Verse 34

Da Jesus kom ut, så han mengder av mennesker og ble rørt av medfølelse for dem, for de var som sauer uten en hyrde, og han begynte å undervise dem i mange ting.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Og da Jesus kom ut og så mye folk, fikk han medfølelse med dem, fordi de var som sauer uten hyrde; og han begynte å undervise dem mange ting.

• NT, oversatt fra gresk

  Og da Jesus gikk ut, så han en stor folkemengde, og han fikk inderlig medfølelse med dem, for de var som får uten hyrde; og han begynte å undervise dem mange ting.

• Norsk King James

  Og Jesus, da han kom ut, så mye folk, og fikk medynk med dem, fordi de var som sauer uten en hyrde; og han begynte å lære dem mange ting.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Da Jesus steg i land, så han en stor mengde folk og fikk inderlig medfølelse med dem, for de var som sauer uten hyrde. Og han begynte å undervise dem om mange ting.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Og da han steg ut av båten, så han en stor skare, og han fikk inderlig medfølelse med dem, for de var som sauer uten hyrde. Og han begynte å lære dem mange ting.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Da Jesus steg ut av båten, så han en stor folkemengde, og han fikk inderlig medfølelse med dem, for de var som sauer uten hyrde. Så begynte han å lære dem mange ting.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Da Jesus gikk i land, så han en stor folkemengde og ble fylt av medfølelse med dem, for de var som sauer uten hyrde. Og han begynte å undervise dem i mange ting.

• gpt4.5-preview

  Da han gikk i land og så en stor mengde mennesker, fikk han inderlig medfølelse med dem, for de var som sauer uten hyrde. Og han begynte å lære dem mange ting.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Da han gikk i land og så en stor mengde mennesker, fikk han inderlig medfølelse med dem, for de var som sauer uten hyrde. Og han begynte å lære dem mange ting.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Da han steg i land, så han en stor folkemengde. Han fikk inderlig medfølelse med dem, for de var som sauer uten gjeter. Og han begynte å lære dem mye.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  When Jesus landed and saw a large crowd, He was moved with compassion for them, because they were like sheep without a shepherd. So He began to teach them many things.

• biblecontext

  { "verseID": "Mark.6.34", "source": "Καὶ ἐξελθὼν, εἶδεν ὁ Ἰησοῦς πολὺν ὄχλον, καὶ ἐσπλαγχνίσθη ἐπ αὐτοῖς, ὅτι ἦσαν ὡς πρόβατα μὴ ἔχοντα ποιμένα: καὶ ἤρξατο διδάσκειν αὐτοὺς πολλά.", "text": "And *exelthōn*, *eiden* the *Iēsous* much *ochlon*, and *esplanchnisthē* upon them, because *ēsan* as *probata* not *echonta* *poimena*: and *ērxato* *didaskein* them *polla*.", "grammar": { "*exelthōn*": "aorist participle, nominative, masculine, singular - having gone out", "*eiden*": "aorist, active, 3rd person, singular - he saw", "*Iēsous*": "nominative, masculine, singular - Jesus", "*ochlon*": "accusative, masculine, singular - crowd", "*esplanchnisthē*": "aorist, passive, 3rd person, singular - he was moved with compassion", "*ēsan*": "imperfect, active, 3rd person, plural - they were", "*probata*": "nominative, neuter, plural - sheep", "*echonta*": "present participle, nominative, neuter, plural - having", "*poimena*": "accusative, masculine, singular - shepherd", "*ērxato*": "aorist, middle, 3rd person, singular - he began", "*didaskein*": "present infinitive, active - to teach", "*polla*": "accusative, neuter, plural - many things" }, "variants": { "*exelthōn*": "having gone out/having disembarked", "*ochlon*": "crowd/multitude", "*esplanchnisthē*": "was moved with compassion/felt compassion/had pity", "*probata*": "sheep", "*echonta*": "having/possessing", "*poimena*": "shepherd/pastor", "*ērxato*": "began/started", "*didaskein*": "to teach/to instruct", "*polla*": "many things/much" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Da Jesus gikk i land, så han en stor folkemengde. Han fikk inderlig medfølelse med dem, for de var som sauer uten hyrde. Han begynte da å lære dem mange ting.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og Jesus gik ud (af Skibet) og saae meget Folk, og han ynkedes inderligen over dem, thi de vare som Faar, der have ingen Hyrde; og han begyndte at lære dem meget.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And Jesus, when he came out, saw much people, and was moved with compassion toward them, because they were as sheep not having a shepherd: and he began to teach them many things.

• KJV 1769 norsk

  Da Jesus kom i land, så han en stor folkemengde og fikk medynk med dem, fordi de var som sauer uten gjeter, og han begynte å lære dem mange ting.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And Jesus, when he came out, saw many people, and was moved with compassion toward them, because they were like sheep without a shepherd: and he began to teach them many things.

• Norsk oversettelse av Webster

  Da Jesus gikk i land, så han en stor folkemengde, og han fikk inderlig medfølelse med dem, fordi de var som sauer uten hyrde. Og han begynte å undervise dem mange ting.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Da Jesus kom i land, så han en stor folkemengde og fikk medynk med dem, for de var som sauer uten hyrde, og han begynte å lære dem mange ting.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Da han steg ut av båten, så han en stor folkemengde og fikk medfølelse med dem, for de var som sauer uten hyrde; og han begynte å undervise dem mye.

• Norsk oversettelse av BBE

  Da han steg i land, så han en stor folkemengde og fikk medfølelse med dem, for de var som sauer uten gjeter, og han begynte å undervise dem lenge.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And Iesus went out and sawe moche people and had compassion on them because they were lyke shepe which had no shepeherde. And he beganne to teache them many thinges.

• Coverdale Bible (1535)

  And Iesus wente out, and sawe moch people, and had copassion vpon them: for they were as the shepe, that haue no shepherde, and he begane a loge sermon.

• Geneva Bible (1560)

  Then Iesus went out, and sawe a great multitude, and had compassion on them, because they were like sheepe which had no shepheard: and he began to teach them many things.

• Bishops' Bible (1568)

  And Iesus went out, and sawe much people, and had compassion on them, because they were lyke sheepe, not hauyng a sheepheard: And he began to teache them many thynges.

• Authorized King James Version (1611)

  And Jesus, when he came out, saw much people, and was moved with compassion toward them, because they were as sheep not having a shepherd: and he began to teach them many things.

• Webster's Bible (1833)

  Jesus came out, saw a great multitude, and he had compassion on them, because they were like sheep without a shepherd, and he began to teach them many things.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and having come forth, Jesus saw a great multitude, and was moved with compassion on them, that they were as sheep not having a shepherd, and he began to teach many things.

• American Standard Version (1901)

  And he came forth and saw a great multitude, and he had compassion on them, because they were as sheep not having a shepherd: and he began to teach them many things.

• Bible in Basic English (1941)

  And he got out, and saw a great mass of people, and he had pity on them, because they were like sheep without a keeper: and he gave them teaching about a number of things.

• World English Bible (2000)

  Jesus came out, saw a great multitude, and he had compassion on them, because they were like sheep without a shepherd, and he began to teach them many things.

• NET Bible® (New English Translation)

  As Jesus came ashore he saw the large crowd and he had compassion on them, because they were like sheep without a shepherd. So he taught them many things.

Referenced Verses

• Matt 9:36 : 36 Men da han så mengdene, ble han rørt av medlidenhet med dem, for de var matte og spredte som sauer uten hyrde.
• 4 Mos 27:17 : 17 en som kan lede dem ut og føre dem inn, slik at HERRENS forsamling ikke blir som sauer uten hyrde.»
• 1 Kong 22:17 : 17 Mikaia svarte: «Jeg så hele Israel spredd over bakkene, som sauer uten hyrde, og Herren sa: ‘Disse har ingen hersker; la hver mann vende i fred tilbake til sitt hus.’»
• 2 Krøn 18:16 : 16 Mikaia svarte: «Jeg så hele Israel spredt over fjellene som sauer uten hyrde, og HERREN sa: ‘Disse har ingen herre; la hver enkelt vende tilbake til sitt hjem i fred.’»
• Sak 10:2 : 2 For idolene har fremført tomme ord, og spåmennene har sett bedrag og fortalt falske drømmer; de trøster forgjeves, derfor gikk de sin vei som en flokk, urolige fordi de manglet en hyrde.
• Jes 61:1-3 : 1 Herrens Ånd er over meg, for Herren har salvet meg til å forkynne gode nyheter for de ydmyke; han har sendt meg for å lege de som er knust i hjertet, for å forkynne frihet for de fangne og for å åpne fengslene for dem som er bundet. 2 For å forkynne Herrens gunstige år og vår Guds hevnnedag, for å trøste alle som sørger. 3 For å tildele dem som sørger i Sion, skjønnhet i stedet for aske, gledeolje i stedet for sorg og en lovsangdrakt i stedet for en nedtyngd ånd, slik at de kan kalles rettferdighets trær, Herrens planting, for at han skal bli herliggjort.
• Jer 50:6 : 6 Mitt folk har vært som bortkomne sauer; deres hyrder har ført dem vill, de har avledet dem mot fjellene; de har vandret fra fjell til ås og glemt sitt hvilested.
• Matt 14:14 : 14 Jesus gikk frem, så en stor folkemengde og ble rørt av medfølelse for dem; han helbredet også de syke.
• Matt 15:32 : 32 Så kalte Jesus sine disipler til seg og sa: 'Jeg har medlidenhet med denne folkemengden, for de har vært hos meg i tre dager uten noe å spise. Jeg vil ikke sende dem bort fastende, for de kan besvime på veien.'
• Luk 9:11 : 11 Da folket fikk høre dette, fulgte de etter ham, og han tok imot dem, forkynte Guds rike og helbredet dem som trengte det.
• Rom 15:2-3 : 2 La hver og en av oss strebe etter å gjøre godt mot sin neste til hans oppbyggelse. 3 For selv Kristus søkte ikke sin egen behag; men slik det er skrevet: 'De som forkleinede deg, falt sin forkleinelse over meg.'
• Hebr 2:17 : 17 Derfor måtte han i alt bli gjort lik sine brødre, for å kunne være en barmhjertig og trofast overprest i Guds tjeneste, og bringe forsoning for folkets synder.
• Hebr 4:15 : 15 For vi har ikke en yppersteprest som ikke kan kjenne til våre svakheter, men han ble fristet på alle måter, slik vi også blir, dog uten å synde.