Verse 34

Da frukttiden nærmet seg, sendte han sine tjenere for å kreve inn avlingens frukter.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Og da tiden for fruktene nærmet seg, sendte han sine tjenere til bøndene, for å få fruktene av den.

• NT, oversatt fra gresk

  Da tiden for høsten kom, sendte han sine tjenere til vinbøndene for å hente fruktene.

• Norsk King James

  Og da tiden for frukten nærmet seg, sendte han sine tjenere til agrarene for å motta fruktene av den.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Da det var på tide å høste frukten, sendte han tjenerne sine til vinbøndene for å motta fruktene.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Da frukttiden nærmet seg, sendte han sine tjenere til vinbøndene for å hente hans frukt.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Da innhøstingen kom, sendte han tjenerne sine til vinbøndene for å hente inn frukten.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Da tiden kom for vinhøsten, sendte han tjenerne sine til vinbøndene for å ta imot sin del av avlingen.

• gpt4.5-preview

  Da frukttiden nærmet seg, sendte han sine tjenere til vindyrkerne for å hente avlingen.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Da frukttiden nærmet seg, sendte han sine tjenere til vindyrkerne for å hente avlingen.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Da høsttiden nærmet seg, sendte han tjenerne sine til vinbøndene for å motta frukten.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  When the time came to harvest the fruit, he sent his servants to the tenants to collect his fruit.

• biblecontext

  { "verseID": "Matthew.21.34", "source": "Ὅτε δὲ ἤγγισεν ὁ καιρὸς τῶν καρπῶν, ἀπέστειλεν τοὺς δούλους αὐτοῦ πρὸς τοὺς γεωργούς, λαβεῖν τοὺς καρποὺς αὐτοῦ.", "text": "When *de* *ēngisen* the *kairos* of the *karpōn*, he *apesteilen* the *doulous* of him *pros* the *geōrgous*, to *labein* the *karpous* of him.", "grammar": { "*de*": "postpositive particle - but/and", "*ēngisen*": "aorist active indicative, 3rd person singular - it drew near", "*kairos*": "nominative masculine singular - time/season", "*karpōn*": "genitive masculine plural - fruits", "*apesteilen*": "aorist active indicative, 3rd person singular - he sent", "*doulous*": "accusative masculine plural - servants/slaves", "*pros*": "preposition with accusative - to", "*geōrgous*": "accusative masculine plural - farmers", "*labein*": "aorist active infinitive - to receive", "*karpous*": "accusative masculine plural - fruits" }, "variants": { "*ēngisen*": "drew near/approached/came near", "*kairos*": "time/season/appointed time", "*karpōn*": "fruits/produce/crops", "*apesteilen*": "sent/dispatched", "*doulous*": "servants/slaves/bondservants", "*pros*": "to/toward", "*geōrgous*": "farmers/tenant farmers/vinedressers", "*labein*": "receive/take/collect", "*karpous*": "fruits/produce/crops" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Da tiden for innhøstingen kom, sendte han sine tjenere til vinbøndene for å motta frukten.

• Original Norsk Bibel 1866

  Men der Frugtens Tid kom, sendte han sine Tjenere til Viingaardsmændene, at annamme dens Frugter.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And when the time of the fruit drew near, he sent his servants to the husbandmen, that they might receive the fruits of it.

• KJV 1769 norsk

  Da høsttid nærmet seg, sendte han sine tjenere til vingårdsarbeiderne for å hente sin del av frukten.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And when the time of fruit drew near, he sent his servants to the vine dressers, that they might receive the fruits of it.

• Norsk oversettelse av Webster

  Da høsttiden nærmet seg, sendte han tjenerne sine til vingårdsmennene for å motta frukten sin.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Da tiden for innhøsting nærmet seg, sendte han tjenerne sine til vinbøndene for å få sin del av avlingen.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Da frukttiden nærmet seg, sendte han sine tjenere til vinbøndene for å motta frukten.

• Norsk oversettelse av BBE

  Da tiden for fruktinnhøstingen nærmet seg, sendte han tjenerne sine til vinbøndene for å hente inn frukten.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And when the tyme of the frute drewe neare he sent his servauntes to the husbandmen to receave the frutes of it.

• Coverdale Bible (1535)

  Now wha the tyme of the frute drew neare, he sent his seruautes to the hussbandmen, to receaue the frutes of it.

• Geneva Bible (1560)

  And when the time of the fruite drewe neere, hee sent his seruants to the husbandmen to receiue the fruites thereof.

• Bishops' Bible (1568)

  And when the time of the fruite drewe neare, he sent his seruauntes to the husbande men, that they might receaue the fruites of it.

• Authorized King James Version (1611)

  ‹And when the time of the fruit drew near, he sent his servants to the husbandmen, that they might receive the fruits of it.›

• Webster's Bible (1833)

  When the season for the fruit drew near, he sent his servants to the farmers, to receive his fruit.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  `And when the season of the fruits came nigh, he sent his servants unto the husbandmen, to receive the fruits of it,

• American Standard Version (1901)

  And when the season of the fruits drew near, he sent his servants to the husbandmen, to receive his fruits.

• Bible in Basic English (1941)

  And when the time for the fruit came near, he sent his servants to the workmen, to get the fruit.

• World English Bible (2000)

  When the season for the fruit drew near, he sent his servants to the farmers, to receive his fruit.

• NET Bible® (New English Translation)

  When the harvest time was near, he sent his slaves to the tenants to collect his portion of the crop.

Referenced Verses

• 2 Kong 17:13-23 : 13 Likevel vitnet HERREN mot Israel og mot Juda gjennom alle profetene og varslerne, og sa: 'Vend dere bort fra deres onde veier og hold mine bud og mine lover, slik som jeg befalt deres fedre og sendte til dere gjennom mine tjenere profetene.' 14 Men de hørte ikke etter; de forherdet sine hjerter, slik som deres fedre, som ikke trodde på HERREN, deres Gud. 15 De avviste hans lover, den pakt han hadde inngått med deres fedre, og de vitnesbyrdene han gav dem. I stedet fulgte de tomhet, ble opptatt av den og gikk etter hedningene omkring dem, som HERREN hadde befalt dem å ikke etterligne. 16 De forlot alle HERRENS bud, og laget for seg smeltede avgudsbilder – til og med to kalver – de reiste en lund, tilbad hele himmelens hær og tjente Baal. 17 De lot sine sønner og døtre passere gjennom ilden, brukte spådomskunst og trolldom og solgte seg selv for å gjøre ondt i HERRENS øyne, for å opphisse ham til vrede. 18 Derfor ble HERREN svært sint på Israel og fjernet dem fra sitt nærvær – bare stammen Juda forble. 19 Og Juda holdt heller ikke HERRENS bud, men levde etter de sedvaner som israelittene hadde innført. 20 HERREN avviste hele Israels ætt, straffet dem og overgav dem til plyndrerne, helt til han hadde fjernet dem fra sitt nærvær. 21 For han rev Israel bort fra Davids hus, og de utnevnte Jeroboam, Nebats sønn, til konge. Jeroboam førte Israel bort fra HERREN og påførte dem en stor synd. 22 For Israels barn fulgte alle Jeroboams synder; de avvek ikke fra dem. 23 Inntil HERREN fjernet Israel fra sitt nærvær, slik han hadde forutsagt gjennom alle sine tjenere, profetene. Slik ble Israel bortført fra sitt eget land til Assyria – helt til i dag.
• 2 Krøn 36:15-16 : 15 Og Herren, deres forfedres Gud, sendte sine budbringere til dem, og han reiste seg tidlig for å sende dem, fordi han hadde medfølelse med sitt folk og sitt boligsted. 16 Men de hånet Guds budbringere, foraktet hans ord og mishandlet hans profeter, inntil Herrens vrede reiste seg mot hans folk, uten at det var noe håp igjen.
• Neh 9:29-30 : 29 Du vitnet også mot dem for at de skulle vende tilbake til din lov; men de handlet hovent, hørte ikke etter dine bud og syndet mot dine dommer – (for den som holder dem, skal leve) – og de nektet å bøye seg, stivnet halsen og hørte ikke. 30 Dog tolererte du dem i mange år og vitnet mot dem med din Ånd gjennom dine profeter; men de ville ikke høre, og derfor overga du dem til folkene i landene.
• Høys 8:11-12 : 11 Salomo hadde en vingård ved Baalhamon; han lot den ut til forvaltere, og for frukten skulle hver bringe tusen sølvstykker. 12 Min vingård, som tilhører meg, er her foran meg; du, o Salomo, skal få tusen, og de som forvalter frukten, to hundre.
• Jes 5:4 : 4 Hva kunne jeg ellers ha gjort med min vingård som jeg ikke allerede har gjort? Derfor, da jeg så at den skulle bære druer, bærte den ut ville druer.
• Jer 25:3-7 : 3 Fra det trettende året under Josia, Amons sønn og Juda-konge, fram til i dag, som er det tjue-tredje året, har Herrens ord kommet til meg, og jeg har talt til dere ved å stå opp tidlig og forkynne; men dere har ikke lyttet. 4 Og Herren har sendt alle sine tjenere, profetene, til dere, ved å stå opp tidlig og sende dem ut; men dere har ikke lyttet og har ikke bøyd ørene for å høre. 5 De sa: Vend om, hver og en, fra din onde vei og fra dine onde gjerninger, og bosett dere i det landet som Herren har gitt til dere og deres fedre for evig og alltid: 6 Og følg ikke andre guder for å tjene og tilbe dem, og provosér meg ikke til vrede med deres egne gjerninger; da skal jeg ikke gjøre dere vondt. 7 Likevel har dere ikke lyttet til meg, sier Herren; dere har med deres egne gjerninger provosert meg til vrede, til deres egen skade.
• Jer 35:15 : 15 Jeg har også sendt dere alle mine tjenere, profetene, som sto opp tidlig og ble sendt med budskapet: Vend om fra deres onde veier, forandre deres handlinger og følg ikke andre guder, slik at dere kan bo i det landet jeg har gitt dere og deres fedre. Men dere har ikke holdt øre og lyttet til meg.
• Sak 1:3-6 : 3 Derfor skal du si til dem: Slik sier Herrens hærskarer: Vend dere til meg, og jeg vil vende meg til dere. 4 Bli ikke som deres fedre, dem som de tidligere profetene har ropt til og sagt: 'Slik sier Herrens hærskarer: Vend dere bort fra deres onde veier og fra deres onde gjerninger' – men de lyttet ikke til meg, sier Herren. 5 Deres fedre, hvor er de nå? Lever profetene for evig? 6 Tok ikke deres fedre imot mine ord og mine lover, som jeg hadde befalt mine tjenere, profetene? Likevel kom de tilbake og sa: 'Som Herren for hærskarene hadde tenkt å gjøre med oss, etter våre levekår og våre gjerninger, så har han handlet med oss.'
• Sak 7:9-9 : 9 Slik sier Herren over himmelfærden: Utøv rettferdig dom og vis barmhjertighet og medfølelse mot din neste. 10 Undertrykk verken enke, foreldreløs, fremmed eller fattig; og la ingen av dere nær elske ondskap mot sin bror i sitt hjerte. 11 Men de ville ikke høre; de trakk seg unna og lukket ørene for å unngå å høre. 12 De herdet hjertet sitt som en hard stein, for ikke å høre loven og de ord som Herren over himmelfærden hadde sendt med sin ånd gjennom de tidligere profetene. Derfor kom en stor vrede fra Herren over himmelfærden. 13 Derfor har det skjedd slik: For som han ropte og de ville ikke høre, ropte de, og jeg ville ikke høre, sier Herren over himmelfærden.
• Matt 22:3 : 3 og han sendte ut sine tjenere for å kalle de innbudne til bryllupet; men de ville ikke komme.
• Mark 12:2-5 : 2 Da tiden var inne, sendte han en tjener til vinedyrkerne, for at han skulle motta en del av vingårdens frukt. 3 Men de tok ham, slo ham og sendte ham bort tomhendt. 4 Deretter sendte han en annen tjener til dem, men denne ble steinet, fikk et slag i hodet og ble sendt bort vanærete. 5 Så sendte han nok en tjener, og denne ble drept, og mange andre ble behandlet på samme måte: noen ble slått, andre drept.
• Luk 20:10-19 : 10 «Da tiden var inne, sendte han en tjener for å få del av vingårdens frukt; men landarbeiderne slo ham og sendte ham bort tomhendt.» 11 «Så sendte han en annen tjener, men også ham slo de, fornedret ham, og sendte ham bort uten noe å gi.» 12 «Han sendte enda en tredje, men også ham skadet de og kastet ham ut.» 13 «Da sa vingårdens herre: Hva skal jeg gjøre? Jeg vil sende min elskede sønn. Kanskje vil de vise ham den respekt han fortjener når de ser ham.» 14 «Men da landarbeiderne så ham, tenkte de: ‘Dette er arvingen. La oss drepe ham, så vi kan ta arven selv.’» 15 «Så kastet de ham ut av vingården og drepte ham. Hva skal da vingårdens herre gjøre med disse landarbeiderne?» 16 «Han skal komme og ødelegge dem, og overlate vingården til andre.» Da de hørte dette, sa de: «Gud forby!» 17 Han betraktet dem og sa: «Hva er dette som står skrevet: 'Den steinen som byggerne forkastet, har blitt til hjørnesteinen'?» 18 «Den som faller på denne steinen, skal bli knust, og den den rammer, skal han bli knust til støv.» 19 Samtidig forsøkte yppersteprestene og de skriftlærde å gripe ham, men de fryktet folket, for de forsto at han hadde fortalt en liknelse imot dem.