Verse 63

«Herre, vi minnes at den bedrager, mens han ennå levde, sa: 'Etter tre dager vil jeg stå opp igjen.'»

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Og de sa: "Herre, vi husker at denne bedrageren sa, mens han enda levde: Etter tre dager vil jeg stå opp igjen."

• NT, oversatt fra gresk

  Befal derfor at graven skal sikres inntil den tredje dag, for at ikke disiplene hans skal komme og stjele ham bort og si til folket: 'Han er oppstanden fra de døde.' Den siste svindelen vil bli verre enn den første."

• Norsk King James

  Og sa: 'Herre, vi husker at dette er en bedrager som sa mens han var i live: 'Etter tre dager vil jeg reise meg igjen.'

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  og sa: Herre, vi husker at denne bedrageren sa mens han fortsatt levde: Etter tre dager skal jeg oppstå.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Herre, vi minnes at den forføreren sa, mens han ennå var i live: Etter tre dager skal jeg stå opp.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  og sa: 'Herre, vi husker at den bedrageren sa mens han ennå var i live: Etter tre dager skal jeg stå opp.'

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  og sa: Herre, vi husker at da denne bedrageren var i live, sa han: Etter tre dager vil jeg stå opp igjen.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  og sa: Herre, vi husker at da denne bedrageren var i live, sa han: Etter tre dager vil jeg stå opp igjen.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  De sa: 'Herre, vi husker at denne bedrageren sa mens han levde: Etter tre dager skal jeg reise meg opp.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  They said, 'Sir, we remember that while He was still alive, that deceiver said, "After three days I will rise again."'

• biblecontext

  { "verseID": "Matthew.27.63", "source": "Λέγοντες, Κύριε, ἐμνήσθημεν ὅτι ἐκεῖνος ὁ πλάνος εἶπεν, ἔτι ζῶν, Μετὰ τρεῖς ἡμέρας ἐγείρομαι.", "text": "*Legontes*, *Kyrie*, *emnēsthēmen* that *ekeinos* the *planos* *eipen*, while *zōn*, After three *hēmeras* *egeiromai*.", "grammar": { "*Legontes*": "present active participle, nominative, masculine, plural - saying", "*Kyrie*": "vocative, masculine, singular - lord/sir/master", "*emnēsthēmen*": "aorist passive indicative, 1st person plural - we remembered", "*ekeinos*": "demonstrative pronoun, nominative, masculine, singular - that one", "*planos*": "nominative, masculine, singular - deceiver/impostor", "*eipen*": "aorist active indicative, 3rd person singular - said", "*zōn*": "present active participle, nominative, masculine, singular - living/being alive", "*hēmeras*": "accusative, feminine, plural - days", "*egeiromai*": "present passive/middle indicative, 1st person singular - I am raised/I rise" }, "variants": { "*Kyrie*": "sir/lord/master (term of respect)", "*emnēsthēmen*": "we remembered/we recalled/we have recalled", "*ekeinos*": "that one/that person (emphatic)", "*planos*": "deceiver/impostor/misleader", "*zōn*": "living/alive/being alive", "*egeiromai*": "I rise/I am raised/I will rise (present with future meaning)" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  De sa: 'Herre, vi husker at den bedrageren mens han levde sa: Etter tre dager skal jeg oppstå.'

• Original Norsk Bibel 1866

  og sagde: Herre! vi komme ihu, at denne Forfører sagde, der han endnu levede: Efter tre Dage opreises jeg.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Saying, Sir, we remember that that deceiver said, while he was yet alive, After three days I will rise again.

• KJV 1769 norsk

  og sa: Herre, vi husker at denne bedrageren sa mens han ennå var i live: Etter tre dager skal jeg reise meg igjen.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Saying, Sir, we remember that deceiver said, while he was yet alive, After three days I will rise again.

• Norsk oversettelse av Webster

  De sa: "Herre, vi husker at bedrageren sa mens han ennå var i live: 'Etter tre dager skal jeg oppstå.'

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  og sa, 'Herre, vi husker at den bedrageren mens han ennå levde, sa: Etter tre dager står jeg opp.'

• Norsk oversettelse av ASV1901

  De sa: Herre, vi husker at denne bedrageren sa mens han ennå levde: Etter tre dager vil jeg oppstå.

• Norsk oversettelse av BBE

  De sa: Herre, vi husker at den bedrageren mens han ennå levde, sa: Etter tre dager skal jeg stå opp igjen.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  and sayde: Syr we remember yt this deceaver sayde whyll he was yet alyve After thre dayes I will aryse agayne.

• Coverdale Bible (1535)

  and saide: Syr, we haue called to remembraunce, that this disceauer sayde whyle he was yet alyue: After thre dayes I wyl ryse agayne.

• Geneva Bible (1560)

  And said, Syr, we remember that that deceiuer saide, while he was yet aliue, Within three dayes I will rise.

• Bishops' Bible (1568)

  Saying. Sir, we remember that this deceauer sayde whyle he was yet aliue: After three dayes I wil arise agayne.

• Authorized King James Version (1611)

  Saying, Sir, we remember that that deceiver said, while he was yet alive, After three days I will rise again.

• Webster's Bible (1833)

  saying, "Sir, we remember what that deceiver said while he was still alive: 'After three days I will rise again.'

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  saying, `Sir, we have remembered that that deceiver said while yet living, After three days I do rise;

• American Standard Version (1901)

  saying, Sir, we remember that that deceiver said while he was yet alive, After three days I rise again.

• Bible in Basic English (1941)

  Saying, Sir, we have in mind how that false man said, while he was still living, After three days I will come again from the dead.

• World English Bible (2000)

  saying, "Sir, we remember what that deceiver said while he was still alive: 'After three days I will rise again.'

• NET Bible® (New English Translation)

  and said,“Sir, we remember that while that deceiver was still alive he said,‘After three days I will rise again.’

Referenced Verses

• Matt 16:21 : 21 Fra den stunden begynte Jesus å vise disiplene at han måtte gå til Jerusalem, og at han skulle lide mye for eldste, yppersteprester og skriftlærde, bli drept og oppstå den tredje dag.
• Luk 9:22 : 22 Han sa: 'Menneskesønnen må lide mye, bli forkastet av de eldste, yppersteprestene og skriftlærde, bli drept og oppstå på den tredje dag.'
• Luk 18:33 : 33 Han skal bli pisket og henrettet, og på den tredje dag skal han stå opp igjen.
• Mark 8:31 : 31 Han begynte å lære dem at Menneskesønnen måtte lide mange ting, bli forkastet av de eldste, yppersteprestene og skriftemennene, og bli drept, for så etter tre dager å oppstå.
• Mark 10:34 : 34 De skal håne ham, piske ham, spotte ham og drepe ham, men på den tredje dag skal han stå opp igjen.
• Matt 17:23 : 23 De skal drepe ham, men på den tredje dagen skal han stå opp igjen. Og disiplene ble dypt bedrøvet.
• Matt 20:19 : 19 «Han skal også bli overlevert til hedningene for å bli foraktet, slått og korsfestet, men på den tredje dag skal han stå opp igjen.»
• Matt 26:61 : 61 og de sa: 'Denne mannen sa at han kunne rive Guds tempel ned og bygge det opp igjen på tre dager.'
• Luk 24:6-7 : 6 «Han er ikke her, men han er stått opp; minn dere på hva han sa til dere da han ennå var i Galilea.» 7 Han sa nemlig: «Menneskesønnen må overgis til syndige menn, bli korsfestet og på den tredje dagen stå opp igjen.»
• Joh 2:19 : 19 Jesus svarte: «Riv dette tempelet ned, så skal jeg på tre dager bygge det opp igjen.»
• Joh 7:12 : 12 Blant folket gikk det mye mumling om ham: noen sa: «Han er en god mann,» mens andre sa: «Nei, han lurer folket.»
• Joh 7:47 : 47 Fariséerne svarte: «Er også dere blitt lurt?»
• 2 Kor 6:8 : 8 Med ære og vanære, med ondt rykte og godt rykte; som bedragere, men likevel troverdige.
• Luk 23:2 : 2 De begynte å anklage ham og sa: 'Vi har funnet denne mannen forvrenge nasjonen og nekte å betale skatt til keiseren, og han påstår selv at han er Kristus, en konge.'