Verse 29

Jesus svarte: «Kom.» Og da Peter kom ut av båten, gikk han på vannet for å nå Jesus.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Og han sa: «Kom!» Og da Peter var steget ned av båten, gikk han på vannet for å komme til Jesus.

• NT, oversatt fra gresk

  Og han sa: "Kom nærmere!" Og Peter gikk ned fra båten og gikk på vannet for å komme til Jesus.

• Norsk King James

  Og han sa: Kom. Og da Peter hadde kommet ned av båten, gikk han på vannet for å gå til Jesus.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Han sa: Kom! Og Peter steg ut av båten og gikk på vannet for å komme til Jesus.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Og han sa: Kom! Og da Peter kom ut av skipet, gikk han på vannet for å komme til Jesus.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Han sa: "Kom." Og Peter steg ut av båten, gikk på vannet og kom mot Jesus.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Han sa: Kom. Og da Peter kom ut av båten, gikk han på vannet for å komme til Jesus.

• gpt4.5-preview

  Han sa: «Kom!» Og Peter gikk ut av båten, vandret på vannet og kom mot Jesus.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Han sa: «Kom!» Og Peter gikk ut av båten, vandret på vannet og kom mot Jesus.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Og han sa: «Kom!» Og Peter gikk ut av båten, gikk på vannet og kom mot Jesus.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Jesus said, 'Come.' Then Peter got down out of the boat, walked on the water, and came toward Jesus.

• biblecontext

  { "verseID": "Matthew.14.29", "source": "Ὁ δὲ εἶπεν, Ἐλθέ. Καὶ καταβὰς ἀπὸ τοῦ πλοίου ὁ Πέτρος, περιεπάτησεν ἐπὶ τὰ ὕδατα, ἐλθεῖν πρὸς τὸν Ἰησοῦν.", "text": "And he *eipen*, *Elthe*. And *katabas* from the *ploiou* the *Petros*, *periepatēsen* upon the *hydata*, *elthein* *pros* the *Iēsoun*.", "grammar": { "*eipen*": "aorist, active, indicative, 3rd person singular - said", "*Elthe*": "aorist, active, imperative, 2nd person singular - come", "*katabas*": "aorist, active, participle, nominative, masculine, singular - having gone down", "*ploiou*": "genitive, neuter, singular - boat", "*Petros*": "nominative, masculine, singular - Peter", "*periepatēsen*": "aorist, active, indicative, 3rd person singular - walked", "*hydata*": "accusative, neuter, plural - waters", "*elthein*": "aorist, active, infinitive - to come", "*pros*": "preposition + accusative - toward", "*Iēsoun*": "accusative, masculine, singular - Jesus" }, "variants": { "*katabas*": "having gone down/descended/disembarked", "*periepatēsen*": "walked/went about", "*elthein*": "to come/go" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Han sa: 'Kom!' Og Peter steg ut av båten, gikk på vannet og kom mot Jesus.

• Original Norsk Bibel 1866

  Men han sagde: Kom! Og Peder traadte ned af Skibet og vandrede paa Vandet, for at komme til Jesum.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And he said, Come. And when Peter was come down out of the ship, he walked on the water, to go to Jesus.

• KJV 1769 norsk

  Og han sa: Kom. Og da Peter var kommet ut av båten, gikk han på vannet for å komme til Jesus.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And he said, Come. And when Peter had come down out of the ship, he walked on the water to go to Jesus.

• Norsk oversettelse av Webster

  Jesus sa: «Kom!» Peter steg ut av båten og gikk på vannet for å komme til Jesus.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Han sa: 'Kom!' Og Peter steg ut av båten og gikk på vannet mot Jesus.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Han sa: Kom! Og Peter steg ut av båten, gikk på vannet for å komme til Jesus.

• Norsk oversettelse av BBE

  Og han sa: Kom. Og Peter steg ut av båten og gikk på vannet mot Jesus.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And he sayde come. And when Peter was come doune out of ye shippe he walked on ye water to go to Iesus.

• Coverdale Bible (1535)

  And he sayde: come on yi waye. And Peter stepte out of the shippe, & wete vpon the water, to come vnto Iesus.

• Geneva Bible (1560)

  And he saide, Come; when Peter was come downe out of the shippe, he walked on the water, to goe to Iesus.

• Bishops' Bible (1568)

  And he sayde: come. And when Peter was come downe out of the shippe, he walked on the water, to go to Iesus.

• Authorized King James Version (1611)

  And he said, ‹Come.› And when Peter was come down out of the ship, he walked on the water, to go to Jesus.

• Webster's Bible (1833)

  He said, "Come!" Peter stepped down from the boat, and walked on the waters to come to Jesus.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and he said, `Come;' and having gone down from the boat, Peter walked upon the waters to come unto Jesus,

• American Standard Version (1901)

  And he said, Come. And Peter went down from the boat, and walked upon the waters to come to Jesus.

• Bible in Basic English (1941)

  And he said, Come. And Peter got out of the boat, and walking on the water, went to Jesus.

• World English Bible (2000)

  He said, "Come!" Peter stepped down from the boat, and walked on the waters to come to Jesus.

• NET Bible® (New English Translation)

  So he said,“Come.” Peter got out of the boat, walked on the water, and came toward Jesus.

Referenced Verses

• Fil 4:13 : 13 Jeg kan alt i ham som gjør meg sterk, Kristus.
• Apg 3:16 : 16 Og ved tro på hans navn har han gjort denne mannen sterk, den du nå ser og kjenner. Ja, troen som kommer gjennom ham, har gitt ham fullkommen styrke foran dere alle.
• Rom 4:19 : 19 Og han var ikke svak i troen; han lot ikke sin egen, nå døde kropp, da han var omtrent hundre år gammel, eller det livløse i Saras livmor stoppe ham.
• Matt 17:20 : 20 Jesus svarte: «Det er på grunn av deres mangel på tro. Sannelig, jeg sier dere: Hvis dere har tro som et sennepsfrø, kan dere si til dette fjellet: 'Flytt deg til den andre siden', og det vil flytte seg – for ingenting vil være umulig for dere.»
• Matt 21:21 : 21 Jesus svarte: «Sannelig, jeg sier dere, om dere har tro og ikke tviler, skal dere ikke bare gjøre det som ble gjort mot fikentreet, men også, om dere sier til dette fjellet: 'Bli borte og kast deg i havet,' så skal det skje.»
• Mark 9:23 : 23 Jesus sa til ham: «Hvis du kan tro, er alt mulig for den som tror.»
• Mark 11:22-23 : 22 Jesus svarte: «Ha tro på Gud.» 23 For jeg sier dere sant: Hvem som enn kan si til dette fjellet: «Bli flyttet og kastet ut i havet,» og ikke tviler i sitt hjerte, men tror at det han sier skal skje, han vil få det han ber om.
• Luk 17:6 : 6 Herren svarte: «Om dere hadde tro så stor som et sennepsfrø, kunne dere si til dette fikentre: 'Røtt ut og plant deg i havet!', og det ville adlyde dere.»