Verse 32

Der, på en fjelltopp, beitet en stor flokk med svin. De ba Jesus la åndene gå inn i svinene, og han lot dem det.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Og det var der en stor svineflokk som beitet på fjellet; og de ba ham om å la dem gå inn i svinene. Og han tillot dem.

• NT, oversatt fra gresk

  Der var en stor hjord med griser som beitet på fjellet; og de ba ham om å la dem gå inn i disse svinene. Og han lot dem gå.

• Norsk King James

  Og der var det en stor hjord svin som beitet på fjellet; og de ba ham om å la dem gå inn i dem. Og han lot dem,.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Det var en stor flokk griser som gikk og beitet i fjellskråningen. Demonene ba Jesus om å la dem få fare inn i grisene, og han tillot dem det.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Og der var en stor flokk svin som gikk og beitet på fjellet. Og de bønnfalt ham at han ville tillate dem å gå inn i dem. Og han tillot dem.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Det var en stor flokk griser som beitet på fjellet, og de ba ham om å få lov til å gå inn i dem. Og han ga dem lov.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Det var der en stor svineflokk som beitet på fjellet, og de ba ham om å la dem fare inn i dem; og han tillot det.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Det var der en stor svineflokk som beitet på fjellet, og de ba ham om å la dem fare inn i dem; og han tillot det.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Nær der var det en stor flokk griser som gikk på beite på fjellet. Demonene ba om å få gå inn i grisene, og han tillot det.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  A large herd of pigs was feeding there on the hillside. The demons begged Jesus to let them enter the pigs, and He gave them permission.

• biblecontext

  { "verseID": "Luke.8.32", "source": "Ἦν δὲ ἐκεῖ ἀγέλη χοίρων ἱκανῶν βοσκομένων ἐν τῷ ὄρει: καὶ παρεκάλουν αὐτὸν ἵνα ἐπιτρέψῃ αὐτοῖς εἰς ἐκείνους εἰσελθεῖν. Καὶ ἐπέτρεψεν αὐτοῖς.", "text": "*Ēn* *de* there *agelē* *choirōn* *hikanōn* *boskomenōn* in the *orei*: and *parekaloun* him *hina* *epitrepsē* them into those *eiselthein*. And *epetrepsen* them.", "grammar": { "*Ēn*": "imperfect active indicative, 3rd person singular - was/existed", "*de*": "postpositive conjunction - but/and/now", "*agelē*": "nominative feminine singular - herd/flock", "*choirōn*": "genitive masculine plural - of pigs/swine", "*hikanōn*": "genitive masculine plural - sufficient/considerable/many", "*boskomenōn*": "present middle participle, genitive masculine plural - feeding/grazing", "*orei*": "dative neuter singular - mountain/hill", "*parekaloun*": "imperfect active indicative, 3rd person plural - they were begging/imploring", "*hina*": "subordinating conjunction - that/in order that", "*epitrepsē*": "aorist active subjunctive, 3rd person singular - he might permit/allow", "*eiselthein*": "aorist active infinitive - to enter/go into", "*epetrepsen*": "aorist active indicative, 3rd person singular - he permitted/allowed" }, "variants": { "*Ēn*": "was/existed/was present", "*agelē*": "herd/flock/drove", "*choirōn*": "pigs/swine", "*hikanōn*": "many/sufficient/considerable", "*boskomenōn*": "feeding/grazing/pasturing", "*orei*": "mountain/hill/mount", "*parekaloun*": "were begging/imploring/urging", "*epitrepsē*": "might permit/allow/grant permission", "*eiselthein*": "to enter/go into/come into", "*epetrepsen*": "permitted/allowed/gave permission" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Det var en stor flokk svin som beitet på fjellet. Demonene ba Jesus om å la dem gå inn i svinene, og han tillot det.

• Original Norsk Bibel 1866

  Men der var sammesteds en stor Hjord Sviin, som gik paa Græs paa Bjerget; og de bade ham, at han vilde tilstede dem at fare i dem; og han tilstedede dem det.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And there was there an herd of many swine feeding on the mountain: and they besought him that he would suffer them to enter into them. And he suffered them.

• KJV 1769 norsk

  Og der var en stor flokk svin på beitet på fjellet, og de ba ham om å la dem komme inn i dem. Og han tillot det.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And there was a herd of many swine feeding on the mountain: and they begged him that he would allow them to enter into them. And he allowed them.

• Norsk oversettelse av Webster

  Der var en stor flokk med svin som beitet på fjellet, og de ba ham om at han skulle la dem fare inn i dem. Han tillot dem det.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Det var der en stor flokk svin som beitet på fjellet, og de ba om å få fare inn i dem; og han tillot dem.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Nær ved var det en stor flokk svin som gikk på beite på fjellet. De ba ham om å få gå inn i dem. Han tillot dem det.

• Norsk oversettelse av BBE

  Der var en stor flokk svin som gresset på fjellet, og de onde åndene ba ham om lov til å gå inn i dem; han ga dem lov.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And ther was there by an heerde of many swyne fedynge on an hyll: and they besought him yt he wolde soffre the to enter into the. And he soffred the.

• Coverdale Bible (1535)

  But there was there a greate heerd of swyne fedynge vpon the mountayne, and they besought him, that he wolde geue them leue, to entre in to ye same. And he gaue the leue.

• Geneva Bible (1560)

  And there was there by, an hearde of many swine, feeding on an hill: and the deuils besought him, that he would suffer them to enter into them. So he suffered them.

• Bishops' Bible (1568)

  And there was there, an hearde of many swyne, feedyng on an hyll: and they besought hym, that he woulde suffer them to enter into them: and he suffered them.

• Authorized King James Version (1611)

  And there was there an herd of many swine feeding on the mountain: and they besought him that he would suffer them to enter into them. And he suffered them.

• Webster's Bible (1833)

  Now there was there a herd of many pigs feeding on the mountain, and they begged him that he would allow them to enter into those. He allowed them.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and there was there a herd of many swine feeding in the mountain, and they were calling on him, that he might suffer them to enter into these, and he suffered them,

• American Standard Version (1901)

  Now there was there a herd of many swine feeding on the mountain: and they entreated him that he would give them leave to enter into them. And he gave them leave.

• Bible in Basic English (1941)

  Now there was a great herd of pigs in that place, getting food on the mountain: and the evil spirits made a request to him that he would let them go into the pigs, and he let them.

• World English Bible (2000)

  Now there was there a herd of many pigs feeding on the mountain, and they begged him that he would allow them to enter into those. He allowed them.

• NET Bible® (New English Translation)

  Now a large herd of pigs was feeding there on the hillside, and the demonic spirits begged Jesus to let them go into them. He gave them permission.

Referenced Verses

• Jes 65:4 : 4 De ferdes mellom gravene og bor i hugger, og de spiser svinekjøtt mens karene deres er fylt med en suppe av avskyelige ting.
• Jes 66:3 : 3 Den som dreper en okse, er som om han drepte et menneske; den som ofrer et lam, er som om han kuttet av en hunds hals; den som ofrer et offer, er som om han ofret svineblod; den som brenner røkelse, er som om han velsignet et bilde. Ja, de har valgt sine egne veier, og deres sjel fryder seg over sine avskyeligheter.
• Matt 8:30-33 : 30 Langt borte fra dem beitet en stor flokk svin. 31 Da bad de onde åndene ham: 'Hvis du driver oss ut, la oss få gå inn i svineflokken.' 32 Han sa til dem: 'Gå.' Og da de gikk ut, gikk de inn i svineflokken. Se, hele flokken styrtet voldsomt ned en bratt skråning og omkom i vannet. 33 De som voktet svinene flyktet, dro til byen og rapporterte alt, og hva som hadde hendt de besatte av onde ånder.
• Mark 5:11-13 : 11 I nærheten av fjellene beitet en stor flokk griser. 12 Alle demonene ba ham: «Send oss til grisene, så vi kan komme inn i dem!» 13 Straks tillot Jesus det, og de urene ånder forlot mannen og gikk inn i grisene. Deretter styrtet flokken voldsomt nedover en bratt skrent inn i sjøen – omtrent to tusen griser druknet.
• Joh 19:11 : 11 Jesus svarte: «Du ville aldri hatt makt over meg om den ikke var gitt deg ovenfra. Derfor bærer den som overleverte meg til deg, den større skyld.»
• 1 Joh 4:4 : 4 Dere, små barn, er fra Gud og har seiret over dem, for den som er i dere, er større enn den som er i verden.
• Åp 20:7 : 7 Når tusenårene er utløpt, skal Satan løslates fra sitt fengsel.
• 3 Mos 11:7 : 7 Og svinet, selv om det deler hov og har klovete føtter, tygger ikke drøv; det er uren for dere.
• 1 Kong 22:22 : 22 Herren spurte ham: «Med hva?» Og han svarte: «Jeg vil gå ut og bli en løgnens ånd i munnene til alle hans profeter.» Herren sa: «Du skal overtale ham og få gjennomslag; gå ut og gjør det.»
• Job 1:10 : 10 Er det ikke du som har omsluttet ham med en beskyttende mur, både rundt hans person, hans hus og alt han eier? Du har velsignet arbeidet han utfører, og hans eiendom har vokst i landet.
• Job 1:12 : 12 Herren sa til Satan: 'Se, alt han eier er under din makt; men du må ikke rette din hånd mot ham selv.' Og Satan dro bort fra Herrens nærvær.
• Job 2:6 : 6 Og Herren sa til Satan: «Se, han er i din makt; men bevare hans liv.»
• Sal 62:11 : 11 Gud har talt én gang; to ganger har jeg hørt det: at makten tilhører Gud.