Verse 50

Alle så ham, og de ble forferdet. Straks snakket han med dem og sa: «Vær modige, det er meg; frykt ikke.»

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  For de så ham alle og ble urolige. Og straks talte han til dem og sa: "Vær ved godt mot; det er jeg; vær ikke redde."

• NT, oversatt fra gresk

  For de så ham alle, og de ble redde. Men straks talte han til dem og sa: "Vær ved godt mot! Det er jeg; vær ikke redde."

• Norsk King James

  For de så ham alle sammen, og blei redde. Og straks talte han med dem og sa: Vær ved godt mot; det er jeg; vær ikke redde.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  For alle så ham og ble redde. Men han snakket straks med dem og sa: Vær ved godt mot! Det er meg, vær ikke redde.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  for de så ham alle og ble forferdet. Men straks talte han med dem og sa til dem: Vær ved godt mot! Det er jeg, frykt ikke!

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Alle så ham og ble skremt. Men straks talte han til dem og sa: 'Vær ved godt mot! Det er jeg. Frykt ikke.'

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  For alle så ham og ble skrekkslagne. Men straks snakket han med dem og sa: Vær ved godt mot! Det er jeg, vær ikke redde.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  For alle så ham og ble skrekkslagne. Men straks snakket han med dem og sa: Vær ved godt mot! Det er jeg, vær ikke redde.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  For de så ham alle og ble forskrekket. Men straks talte han til dem og sa: «Vær ved godt mot, det er jeg; frykt ikke!»

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  for they all saw Him and were terrified. But He immediately spoke to them and said, 'Take courage! It is I; do not be afraid.'

• biblecontext

  { "verseID": "Mark.6.50", "source": "Πάντες γὰρ αὐτὸν εἶδον, καὶ ἐταράχθησαν. Καὶ εὐθέως ἐλάλησεν μετʼ αὐτῶν, καὶ λέγει αὐτοῖς, Θαρσεῖτε: ἐγώ εἰμι· μὴ φοβεῖσθε.", "text": "All for him *eidon*, and *etarachthēsan*. And *eutheōs* *elalēsen* with them, and *legei* to them, *Tharseite*: *egō eimi*; *mē phobeisthe*.", "grammar": { "*eidon*": "aorist active indicative, 3rd person plural - they saw", "*etarachthēsan*": "aorist passive indicative, 3rd person plural - they were troubled/disturbed", "*eutheōs*": "adverb - immediately/at once", "*elalēsen*": "aorist active indicative, 3rd person singular - he spoke", "*legei*": "present active indicative, 3rd person singular - he says/is saying", "*Tharseite*": "present active imperative, 2nd person plural - take courage/have courage", "*egō eimi*": "1st person singular personal pronoun + present active indicative, 1st person singular - I am", "*mē phobeisthe*": "negative particle + present middle/passive imperative, 2nd person plural - do not fear" }, "variants": { "*eidon*": "saw/perceived/beheld", "*etarachthēsan*": "were troubled/disturbed/terrified", "*eutheōs*": "immediately/at once/straightway", "*elalēsen*": "spoke/talked/addressed", "*legei*": "says/tells/speaks", "*Tharseite*": "take courage/be of good cheer/have confidence", "*egō eimi*": "I am/It is I", "*mē phobeisthe*": "do not fear/stop being afraid/do not be frightened" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  for alle så ham og ble redde. Men han snakket straks med dem og sa: «Vær ved godt mot! Det er meg. Frykt ikke!»

• Original Norsk Bibel 1866

  — Thi de saae ham alle og bleve forskrækkede. — Og han talede strax med dem og sagde til dem: Værer frimodige! det er mig, frygter ikke.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  For they all saw him, and were troubled. And immediately he talked with them, and saith unto them, Be of good cheer: it is I; be not afraid.

• KJV 1769 norsk

  For de så ham alle og ble skremt. Men umiddelbart snakket han til dem og sa: Vær ved godt mot! Det er jeg. Vær ikke redde.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  For they all saw him, and were troubled. And immediately he talked with them, and said to them, Be of good cheer: it is I; be not afraid.

• Norsk oversettelse av Webster

  for de så ham alle og ble skremt. Men straks talte han til dem og sa: "Vær ved godt mot! Det er jeg. Vær ikke redde."

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  For de så ham alle og ble skremt. Men straks snakket han med dem og sa: 'Vær ved godt mot, det er jeg, vær ikke redde.'

• Norsk oversettelse av ASV1901

  For de så ham alle og ble skremt. Men straks talte han til dem og sa: Vær ved godt mot! Det er meg, frykt ikke.

• Norsk oversettelse av BBE

  Alle så ham og ble forskrekket. Straks talte han til dem og sa: Vær ved godt mot! Det er meg. Frykt ikke.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  For they all sawe him and were afrayed. And anon he talked with them and sayde vnto them: be of good chere it is I be not afrayed.

• Coverdale Bible (1535)

  for they sawe him all, and were afrayed. But immediatly he talked with them, and sayde vnto them: Be of good comforte, it is I, be not afrayed.

• Geneva Bible (1560)

  For they all saw him, and were sore afrayd: but anon he talked with them, & said vnto them, Be ye of good comfort: it is I, be not afrayd.

• Bishops' Bible (1568)

  For they all sawe him, & were afraide. And anone he talked with them, & saide vnto them: Be of good cheare, it is I, be not afrayde.

• Authorized King James Version (1611)

  For they all saw him, and were troubled. And immediately he talked with them, and saith unto them, ‹Be of good cheer: it is I; be not afraid.›

• Webster's Bible (1833)

  for they all saw him, and were troubled. But he immediately spoke with them, and said to them, "Cheer up! It is I!{Literally, "I AM!"} Don't be afraid."

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  for they all saw him, and were troubled, and immediately he spake with them, and saith to them, `Take courage, I am `he', be not afraid.'

• American Standard Version (1901)

  for they all saw him, and were troubled. But he straightway spake with them, and saith unto them, Be of good cheer: it is I; be not afraid.

• Bible in Basic English (1941)

  For they all saw him, and were troubled. But straight away he said to them, Take heart, it is I, have no fear.

• World English Bible (2000)

  for they all saw him, and were troubled. But he immediately spoke with them, and said to them, "Cheer up! It is I! Don't be afraid."

• NET Bible® (New English Translation)

  for they all saw him and were terrified. But immediately he spoke to them:“Have courage! It is I. Do not be afraid.”

Referenced Verses

• Matt 14:27 : 27 Men straks talte Jesus til dem: «Ha mot, det er meg. Frykt ikke!»
• Jes 43:2 : 2 Når du krysser vann, vil jeg være med deg; og om elvene skulle reise seg mot deg, skal de ikke oversvømme deg. Når du går gjennom ild, blir du ikke brent, og flammen vil ikke ta tak i deg.
• Luk 24:38-41 : 38 Han spurte dem: «Hvorfor er dere så urolige, og hvorfor gror slike tanker i deres hjerter?» 39 «Se mine hender og mine føtter – det er virkelig meg. Ta på meg og se: et åndelig vesen har ikke kjøtt og ben slik dere ser at jeg har.» 40 Etter å ha sagt dette, viste han dem sine hender og føtter. 41 Mens de ennå var forundret og ikke helt forstod av glede, spurte han: «Har dere noe mat med dere?»
• Joh 6:19-20 : 19 Da de hadde rodd omtrent 25 til 30 furlonger, så de Jesus gå på vannet og nærme seg båten; og de ble redde. 20 Han sa til dem: «Det er meg; frykt ikke.»
• Joh 20:19-20 : 19 Senere samme dag, på den første ukedagen, da dørene til rommet der disiplene hadde samlet seg var stengt av frykt for jødene, kom Jesus og sto midt iblant dem og sa: «Fred være med dere.» 20 Etter å ha sagt dette viste han dem sine hender og sin side, og da disiplene fikk se Herren, ble de glade.