Verse 32

Den onde fordreves på grunn av sin ondskap, men den rettferdige bærer håp selv i møte med døden.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Den onde blir støtt bort av sin egen ondskap, men den rettferdige finner ly i døden.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Den ugudelige blir drevet bort i sin ondskap, men den rettferdige har håp i sin død.

• Norsk King James

  Den onde drives bort i sin ondskap, men de rettferdige har håp i sin død.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Den ugudelige styrter på grunn av sin ondskap, men den rettferdige har håp i sin død.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Den ugudelige skal styrtes i sin ondskap, men den rettferdige har et tilfluktssted selv i døden.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Den onde blir kastet bort i sin ondskap, men den rettferdige har håp selv i sin død.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Den onde blir kastet bort i sin ondskap, men den rettferdige har håp selv i sin død.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Den ugudelige blir kastet ned av sin ondskap, men den rettferdige har en tilflukt i døden.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  The wicked are brought down by their own evil, but the righteous take refuge when they die.

• biblecontext

  { "verseID": "Proverbs.14.32", "source": "בְּֽ֭רָעָתוֹ יִדָּחֶ֣ה רָשָׁ֑ע וְחֹסֶ֖ה בְמוֹת֣וֹ צַדּֽ͏ִיק׃", "text": "In *rāʿātô* *yiddāḥeh* *rāšāʿ* and *ḥôseh* in *môtô* *ṣaddîq*", "grammar": { "*rāʿātô*": "noun, feminine singular construct with 3rd person masculine singular possessive suffix - his evil/calamity", "*yiddāḥeh*": "niphal imperfect, 3rd person masculine singular - he is thrust down/driven away", "*rāšāʿ*": "adjective/noun, masculine singular - wicked person", "*ḥôseh*": "qal participle, masculine singular - taking refuge/finding shelter", "*môtô*": "noun, masculine singular with 3rd person masculine singular possessive suffix - his death", "*ṣaddîq*": "adjective/noun, masculine singular - righteous person" }, "variants": { "*rāʿātô*": "his wickedness/his evil/his calamity", "*yiddāḥeh*": "is thrust down/is driven away/is overthrown", "*rāšāʿ*": "wicked person/evil one", "*ḥôseh*": "taking refuge/finding shelter/trusting", "*môtô*": "his death/when he dies", "*ṣaddîq*": "righteous person/just one" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Den onde blir drevet bort i sin ondskap, men den rettferdige har et tilfluktsted selv i døden.

• Original Norsk Bibel 1866

  En Ugudelig skal omstødes formedelst sin Ondskab, men en Retfærdig har Tillid i sin Død.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  The wicked is driven away in his wickedness: but the righteous hath hope in his death.

• KJV 1769 norsk

  Den onde drives bort i sin ondskap, men den rettferdige har håp i sin død.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  The wicked is banished in his wickedness, but the righteous has hope in his death.

• Norsk oversettelse av Webster

  Den onde blir kastet ned i sin ulykke, men i døden har den rettferdige en tilflukt.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  I sin ondskap drives den onde bort, men den rettferdige har tilflukt i sin død.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Den onde kastes ned i sin onde gjerning, men den rettferdige har et tilflukt i sin død.

• Norsk oversettelse av BBE

  Synderens ondskap vil styrte ham, men den rettskafne mann har håp i sin rettferdighet.

• Coverdale Bible (1535)

  The vngodly is afrayed of euery parell, but the rightuous hath a good hope eue in death.

• Geneva Bible (1560)

  The wicked shall be cast away for his malice: but the righteous hath hope in his death.

• Bishops' Bible (1568)

  The vngodly is cast away for his iniquitie: but the ryghteous hath a good hope, euen in death.

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ The wicked is driven away in his wickedness: but the righteous hath hope in his death.

• Webster's Bible (1833)

  The wicked is brought down in his calamity, But in death, the righteous has a refuge.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  In his wickedness is the wicked driven away, And trustful in his death `is' the righteous.

• American Standard Version (1901)

  The wicked is thrust down in his evil-doing; But the righteous hath a refuge in his death.

• Bible in Basic English (1941)

  The sinner is overturned in his evil-doing, but the upright man has hope in his righteousness.

• World English Bible (2000)

  The wicked is brought down in his calamity, but in death, the righteous has a refuge.

• NET Bible® (New English Translation)

  An evil person will be thrown down through his wickedness, but a righteous person takes refuge in his integrity.

Referenced Verses

• 2 Tim 4:18 : 18 Og Herren vil befri meg fra alt ondt og bevare meg til sitt himmelske rike; til ham være ære for evig. Amen.
• 1 Mos 49:18 : 18 Jeg har ventet på din frelse, Herre.
• 2 Kor 1:9 : 9 men vi bar en dom om død over oss, for at vi ikke skulle stole på oss selv, men på Gud som oppreiser de døde.
• 2 Kor 5:8 : 8 Vi er trygge, og jeg kan si at vi heller ønsker å være borte fra kroppen enn å være her, for å være til stede hos Herren.
• Job 19:25-27 : 25 For jeg vet at min forløser lever, og at han til slutt vil vise seg på jorden. 26 Selv om ormer skulle ødelegge mitt legeme ved å bryte ned min hud, skal jeg likevel se Gud i mitt kjød. 27 Ham skal jeg se med egne øyne, og mine øyne skal se ham og ingen annen, selv om min indre kraft blir fortært.
• Sal 23:4 : 4 Selv om jeg skulle gå gjennom dødsskyggens dal, frykter jeg ikke ondt, for du er med meg; din stav og din kjepp gir meg trøst.
• Sal 37:37 : 37 Observer den fullkomne mannen, se den rettferdige, for hans slutt er fred.
• Job 13:15 : 15 Selv om han dreper meg, vil jeg fortsatt stole på ham; likevel vil jeg forsvare mine egne veier for hans skyld.
• Job 18:18 : 18 Han skal bli drevet fra lyset inn i mørket, og jaget ut av verden.
• Åp 14:13 : 13 Jeg hørte en stemme fra himmelen si til meg: 'Skriv: Salige er de døde som fra nå av dør i Herren. Ja, sier ånden, for de skal hvile fra sine gjerninger, og deres gjerninger følger dem.'
• Sal 58:9 : 9 Før dine krukker kan kjenne torner, vil han rive dem bort som en virvelvind, både de levende og de som havner i hans vrede.
• Ordsp 6:15 : 15 Derfor vil hans ulykke komme plutselig; han skal knuses uten mulighet for oppreisning.
• Ordsp 24:16 : 16 For en rettferdig mann faller syv ganger, men reiser seg igjen, mens de onde faller i ulykke.
• Dan 5:26-30 : 26 «Slik tolkes det: MENE – Gud har regnet ut ditt rikes dager, og det er nå fullført.» 27 «TEKEL – Du er blitt veid, men funnet utilstrekkelig.» 28 «PERES – Ditt rike skal bli delt og overdratt til mederne og perserne.» 29 Derpå befalte Belshazzar, og de kledde Daniel i skarlagensrødt, satte en gullkjede om hans hals og utstedte en forordning om at han skulle bli den tredje herskeren i kongeriket. 30 Den natten ble Belshazzar, kongen over kaldeerne, drept.
• Luk 2:29 : 29 «Herre, nå lar du din tjener gå i fred, slik du har lovet.
• Joh 8:21 : 21 Så sa Jesus til dem igjen: «Jeg drar min vei, og dere skal lete etter meg, men dere vil dø i deres synder. Der jeg drar, kan dere ikke komme.»
• Joh 8:24 : 24 Derfor har jeg sagt til dere: Dere skal dø i deres synder, for hvis dere ikke tror at jeg er den, vil dere dø i deres synder.
• Rom 9:22 : 22 Hva om Gud, som ville vise sin vrede og manifestere sin kraft, med stor tålmodighet utholdt de kar av vrede som var ment til undergang:
• 1 Kor 15:55-58 : 55 O død, hvor er din brodd? O grav, hvor er din triumf? 56 Dødens brodd er synden, og syndens kraft er loven. 57 Men takk være Gud, som gir oss seieren ved vår Herre Jesus Kristus. 58 Derfor, mine elskede brødre, vær standhaftige, urokkelige og rikelig engagerte i Herrens arbeid, for dere vet at deres slit hos Herren ikke er forgjeves.
• Job 27:20-22 : 20 Frykt griper om ham som vann, og en storm tar ham med seg i nattens timer. 21 Østvinden bærer ham bort, og han forsvinner, slik en storm hvirvler ham ut av sitt sted. 22 For Gud vil kaste sitt åk over ham uten å spare, og han vil gjerne fly fra hans hånd.
• Sal 16:11 : 11 Du vil lede meg på livets vei; i din nærhet er fullkommen glede, og ved din høyre hånd finnes evige goder.
• Sal 17:15 : 15 For min del vil jeg møte ditt ansikt i rettferdighet; jeg skal bli tilfreds når jeg våkner, ved ditt bilde.
• Fil 1:21 : 21 For for meg betyr det å leve å leve for Kristus, og å dø er en gevinst.
• Fil 1:23 : 23 For jeg er splittet mellom to, for jeg lengter etter å forlate dette livet og være sammen med Kristus – noe som er langt bedre.
• 1 Tess 5:3 : 3 For når de sier: 'Fred og trygghet', da kommer plutselig ødeleggelse over dem, slik som smerter ved en fødsel, og de vil ikke slippe unna.