Verse 56

Hennes foreldre ble forbløffet, men Jesus advarte dem om at de ikke skulle fortelle noen hva som var skjedd.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Og foreldrene hennes ble forundret: men han befalte dem at de ikke skulle si til noen hva som var skjedd.

• NT, oversatt fra gresk

  Og foreldrene hennes ble forundret, men han befalte dem å si til ingen hva som hadde skjedd.

• Norsk King James

  Og foreldrene hennes ble forundret; men han befalte dem at de ikke skulle fortelle noen om hva som hadde skjedd.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Foreldrene var forundret, men han ba dem om ikke å fortelle noen hva som hadde skjedd.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Hennes foreldre ble forferdet, men han bød dem at de ikke skulle fortelle noen hva som hadde hendt.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Hennes foreldre ble forundret, men han påla dem å ikke fortelle noen om det som hadde skjedd.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Hennes foreldre ble svært forundret, men han påla dem å ikke fortelle noen om det som hadde skjedd.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Hennes foreldre ble svært forundret, men han påla dem å ikke fortelle noen om det som hadde skjedd.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Foreldrene hennes ble grepet av undring, men Jesus befalte dem å ikke fortelle noen hva som var skjedd.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Her parents were amazed, but He instructed them not to tell anyone what had happened.

• biblecontext

  { "verseID": "Luke.8.56", "source": "Καὶ ἐξέστησαν οἱ γονεῖς αὐτῆς: ὁ δὲ παρήγγειλεν αὐτοῖς μηδενὶ εἰπεῖν τὸ γεγονός.", "text": "And *exestēsan* the *goneis* of her: he *de* *parēngeilen* them to no one *eipein* the *gegonos*.", "grammar": { "*exestēsan*": "aorist active, 3rd plural - were amazed/astonished", "*goneis*": "nominative, masculine, plural - parents", "*de*": "postpositive conjunction - but/and", "*parēngeilen*": "aorist active, 3rd singular - charged/commanded", "*eipein*": "aorist active infinitive - to tell/say", "*gegonos*": "perfect active participle, accusative, neuter, singular - having happened" }, "variants": { "*exestēsan*": "were amazed/astonished/astounded", "*goneis*": "parents", "*parēngeilen*": "charged/commanded/ordered", "*eipein*": "to tell/say/speak", "*gegonos*": "having happened/occurred/come to pass" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Hennes foreldre var lamslått, men han forbød dem å fortelle noen hva som hadde hendt.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og hendes Forældre bleve saare forfærdede; men han bød dem, at de ikke skulde sige Nogen det, som var skeet.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And her parents were astonished: but he charged them that they should tell no man what was done.

• KJV 1769 norsk

  Hennes foreldre ble forbløffet, men han befalte dem å ikke fortelle noen hva som hadde skjedd.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And her parents were astonished: but he charged them that they should tell no one what was done.

• Norsk oversettelse av Webster

  Hennes foreldre var forundret, men han påla dem å ikke fortelle noen hva som hadde skjedd.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Hennes foreldre ble slått av forundring, men han befalte dem å ikke fortelle noen hva som hadde skjedd.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Hennes foreldre var forbløffet, men han befalte dem å ikke fortelle noen hva som hadde skjedd.

• Norsk oversettelse av BBE

  Foreldrene ble helt forundret, men han ba dem om ikke å fortelle noen hva som hadde skjedd.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And the father and the mother of hyr were astonyed. But he warned the that they shuld tell noo man what was done.

• Coverdale Bible (1535)

  And hir elders were astonnyed. But he charged them, that they shulde tell no man, what was done.

• Geneva Bible (1560)

  Then her parents were astonied: but hee commaunded them that they should tell no man what was done.

• Bishops' Bible (1568)

  And the father and the mother of her, were astonyed: But he warned the that they should tel no man what was done.

• Authorized King James Version (1611)

  And her parents were astonished: but he charged them that they should tell no man what was done.

• Webster's Bible (1833)

  Her parents were amazed, but he charged them to tell no one what had been done.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and her parents were amazed, but he charged them to say to no one what was come to pass.

• American Standard Version (1901)

  And her parents were amazed: but he charged them to tell no man what had been done.

• Bible in Basic English (1941)

  And her father and mother were full of wonder, but he gave orders to them to say nothing about it to anyone.

• World English Bible (2000)

  Her parents were amazed, but he commanded them to tell no one what had been done.

• NET Bible® (New English Translation)

  Her parents were astonished, but he ordered them to tell no one what had happened.

Referenced Verses

• Matt 8:4 : 4 Jesus sa til ham: 'Ikke fortell det til noen, men gå din vei og vis deg for presten, og ofre den gaven som Moses har befalt, som et vitnesbyrd for dem.'
• Matt 9:30 : 30 Og øynene deres ble åpnet; Jesus befalte dem strengt: «Pass på så ingen får vite det.»
• Mark 5:42-43 : 42 Straks reiste jenta seg og begynte å gå, for hun var tolv år gammel. Alle ble forbløffet. 43 Han advarte dem strengt om at ingen skulle vite om det, og befalte at hun skulle få noe å spise.
• Luk 5:14 : 14 Han befalte ham å ikke si noe til noen, men å gå og vise seg for presten, og ofre for sin renselse slik Moses hadde befalt, som et vitnesbyrd for dem.