Verse 6

Men da Herodes feiret bursdagen sin, danset Herodias' datter for dem, og hun behaget Herodes.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Men da Herodes feiret fødselsdag, danset datteren til Herodias foran dem og gledet Herodes.

• NT, oversatt fra gresk

  Men da Herodes feiret sin fødselsdag, danset datteren til Herodias foran dem og gjorde Herodes glad.

• Norsk King James

  Men da Herodes feiret bursdagen sin, danset datteren til Herodias foran dem og gledet Herodes sterkt.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Men da Herodes feiret fødselsdag, danset Herodias' datter for dem, og hun behaget Herodes.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Men da Herodes' fødselsdag ble feiret, danset Herodias' datter for selskapet og behaget Herodes.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Men da Herodes hadde fødselsdag, danset datteren til Herodias for forsamlingen og behaget Herodes.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Men da Herodes hadde fødselsdag, danset Herodias' datter foran dem, og hun behaget Herodes.

• gpt4.5-preview

  Men da Herodes holdt fødselsdagen sin, danset Herodias’ datter foran dem og gledet Herodes.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Men da Herodes holdt fødselsdagen sin, danset Herodias’ datter foran dem og gledet Herodes.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Men da Herodes hadde bursdagsfeiring, danset Herodias' datter for de tilstedeværende og behaget Herodes.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  But on Herod's birthday, the daughter of Herodias danced before them, and it pleased Herod.

• biblecontext

  { "verseID": "Matthew.14.6", "source": "Γενεσίων δὲ ἀγομένων τοῦ Ἡρώδου, ὠρχήσατο ἡ θυγάτηρ τῆς Ἡρωδιάδος ἐν τῷ μέσῳ, καὶ ἤρεσεν τῷ Ἡρώδῃ.", "text": "But *genesiōn* *agomenōn* of the *Hērōdou*, *ōrchēsato* the *thygatēr* of the *Hērōdiados* in the *mesō*, and *ēresen* the *Hērōdē*.", "grammar": { "*genesiōn*": "genitive, neuter, plural - birthday feast", "*agomenōn*": "present, passive, participle, genitive, neuter, plural - being celebrated", "*Hērōdou*": "genitive, masculine, singular - of Herod", "*ōrchēsato*": "aorist, middle, indicative, 3rd person singular - danced", "*thygatēr*": "nominative, feminine, singular - daughter", "*Hērōdiados*": "genitive, feminine, singular - of Herodias", "*mesō*": "dative, neuter, singular - middle/midst", "*ēresen*": "aorist, active, indicative, 3rd person singular - pleased", "*Hērōdē*": "dative, masculine, singular - to Herod" }, "variants": { "*genesiōn*": "birthday feast/celebration", "*agomenōn*": "being celebrated/observed/held", "*ōrchēsato*": "danced", "*mesō*": "middle/midst/center", "*ēresen*": "pleased/was pleasing to" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Men på Herodes' bursdagsfest danset Herodias' datter i selskapet og behaget Herodes.

• Original Norsk Bibel 1866

  Men da Herodes holdt sin Fødselsdag, dandsede Herodias Datter for dem, og hun behagede Herodes.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  But when Herod's birthday was kept, the daughter of Herodias danced before them, and pleased Herod.

• KJV 1769 norsk

  Men da Herodes' fødselsdag ble feiret, danset datteren til Herodias for dem, og det behaget Herodes.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  But when Herod's birthday was celebrated, the daughter of Herodias danced before them and pleased Herod,

• Norsk oversettelse av Webster

  Men da Herodes hadde fødselsdag, danset datteren til Herodias blant dem og behaget Herodes.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Men da Herodes feiret fødselsdagen sin, danset datteren til Herodias for dem og behaget Herodes.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Men da Herodes' fødselsdag kom, danset Herodias' datter for forsamlingen og behaget Herodes.

• Norsk oversettelse av BBE

  Men da Herodes hadde bursdag, danset datteren til Herodias foran dem, og det gledet Herodes.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  But when Herodes birth daye was come the doughter of Herodias daunsed before them and pleased Herod.

• Coverdale Bible (1535)

  But whan Herode helde his byrth daye, the doughter of Herodias daunsed before the, and that pleased Herode well,

• Geneva Bible (1560)

  But when Herods birth day was kept, the daughter of Herodias daunced before them, and pleased Herod.

• Bishops' Bible (1568)

  But when Herodes birth day was kept, the daughter of Herodias daunsed before them, and pleased Herode.

• Authorized King James Version (1611)

  But when Herod's birthday was kept, the daughter of Herodias danced before them, and pleased Herod.

• Webster's Bible (1833)

  But when Herod's birthday came, the daughter of Herodias danced among them and pleased Herod.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  But the birthday of Herod being kept, the daughter of Herodias danced in the midst, and did please Herod,

• American Standard Version (1901)

  But when Herod's birthday came, the daughter of Herodias danced in the midst, and pleased Herod.

• Bible in Basic English (1941)

  But when Herod's birthday came, the daughter of Herodias was dancing before them, and Herod was pleased with her.

• World English Bible (2000)

  But when Herod's birthday came, the daughter of Herodias danced among them and pleased Herod.

• NET Bible® (New English Translation)

  But on Herod’s birthday, the daughter of Herodias danced before them and pleased Herod,

Referenced Verses

• 1 Mos 40:20 : 20 Og på den tredje dagen, som var Faraos fødselsdag, holdt han en fest for alle sine tjenere, og han gjorde opprykk for sjefkjelneren og sjefbakeren blant dem.
• Mark 6:21-23 : 21 På en passende dag, da Herodes holdt bursdagsfest med et måltid for sine herrer, ledende offiserer og de fremste i Galilæa, 22 da trådte datteren til Herodias inn, danset og gledet Herodes og de som satt med ham, og kongen sa til henne: «Be meg om hva du ønsker, så skal jeg gi deg det.» 23 Han sverget til henne: «Uansett hva du spør om, skal jeg gi deg det, helt til halve mitt rike.»
• Luk 3:19 : 19 Men tetrark Herodes, som ble irettesatt av ham for Herodias, som var hans bror Filips kone, og for alle de onde gjerninger Herodes hadde utført,
• Est 1:2-9 : 2 På den tiden, da kong Ahasuerus satt på tronen i sitt rike, som lå i Shushan-palasset, 3 i det tredje året av hans regjering holdt han et festmåltid for alle sine fyrster og tjenere; de mektigste i Persia og Media, samt de adelige og fyrster i provinsene, var til stede for ham. 4 Han viste frem rikdommene i sitt herlige rike og den ærefulle prakt av sin opphøyde majestet i mange dager – totalt 180 dager. 5 Da disse dagene var utløpt, holdt kongen et festmåltid for alle som var til stede i Shushan-palasset, både store og små, i syv dager, på gårdsplassen i kongens palasshage. 6 Der hang det hvite, grønne og blå draperier, festet med snorer av fint lin og purpur til sølvringer og marmorsøyler; sengene var av gull og sølv, og lå på et marmorbelagt gulv i rødt, blått, hvitt og svart. 7 Og de ga dem drikke i gullkar (som alle var forskjellige) og kongelig vin i overflod, i samsvar med kongens sedvane. 8 Drikkingen skjedde etter loven; ingen ble tvunget, for kongen hadde befalt alle sine tjenestemenn at de skulle la enhver handle etter sin egen lyst. 9 Dronning Vashti holdt også et festmåltid for kvinnene i det kongelige huset som tilhørte kong Ahasuerus. 10 På den syvende dag, da kongens hjerte var beruset av vin, befalte han Mehuman, Biztha, Harbona, Bigtha, Abagtha, Zethar og Carcas, de syv kammersjefer som tjenestegjorde i kong Ahasuerus' nærvær, 11 for å føre dronning Vashti fram for kongen med sin kongelige krone, slik at folket og fyrstene kunne se hennes skjønnhet, for hun var vakker å betrakte. 12 Men dronning Vashti nektet å møte opp etter kongens befaling via kammersjeferne, og derfor ble kongen meget rasende, og hans vrede brant i ham.
• Est 2:18 : 18 Deretter holdt kongen et stort festmåltid for alle sine fyrster og tjenere, også et festmåltid for Esther; han sendte ut kunngjøringer til provinsene og delte ut gaver i samsvar med kongens stand.
• Dan 5:1-4 : 1 Kong Belshazzar arrangerte en storslått fest for tusen av sine herrer og drakk vin sammen med dem. 2 Mens han smakte på vinen befalte Belshazzar å hente de gull- og sølvgjenstandene som hans far Nebukadnesar hadde tatt ut av tempelet i Jerusalem, slik at kongen, hans fyrster, hans hustruer og elskerinner kunne drikke av dem. 3 Da ble de gullnikkede redskapene, som var tatt ut fra Guds tempel i Jerusalem, ført inn, og kongen, hans fyrster, hans hustruer og elskerinner drakk av dem. 4 De drakk vin og lovpriste gudene av gull, sølv, messing, jern, tre og stein.
• Hos 1:5-6 : 5 Og det skal skje på den dagen at jeg vil knuse Israels bue i Jezreels dal. 6 Hun ble så gravid igjen og fødte en datter. Da sa Gud til ham: Kall henne Loruhamah, for jeg vil ikke lenger vise barmhjertighet mot Israels hus; jeg vil fullstendig fjerne dem.
• Matt 22:24 : 24 «Mester, Moses sa: Om en mann dør uten å ha barn, skal hans bror gifte seg med hans kone og få opp avkom for sin bror.»
• Mark 6:17 : 17 For Herodes selv hadde sendt etter Joannes, tatt ham til fange og satt ham i fengsel for Herodias skyld, som var gift med hans bror Filip, for han hadde tatt henne til kone.
• Mark 6:19 : 19 Derfor hadde Herodias strid med ham og ønsket å drepe ham, men hun fikk det ikke til.