Verse 7
En mett sjel avskyr honningkaken, men for en sulten sjel er enhver bitter ting søt.
Other Translations
GT, oversatt fra Hebraisk
En mett sjel tramper honning under foten, men for en sulten sjel er alt søtt.
Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst
Den mette sjel forakter en honningkake; men for den sultne sjel er alt bittert søtt.
Norsk King James
Den mette sjelen bryr seg ikke om honning; men for den sultne sjelen er alt bittert søtt.
Modernisert Norsk Bibel 1866
En mett sjel tråkker på honningkake, men for en sulten sjel er alt bittert søtt.
Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål
Den mette avskyr selv det søteste, men for den sultne smaker alt det bitre søtt.
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
Den mette sjel avskyr en honningkake, men for den sultne er hver bitter ting søt.
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
Den mette sjel avskyr en honningkake, men for den sultne er hver bitter ting søt.
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
En mett sjel trår honning under fot, men for en sulten sjel smaker alt bittert som søtt.
Linguistic Bible Translation from Source Texts
A satisfied soul tramples on honey, but to a hungry soul, every bitter thing is sweet.
biblecontext
{ "verseID": "Proverbs.27.7", "source": "נֶ֣פֶשׁ שְׂ֭בֵעָה תָּב֣וּס נֹ֑פֶת וְנֶ֥פֶשׁ רְ֝עֵבָ֗ה כָּל־מַ֥ר מָתֽוֹק׃", "text": "*nepeš śĕbēʿāh tābûs nōpet wĕnepeš rĕʿēbāh kol*-*mar mātôq*", "grammar": { "*nepeš*": "feminine singular construct - soul/appetite of", "*śĕbēʿāh*": "adjective feminine singular - full/sated", "*tābûs*": "qal imperfect 3rd person feminine singular - treads down/tramples", "*nōpet*": "masculine singular - honeycomb", "*wĕnepeš*": "conjunction + feminine singular construct - but soul/appetite of", "*rĕʿēbāh*": "adjective feminine singular - hungry", "*kol*": "construct - every/all", "*mar*": "adjective masculine singular - bitter thing", "*mātôq*": "adjective masculine singular - sweet" }, "variants": { "*nepeš*": "soul/self/appetite/person", "*śĕbēʿāh*": "full/satisfied/sated", "*tābûs*": "treads down/tramples/rejects", "*nōpet*": "honeycomb/honey/dripping honey", "*rĕʿēbāh*": "hungry/famished", "*mar*": "bitter/bitterness", "*mātôq*": "sweet/pleasant" } }
GT, oversatt fra hebraisk Aug2024
Den mette vraker honning, men for den sultne er alt bittert søtt.
Original Norsk Bibel 1866
En mæt Sjæl træder paa Honningkage, men for en hungrig Sjæl er alt Beeskt sødt.
King James Version 1769 (Standard Version)
The full soul loatheth an honeycomb; but to the hungry soul every bitter thing is sweet.
KJV 1769 norsk
Den som er mett, avskyr honningkaken; men for den som er sulten, er alt bittert søtt.
KJV1611 - Moderne engelsk
The full soul loathes honeycomb, but to the hungry soul every bitter thing is sweet.
Norsk oversettelse av Webster
En mett sjel avskyr en honningkake, men en sulten sjel ser på hver bitter ting som søt.
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
Den mette sjel tråkker ned en honningkake, men for den sultne er alt bittert søtt.
Norsk oversettelse av ASV1901
Den mette sjel avskyr honningkaken, men for den sultne smaker alt bittert søtt.
Norsk oversettelse av BBE
Den mette bryr seg ikke om honning, men for den som er sulten smaker selv det bitre søtt.
Coverdale Bible (1535)
He that is full, abhorreth an hony combe: but vnto him that is hogrie, euery sower thinge is swete.
Geneva Bible (1560)
The person that is full, despiseth an hony combe: but vnto the hungry soule euery bitter thing is sweete.
Bishops' Bible (1568)
He that is full, abhorreth an honye combe: but vnto hym that is hungrye, euery sowre thing is sweete.
Authorized King James Version (1611)
¶ The full soul loatheth an honeycomb; but to the hungry soul every bitter thing is sweet.
Webster's Bible (1833)
A full soul loathes a honeycomb; But to a hungry soul, every bitter thing is sweet.
Young's Literal Translation (1862/1898)
A satiated soul treadeth down a honeycomb, And `to' a hungry soul every bitter thing `is' sweet.
American Standard Version (1901)
The full soul loatheth a honeycomb; But to the hungry soul every bitter thing is sweet.
Bible in Basic English (1941)
The full man has no use for honey, but to the man in need of food every bitter thing is sweet.
World English Bible (2000)
A full soul loathes a honeycomb; but to a hungry soul, every bitter thing is sweet.
NET Bible® (New English Translation)
The one whose appetite is satisfied loathes honey, but to the hungry mouth every bitter thing is sweet.
Referenced Verses
- 4 Mos 11:4-9 : 4 Og den blandede mengden blant dem begynte å lengte etter kjøtt, og Israels barn gråt igjen og sa: 'Hvem skal gi oss kjøtt å spise?' 5 Vi husker fisken som vi spiste i Egypt, da den var rikelig; agurker, meloner, purre, løk og hvitløk. 6 Men nå er våre sjeler uttørket; det vi ser for oss, er kun dette manna. 7 Mannaen var som korianderfrø, og dens farge minnet om bdelliums farge. 8 Folket gikk omkring og samlet den, malte den i møller eller knuste den i en morter, stekte den i panner og lagde kaker av den; smaken var som smaken av fersk olje. 9 Når daupen falt over leiren om natten, falt mannaen på den.
- 4 Mos 11:18-20 : 18 Si til folket: 'Helliggjør dere til i morgen, for da skal dere spise kjøtt. Dere har grått for Herren og sagt: Hvem skal gi oss kjøtt å spise? Det var godt for oss i Egypt, og derfor vil Herren gi dere kjøtt, og dere skal spise.' 19 Dere skal ikke spise det for bare én dag, to dager, fem dager, ti dager eller tjue dager; 20 men i en hel måned, inntil det stinker ved neseborene deres og blir motbydelig for dere, fordi dere har foraktet Herren blant dere og grått for ham, og sagt: 'Hvorfor forlot vi Egypt?'
- 4 Mos 21:5 : 5 Folket talte imot Gud og Moses: «Hvorfor har dere ført oss opp fra Egypt for å dø i ørkenen? Det er verken brød eller vann, og vi forakter dette mager-brødet.»
- Job 6:7 : 7 Det som min sjel nektet å ta på seg, har blitt min sørgelige føde.
- Luk 15:16-17 : 16 Han ønsket så gjerne å mette seg med den maten grisene spiste, men ingen ga ham noe. 17 Da han kom til seg selv, sa han: 'Hvor mange av farens leide tjenere har enda brød i overflod, mens jeg her dør av sult!'
- Joh 6:9 : 9 «Her er en gutt som har fem byggbrød og to små fisk, men hva er de for oss så mange?»