Verse 6
En venns sår er trofaste, men en fiendes kyss er bedragersk.
Other Translations
GT, oversatt fra Hebraisk
Trofasthet sårer en venn, men kyssene fra en fiende er falske.
Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst
Trofaste er en venns sår; men en fiendes kyss er svikefulle.
Norsk King James
En venns sår er trofast; men et kyss fra en fiende er bedragersk.
Modernisert Norsk Bibel 1866
Sår fra en venn er trofaste, men fiendens kyss kan man være foruten.
Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål
Sann er vennen som sårer, men fiendens kyss er mange.
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
Trofast er en venns sår; men en fiendes kyss er bedrag.
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
Trofast er en venns sår; men en fiendes kyss er bedrag.
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
Troverdige er vennens sår, men fiendens kyss er i overflod.
Linguistic Bible Translation from Source Texts
Faithful are the wounds of a friend, but deceitful are the kisses of an enemy.
biblecontext
{ "verseID": "Proverbs.27.6", "source": "נֶ֭אֱמָנִים פִּצְעֵ֣י אוֹהֵ֑ב וְ֝נַעְתָּר֗וֹת נְשִׁיק֥וֹת שׂוֹנֵֽא׃", "text": "*neʾĕmānîm piṣʿê ʾôhēb wĕnaʿtārôt nĕšîqôt śônēʾ*", "grammar": { "*neʾĕmānîm*": "niphal participle masculine plural - faithful/trustworthy", "*piṣʿê*": "masculine plural construct - wounds of", "*ʾôhēb*": "qal participle masculine singular - one who loves/friend", "*wĕnaʿtārôt*": "conjunction + niphal participle feminine plural - but abundant/deceitful", "*nĕšîqôt*": "feminine plural construct - kisses of", "*śônēʾ*": "qal participle masculine singular - one who hates/enemy" }, "variants": { "*neʾĕmānîm*": "faithful/trustworthy/reliable", "*piṣʿê*": "wounds/bruises/injuries", "*ʾôhēb*": "lover/friend/one who loves", "*naʿtārôt*": "abundant/deceitful/profuse/entreated", "*nĕšîqôt*": "kisses", "*śônēʾ*": "hater/enemy/one who hates" } }
GT, oversatt fra hebraisk Aug2024
Sår fra en venn kan være pålitelige, men fiendens kyss er overdådige.
Original Norsk Bibel 1866
Saar af en Elsker ere trofaste, men Haderens Kys maa frabedes.
King James Version 1769 (Standard Version)
Faithful are the wounds of a friend; but the kisses of an enemy are deceitful.
KJV 1769 norsk
En venns sår er trofaste; men en fiendes kyss er falske.
KJV1611 - Moderne engelsk
Faithful are the wounds of a friend, but the kisses of an enemy are deceitful.
Norsk oversettelse av Webster
Trofast er en venns sår, men en fiendes kyss er mange.
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
Trofast er en venns sår, men en fiendes kyss er rikelige.
Norsk oversettelse av ASV1901
Trofaste er vennens sår, men fiendens kyss er mange.
Norsk oversettelse av BBE
En venns sår er gitt i god tro, men en fiendes kyss er falske.
Coverdale Bible (1535)
Faithfull are the woundes of a louer, but ye kysses of an enemie are disceatfull.
Geneva Bible (1560)
The wounds of a louer are faithful, and the kisses of an enemie are pleasant.
Bishops' Bible (1568)
Faythfull are the woundes of a louer: but the kysses of an enemie are cruell.
Authorized King James Version (1611)
Faithful [are] the wounds of a friend; but the kisses of an enemy [are] deceitful.
Webster's Bible (1833)
Faithful are the wounds of a friend; Although the kisses of an enemy are profuse.
Young's Literal Translation (1862/1898)
Faithful are the wounds of a lover, And abundant the kisses of an enemy.
American Standard Version (1901)
Faithful are the wounds of a friend; But the kisses of an enemy are profuse.
Bible in Basic English (1941)
The wounds of a friend are given in good faith, but the kisses of a hater are false.
World English Bible (2000)
Faithful are the wounds of a friend; although the kisses of an enemy are profuse.
NET Bible® (New English Translation)
Faithful are the wounds of a friend, but the kisses of an enemy are excessive.
Referenced Verses
- Sal 141:5 : 5 La den rettferdige slå meg; det skal være et vennlig tegn, og la ham irettesette meg; det skal være som ypperlig olje som ikke skader mitt hode, for min bønn skal også være til stede i deres nød.
- Job 5:17-18 : 17 Se, salig er den mann som blir oppdraget av Gud; derfor skal du ikke forakte den Allmektiges tukt. 18 For han forårsaker smerte, men binder opp; han sårer, men hans hender helbreder.
- 2 Sam 12:7-9 : 7 Da sa Nathan til David: «Du er den det gjelder. Slik sier Israels Herre Gud: ‘Jeg salvet deg til konge over Israel og reddet deg ut av Sauls hender.’ 8 «Jeg ga deg din herres hus og gjorde hans koner til dine, og jeg lot deg herske over Israel og Juda; og om det hadde vært for lite, ville jeg ha gitt deg enda mer.» 9 «Hvorfor har du foraktet Herrens bud og handlet ondt i hans øyne? Du har drept Uria, den hittittiske, med sverdet, tatt hans kone til hustru og drept ham med Ammonittenes sverd.» 10 «Derfor skal sverdet aldri forlate ditt hus, for du har foraktet meg og tatt Uria den hittittiske sin kone til deg.» 11 «Slik sier Herren: Se, jeg vil reise opp ondskap mot deg fra ditt eget hus; jeg vil ta dine koner foran dine øyne og gi dem til din nabo, som skal legge seg med dem foran solen.» 12 «For du gjorde dette i det skjulte, men jeg vil utføre det foran hele Israel og i lyset av dagen.» 13 David sa til Nathan: «Jeg har syndet mot Herren.» Og Nathan svarte: «Herren har nå fjernet din synd; du skal ikke dø.» 14 «Men fordi du med denne handlingen har gitt Herrens fiender anledning til å forbanne, skal også det barnet du har fått, sannelig dø.» 15 Nathan dro tilbake til sitt hus, og Herren rammet det barnet som Uriahs kone hadde født til David; barnet ble svært sykt.
- 2 Sam 20:9-9 : 9 Joab spurte Amasa: «Er du frisk, min bror?» Og han tok Amasa i skjegget med sin høyre hånd for å kysse ham. 10 Men Amasa la ikke merke til sverdet som var i Joabs hånd; derfor slo Joab ham i det femte ribben, og blodet rant ut over jorden. Han slo ham ikke igjen, og Amasa døde. Slik forfulgte Joab og hans bror Abishai Sheba, sønn av Bichri.
- Ordsp 10:18 : 18 Den som skjuler hat bak løgnelepper, og den som sprer baktalelser, er en tåpe.
- Ordsp 26:23-26 : 23 Brennende lepper og et ondt hjerte er som et pottskår overstrødd med sølvslam. 24 Den som med leppene skjuler sitt hat og samler bedrag i sitt indre, 25 Når han taler med rette, skal du ikke tro på ham, for hans hjerte rommer syv avskyelige ting. 26 Den hvis hat er skjult bak bedrag, vil hans ondskap bli avslørt for hele forsamlingen.
- Matt 26:48-50 : 48 Den som forrådte ham ga dem et tegn: 'Den jeg kysser, han er den. Grip ham straks!' 49 Straks gikk han bort til Jesus, sa: 'Hilsen, mester,' og kysset ham. 50 Jesus sa til ham: 'Venn, hvorfor har du kommet?' Og så kom de bort, la hendene på Jesus og tok ham.
- Hebr 12:10 : 10 For de tuktet oss kun for en kort stund etter eget ønske, men han gjorde det for vårt beste, slik at vi kunne bli medhavere av hans hellighet.
- Åp 3:19 : 19 Alle jeg elsker, irettesetter og straffer jeg. Vær derfor ivrig og omvend deg!