Verse 8

Om HERREN har glede i oss, vil han føre oss inn i dette landet og gi det til oss, et land som flyter med melk og honning.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Hvis Herren finner glede i oss, ønsker han å føre oss inn i dette landet og gi det til oss, et land som flyter med melk og honning.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Hvis Herren har glede i oss, så vil han føre oss inn i dette landet og gi det til oss; et land som flyter med melk og honning.

• Norsk King James

  Hvis Herren gleder seg over oss, vil han føre oss inn i dette landet og gi det til oss; et land som flyter med melk og honning.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Hvis Herren har behag i oss, vil han føre oss inn i dette landet og gi det til oss, et land som flyter med melk og honning.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Hvis Herren har behag i oss, vil han føre oss til dette landet og gi det til oss, et land som flyter av melk og honning.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Hvis Herren har glede i oss, vil han føre oss inn i dette landet og gi det til oss; et land som flyter med melk og honning.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Hvis Herren har glede i oss, vil han føre oss inn i dette landet og gi det til oss; et land som flyter med melk og honning.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Hvis Herren har behag i oss, vil han føre oss inn i dette landet og gi det til oss, et land som flyter av melk og honning.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  If the LORD delights in us, he will bring us into this land and give it to us—a land flowing with milk and honey.

• biblecontext

  { "verseID": "Numbers.14.8", "source": "אִם־חָפֵ֥ץ בָּ֙נוּ֙ יְהוָ֔ה וְהֵבִ֤יא אֹתָ֙נוּ֙ אֶל־הָאָ֣רֶץ הַזֹּ֔את וּנְתָנָ֖הּ לָ֑נוּ אֶ֕רֶץ אֲשֶׁר־הִ֛וא זָבַ֥ת חָלָ֖ב וּדְבָֽשׁ׃", "text": "If *ḥāp̄ēṣ* in us *YHWH* and he will *wĕhēḇîʾ* us to the *hāʾāreṣ* the this and he will *ûnĕṯānāh* to us *ʾereṣ* which it *zāḇaṯ* *ḥālāḇ* and *ûḏĕḇāš*.", "grammar": { "*ḥāp̄ēṣ*": "qal participle, masculine singular - delighting", "*YHWH*": "proper noun - the LORD", "*wĕhēḇîʾ*": "hiphil perfect consecutive, 3rd masculine singular - and he will bring", "*hāʾāreṣ*": "feminine singular noun with definite article - the land", "*ûnĕṯānāh*": "qal perfect consecutive, 3rd masculine singular - and he will give it", "*ʾereṣ*": "feminine singular noun - land", "*zāḇaṯ*": "qal participle, feminine singular construct - flowing with", "*ḥālāḇ*": "masculine singular noun - milk", "*ûḏĕḇāš*": "masculine singular noun - and honey" }, "variants": { "*ḥāp̄ēṣ*": "delighting/pleased with/desiring", "*wĕhēḇîʾ*": "will bring/lead/bring in", "*hāʾāreṣ*": "the land/country/territory", "*ûnĕṯānāh*": "will give it/bestow it/present it", "*ʾereṣ*": "land/country/territory", "*zāḇaṯ*": "flowing with/oozing/abundant in", "*ḥālāḇ*": "milk/abundance", "*ûḏĕḇāš*": "honey/sweetness" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Hvis Herren har velbehag i oss, vil han føre oss inn i dette landet og gi det til oss, et land som flyter med melk og honning.

• Original Norsk Bibel 1866

  Dersom Herren haver Behagelighed til os, da fører han os ind i dette Land og giver os det, et Land, som flyder med Melk og Honning.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  If the LORD delight in us, then he will bring us into this land, and give it us; a land which floweth with milk and honey.

• KJV 1769 norsk

  Hvis Herren har behag i oss, vil han føre oss inn i dette landet og gi det til oss, et land som flyter av melk og honning.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  If the LORD delights in us, then he will bring us into this land, and give it to us; a land which flows with milk and honey.

• Norsk oversettelse av Webster

  Hvis Herren gleder seg over oss, vil han føre oss inn i dette landet og gi det til oss, et land som flyter av melk og honning.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Hvis Herren har behag i oss, så vil han føre oss inn i dette landet og gi det til oss, et land som flyter av melk og honning.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Hvis Herren har behag i oss, vil han føre oss inn i dette landet og gi det til oss, et land som flyter av melk og honning.

• Norsk oversettelse av BBE

  Hvis Herren har glede i oss, vil han føre oss inn i dette landet og gi det til oss, et land som flyter av melk og honning.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  Yf the Lorde haue lust to vs he will bringe vs in to this londe and geue it vs which is a lond yt floweth with mylke and hony.

• Coverdale Bible (1535)

  Yf the LORDE haue lust vnto vs, he shal brynge vs in to the same londe, & geue it vs, which is a lade that floweth with mylke & hony.

• Geneva Bible (1560)

  If the Lorde loue vs, he will bring vs into this land, and giue it vs, which is a land that floweth with milke and honie.

• Bishops' Bible (1568)

  If the Lord haue a loue to vs, he will bryng vs into this lande and geue it vs, whiche is such a lande as floweth with mylke and hony.

• Authorized King James Version (1611)

  If the LORD delight in us, then he will bring us into this land, and give it us; a land which floweth with milk and honey.

• Webster's Bible (1833)

  If Yahweh delight in us, then he will bring us into this land, and give it to us; a land which flows with milk and honey.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  if Jehovah hath delighted in us, then He hath brought us in unto this land, and hath given it to us, a land which is flowing with milk and honey;

• American Standard Version (1901)

  If Jehovah delight in us, then he will bring us into this land, and give it unto us; a land which floweth with milk and honey.

• Bible in Basic English (1941)

  And if the Lord has delight in us, he will take us into this land and give it to us, a land flowing with milk and honey.

• World English Bible (2000)

  If Yahweh delights in us, then he will bring us into this land, and give it to us; a land which flows with milk and honey.

• NET Bible® (New English Translation)

  If the LORD delights in us, then he will bring us into this land and give it to us– a land that is flowing with milk and honey.

Referenced Verses

• 5 Mos 10:15 : 15 Bare HERREN tok glede i dine fedre og elsket dem, og han valgte deres etterkommere, ja, dere over alle folk, slik det er i dag.
• 4 Mos 13:27 : 27 De fortalte: «Vi kom til det landet du sendte oss til, og det flyter visst over av melk og honning. Dette er frukten det gir.»
• 2 Sam 22:20 : 20 Han førte meg ut til et romslig sted og frelste meg fordi han frydet seg over meg.
• 1 Kong 10:9 : 9 Velsignet være Herren din Gud, som tok glede i deg og satte deg på Israels trone; for at Herren elsket Israel for evig, utnevnte han deg til konge for å dømme med rettferdighet.
• Sal 22:8 : 8 «Han lod seg trygt til Herren; la ham frelse ham, for han fant glede i ham.»
• Jes 62:4 : 4 Du skal ikke lenger kalles Forlatt, og ditt land skal ikke kalles Ødslig; men du skal kalles Hephzibah, og ditt land Beulah, for Herren har glede i deg, og ditt land skal være forent.
• Jer 32:41 : 41 «Ja, jeg skal glede meg over dem og gjøre dem godt, og jeg skal forankre dem trygt i dette landet med hele mitt hjerte og hele min sjel.»
• Sef 3:17 : 17 HERREN, din Gud, som er midt iblant deg, er mektig; han vil redde deg, han vil fryde seg over deg med glede, han vil hvile i sin kjærlighet og juble over deg med sang.
• Rom 8:31 : 31 Hva skal vi da si om alt dette? Om Gud er for oss, hvem kan da være imot oss?
• Sal 147:10-11 : 10 Han tar ikke glede i hestens styrke, og han fryder seg ikke over menneskets ben. 11 Herren gleder seg over dem som frykter ham, over dem som setter sin lit til hans miskunn.
• 2 Mos 3:8 : 8 Jeg er kommet for å redde dem ut av egypternes hender og for å føre dem opp fra det landet til et godt og rikt land, et land som flyter over av melk og honning, til Kanaanittenes, hittittenes, amorittenes, perizzittenes, givittenes og jebusittenes land.
• 2 Sam 15:25-26 : 25 Kongen sa til Zadok: «Bær tilbake Guds ark til byen. Om jeg finner nåde i Herrens øyne, vil han bringe meg tilbake og vise meg både arken og sitt opphold.» 26 «Men skulle han si: ‘Jeg finner ingen glede i deg’, så, her er jeg – la honom gjøre med meg som han anser rett.»