Verse 7

Jeg sier dere: Det skal være like stor jubel i himmelen over én synder som omvender seg, som over nittini og ni rettferdige som ikke trenger omvendelse.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Jeg sier dere, at slik skal det være glede i himmelen over én synder som omvender seg, mer enn over nitti-ni rettferdige som ikke trenger omvendelse.

• NT, oversatt fra gresk

  Jeg sier dere, Gleden i himmelen over én synder som omvender seg, er større enn over nittini rettferdige som ikke trenger omvendelse.

• Norsk King James

  Jeg sier dere, at på samme måte skal det være glede i himmelen over én synder som omvender seg, mer enn over nittini og ni rettferdige som ikke trenger omvendelse.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Jeg sier dere: Slik skal det være glede i himmelen over én synder som omvender seg, mer enn over nittini rettferdige som ikke trenger omvendelse.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Jeg sier dere at på samme måten skal det være større glede i himmelen over én synder som omvender seg enn over nittini rettferdige som ikke trenger omvendelse.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Jeg sier dere: Slik skal det være større glede i himmelen over én synder som omvender seg enn over nittini rettferdige som ikke trenger omvendelse.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Jeg sier dere: På samme måte skal det bli større glede i himmelen over én synder som omvender seg, enn over nittini rettferdige som ikke trenger omvendelse.

• gpt4.5-preview

  Jeg sier dere at på samme måte skal det være større glede i himmelen over én synder som vender om, enn over nittini rettferdige som ikke trenger omvendelse.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Jeg sier dere at på samme måte skal det være større glede i himmelen over én synder som vender om, enn over nittini rettferdige som ikke trenger omvendelse.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Jeg sier dere, på samme måte skal det være glede i himmelen over en synder som vender om, mer enn over nittini rettferdige som ikke har bruk for omvendelse.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  I tell you, in the same way, there will be more joy in heaven over one sinner who repents than over ninety-nine righteous people who have no need of repentance.

• biblecontext

  { "verseID": "Luke.15.7", "source": "Λέγω ὑμῖν, ὅτι οὕτως χαρὰ ἔσται ἐν τῷ οὐρανῷ ἐπὶ ἑνὶ ἁμαρτωλῷ μετανοοῦντι, ἢ ἐπὶ ἐνενήκοντα εννέα δικαίοις, οἵτινες οὐ χρείαν ἔχουσιν μετανοίας.", "text": "*Legō* to-you, that thus *chara* *estai* in the *ouranō* over one *hamartōlō* *metanoounti*, than over ninety-nine *dikaiois*, who not *chreian* *echousin* of-*metanoias*.", "grammar": { "*Legō*": "present active indicative, 1st person singular - I say/tell", "ὑμῖν": "personal pronoun, dative, 2nd person plural - to you", "*chara*": "noun, feminine singular, nominative - joy", "*estai*": "future indicative, 3rd person singular of *eimi* - will be", "*ouranō*": "noun, masculine singular, dative - heaven", "*hamartōlō*": "noun, masculine singular, dative - sinner", "*metanoounti*": "present active participle, masculine singular, dative - repenting", "*dikaiois*": "adjective, masculine plural, dative - righteous ones", "οἵτινες": "relative pronoun, masculine plural, nominative - who", "*chreian*": "noun, feminine singular, accusative - need", "*echousin*": "present active indicative, 3rd person plural - they have", "*metanoias*": "noun, feminine singular, genitive - of repentance" }, "variants": { "*chara*": "joy/gladness/delight", "*ouranō*": "heaven/sky", "*hamartōlō*": "sinner/wrongdoer", "*metanoounti*": "repenting/changing mind/turning away from sin", "*dikaiois*": "righteous ones/just persons", "*chreian*": "need/necessity/requirement", "*metanoias*": "repentance/change of mind" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Jeg sier dere, på samme måte vil det være større glede i himmelen over én synder som omvender seg, enn over nittini rettferdige som ikke trenger omvendelse.

• Original Norsk Bibel 1866

  Jeg siger eder: Saaledes skal der være Glæde i Himmelen over een Synder, som omvender sig, mere end over ni og halvfemsindstyve Retfærdige, hvilke ikke have Omvendelse behov.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  I say unto you, that likewise joy shall be in heaven over one sinner that repenteth, more than over ninety and nine just persons, which need no repentance.

• KJV 1769 norsk

  Jeg sier dere: På samme måte skal det være glede i himmelen over én synder som vender om, mer enn over nittini rettferdige som ikke trenger omvendelse.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  I say to you, that likewise there will be joy in heaven over one sinner who repents, more than over ninety-nine righteous persons who need no repentance.

• Norsk oversettelse av Webster

  Jeg sier dere, på samme måte vil det være større glede i himmelen over én synder som omvender seg enn over nittini rettferdige som ikke trenger omvendelse.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Jeg sier dere, på samme måte skal det være glede i himmelen for én synder som omvender seg, mer enn for nittini rettferdige som ikke trenger omvendelse.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Jeg sier dere, slik blir det glede i himmelen over én synder som vender om, mer enn over nittini rettferdige som ikke trenger omvendelse.

• Norsk oversettelse av BBE

  Jeg sier dere, slik skal det være større glede i himmelen over én synder som vender om, enn over nittini rettferdige som ikke trenger omvendelse.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  I say vnto you yt lyke wyse ioye shalbe in heven over one synner yt repenteth moore then over nynety and nyne iuste persons whiche nede noo repentauce.

• Coverdale Bible (1535)

  I saye vnto you: Eue so shal there be ioye in heauen ouer one synner that doth pennaunce, more then ouer nyne and nyentye righteous, which nede not repentaunce.

• Geneva Bible (1560)

  I say vnto you, that likewise ioy shall be in heauen for one sinner that conuerteth, more then for ninetie and nine iust men, which neede none amendement of life.

• Bishops' Bible (1568)

  I say vnto you, that lykewyse ioy shalbe in heauen ouer one sinner that repenteth, more then ouer ninetie and nine iust persons, which neede no repentaunce.

• Authorized King James Version (1611)

  ‹I say unto you, that likewise joy shall be in heaven over one sinner that repenteth, more than over ninety and nine just persons, which need no repentance.›

• Webster's Bible (1833)

  I tell you that even so there will be more joy in heaven over one sinner who repents, than over ninety-nine righteous people who need no repentance.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  `I say to you, that so joy shall be in the heaven over one sinner reforming, rather than over ninety-nine righteous men, who have no need of reformation.

• American Standard Version (1901)

  I say unto you, that even so there shall be joy in heaven over one sinner that repenteth, [more] than over ninety and nine righteous persons, who need no repentance.

• Bible in Basic English (1941)

  I say to you that even so there will be more joy in heaven when one sinner is turned away from his wrongdoing, than for ninety-nine good men, who have no need of a change of heart.

• World English Bible (2000)

  I tell you that even so there will be more joy in heaven over one sinner who repents, than over ninety-nine righteous people who need no repentance.

• NET Bible® (New English Translation)

  I tell you, in the same way there will be more joy in heaven over one sinner who repents than over ninety-nine righteous people who have no need to repent.

Referenced Verses

• Luk 5:32 : 32 Jeg er ikke kommet for å kalle de rettferdige, men syndere til omvendelse.
• Luk 15:10 : 10 På samme måte sier jeg dere: Det er glede hos Guds engler over én synder som omvender seg.
• Ordsp 30:12 : 12 Det finnes en generasjon som anser seg som rene, men som likevel ikke er renset for sin urenhet.
• Matt 18:13 : 13 Og hvis han finner den, sannelig, jeg sier dere, gleder han seg mer over den ene sauen enn over de niognitti-ni som ikke gikk seg bort.
• Luk 15:32 : 32 Det er rett å feire og glede seg, for din bror var død og lever nå igjen; han var tapt, og nå er han funnet.
• Luk 16:15 : 15 Og han sa til dem: «Dere er de som berettiger dere selv for menneskene, men Gud kjenner deres hjerter. Det som er høyt verdsatt blant menneskene, er avskyelig for Gud.»
• Luk 18:9-9 : 9 Han fortalte denne lignelsen til noen som stolte på sin egen rettferdighet og foraktet andre. 10 To menn gikk opp i tempelet for å be; den ene var fariseer, og den andre var toller. 11 Fariseeren sto og ba for seg selv: 'Gud, jeg takker deg for at jeg ikke er som alle andre – utpressere, urettferdige, utroske, eller i det minste som denne tolleren.'
• Luk 15:29 : 29 Han svarte: 'Se, alle disse år har jeg tjent deg, og aldri har jeg trollet mot dine bud, men du har aldri gitt meg en ung geit så jeg kunne feire med vennene mine.'
• Fil 3:6-7 : 6 Når det gjaldt iver, forfulgte jeg menigheten; med hensyn til den rettferdigheten som finnes i loven, var jeg uanklagelig. 7 Alt det jeg en gang regnet som gevinst, har jeg for Kristus regnet som tap.
• Rom 7:9 : 9 For en gang levde jeg uten loven, men da budet kom, våknet synden, og jeg døde.