria, for du har funnet nåde hos Gud.
KJV/Textus Receptus til norsk
Og engelen sa til henne: Frykt ikke, Maria: for du har funnet nåde hos Gud.
Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente
Da sa engelen til henne: Frykt ikke, Maria! Du har funnet nåde hos Gud.
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
Engelen sa til henne: Frykt ikke, Maria, for du har funnet nåde hos Gud.
gpt4.5-preview
Og engelen sa til henne: «Frykt ikke, Maria, for du har funnet nåde hos Gud.
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
Og engelen sa til henne: «Frykt ikke, Maria, for du har funnet nåde hos Gud.
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
Da sa engelen til henne: «Frykt ikke, Maria! For du har funnet nåde hos Gud.
Linguistic Bible Translation from Source Texts
biblecontext
{ "verseID": "Luke.1.30", "source": "Καὶ εἶπεν ὁ ἄγγελος αὐτῇ, Μὴ φοβοῦ, Μαριάμ: εὗρες γὰρ χάριν παρὰ τῷ Θεῷ.", "text": "And *eipen* the *angelos* to her, Not *phobou*, *Mariam*: *heures* *gar* *charin* with the *Theō*.", "grammar": { "*eipen*": "aorist, active, indicative, 3rd singular - said", "*angelos*": "nominative, masculine, singular - messenger/angel", "*phobou*": "present, middle, imperative, 2nd singular - fear", "*Mariam*": "vocative, feminine, singular - proper name", "*heures*": "aorist, active, indicative, 2nd singular - you have found", "*gar*": "postpositive conjunction - for/because", "*charin*": "accusative, feminine, singular - grace/favor", "*Theō*": "dative, masculine, singular - God" }, "variants": { "*phobou*": "fear/be afraid", "*charin*": "grace/favor/goodwill", "*heures*": "found/obtained/discovered" } }
NT, oversatt fra gresk Aug2024
Da sa engelen til henne: «Frykt ikke, Maria! For du har funnet nåde hos Gud.
Original Norsk Bibel 1866
Og Engelen sagde til hende: Frygt ikke, Maria! thi du haver fundet Naade hos Gud.
King James Version 1769 (Standard Version)
And the angel said unto her, Fear not, Mary: for thou hast found favour with God.
KJV 1769 norsk
Men engelen sa til henne: Frykt ikke, Maria, for du har funnet nåde hos Gud.
KJV1611 - Moderne engelsk
The angel said to her, Do not be afraid, Mary, for you have found favor with God.
Norsk oversettelse av Webster
Engelen sa til henne: "Frykt ikke, Maria, for du har funnet nåde hos Gud.
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
Engelen sa til henne: «Frykt ikke, Maria, for du har funnet nåde hos Gud.
Norsk oversettelse av ASV1901
Engelen sa til henne: Frykt ikke, Maria; for du har funnet nåde hos Gud.
Norsk oversettelse av BBE
Og engelen sa til henne, Frykt ikke, Maria, for du har funnet nåde hos Gud.
Tyndale Bible (1526/1534)
And ye angell sayde vnto her: feare not Mary: for thou hast founde grace wt god.
Coverdale Bible (1535)
And the angell sayde vnto her: Feare not Mary, for thou hast foude grace with God.
Geneva Bible (1560)
Then the Angel saide vnto her, Feare not, Marie: for thou hast found fauour with God.
Bishops' Bible (1568)
And the Angel saide vnto her: Feare not Marie, for thou hast founde grace with God.
Authorized King James Version (1611)
And the angel said unto her, Fear not, Mary: for thou hast found favour with God.
Webster's Bible (1833)
The angel said to her, "Don't be afraid, Mary, for you have found favor with God.
Young's Literal Translation (1862/1898)
And the messenger said to her, `Fear not, Mary, for thou hast found favour with God;
American Standard Version (1901)
And the angel said unto her, Fear not, Mary: for thou hast found favor with God.
Bible in Basic English (1941)
And the angel said to her, Have no fear, Mary, for you have God's approval.
World English Bible (2000)
The angel said to her, "Don't be afraid, Mary, for you have found favor with God.
NET Bible® (New English Translation)
So the angel said to her,“Do not be afraid, Mary, for you have found favor with God!
Referenced Verses
- Jes 41:14 : 14 Frykt ikke, du orm, Jakob, og dere, Israels menn; jeg vil hjelpe dere, sier Herren, din forløser, Israels Hellige.
- Luk 1:13 : 13 Men engelen sa til ham: «Frykt ikke, Sakarias, for din bønn er hørt; din kone Elisabeth skal føde deg en sønn, og du skal kalle ham Johannes.»
- Rom 8:31 : 31 Hva skal vi da si om alt dette? Om Gud er for oss, hvem kan da være imot oss?
- Hebr 13:6 : 6 Da kan vi dristig si: Herren er min hjelper, og jeg skal ikke frykte noe som mennesker måtte gjøre mot meg.
- Jes 41:10 : 10 Frykt ikke, for jeg er med deg; fortvil ikke, for jeg er din Gud. Jeg vil styrke deg, ja, hjelpe deg og bære deg med min rettferdighets høyre hånd.
- Luk 12:32 : 32 Frykt ikke, lille flokk; for det gleder deres Far å gi dere riket.
- Apg 18:9-9 : 9 Da talte Herren til Paulus gjennom en nattlig åpenbaring: «Frykt ikke, men tal, og hold ikke dine ord tilbake.» 10 For jeg er med deg, og ingen skal påføre deg skade, for jeg har mange mennesker her i byen.
- Apg 27:24 : 24 Han sa: 'Frykt ikke, Paulus; du skal frem for Cæsar, for se, Gud har bevart alle som seiler med deg.'
- Jes 43:1-4 : 1 Men nå sier Herren, den som skapte deg, Jakob, og den som formet deg, Israel: Frykt ikke! For jeg har forløst deg, jeg har kalt deg ved navnet ditt; du er min. 2 Når du krysser vann, vil jeg være med deg; og om elvene skulle reise seg mot deg, skal de ikke oversvømme deg. Når du går gjennom ild, blir du ikke brent, og flammen vil ikke ta tak i deg. 3 For jeg er Herren, din Gud, Israels Hellige, din Frelser. Jeg ga Egypt som løsesum for deg, og Etiopia og Seba for din skyld. 4 Fordi du var dyrebar i mine øyne, har du blitt hedret, og jeg har elsket deg; derfor vil jeg gi mennesker for deg, og folkeslag for ditt liv.
- Jes 44:2 : 2 Slik sier HERREN, som har skapt deg og formet deg i mors liv, den som vil hjelpe deg: Frykt ikke, Jakob, min tjener, og du, Jesurun, den jeg har utvalgt.
- Matt 14:27 : 27 Men straks talte Jesus til dem: «Ha mot, det er meg. Frykt ikke!»
- Matt 28:5 : 5 Engelen svarte og sa til kvinnene: Frykt ikke, for jeg vet at dere leter etter Jesus, som ble korsfestet.