Verse 3

Du har prøvd mitt hjerte; du har besøkt meg om natten; du har satt meg på prøve, og du skal finne intet, for jeg har bestemt at min munn ikke skal synde.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Du har prøvd mitt hjerte, Du har besøkt meg om natten; Du har renset meg og sett at jeg er feilfri. La ikke min munn synde.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Du har prøvd mitt hjerte; du har besøkt meg om natten; du har gransket meg og finner ingenting. Jeg har bestemt at min munn ikke skal synde.

• Norsk King James

  Du har prøvd mitt hjerte; du har besøkt meg om natten; du har testet meg, og du vil ikke finne noe galt; jeg har bestemt meg for ikke å la munnen min synde.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Du har prøvd mitt hjerte, du har gransket det om natten. Du har renset meg, og du fant ingenting galt; jeg har bestemt meg for at min munn ikke skal synde.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Du har prøvd mitt hjerte, granskene meg om natten. Du har testet meg og funnet ingen ondskap. Min munn overskrider ikke dine bud.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Du har prøvd mitt hjerte; du har besøkt meg om natten; du har testet meg, men ikke funnet noe feil. Jeg har bestemt meg for at min munn ikke skal synde.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Du har prøvd mitt hjerte; du har besøkt meg om natten; du har testet meg, men ikke funnet noe feil. Jeg har bestemt meg for at min munn ikke skal synde.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Du har prøvd mitt hjerte, besøkt meg om natten; du har ransaket meg og funnet intet; min munn synder ikke.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  You have tested my heart; you have visited me at night. You have refined me and found no evil. I have resolved that my mouth will not transgress.

• biblecontext

  { "verseID": "Psalms.17.3", "source": "בָּ֘חַ֤נְתָּ לִבִּ֨י ׀ פָּ֘קַ֤דְתָּ לַּ֗יְלָה צְרַפְתַּ֥נִי בַל־תִּמְצָ֑א זַ֝מֹּתִ֗י בַּל־יַעֲבָר־פִּֽי׃", "text": "*Bāḥantā* *libbî* *pāqadtā* *laylāh* *ṣǝraftanî* *bal-timṣā'* *zammōtî* *bal-ya'ăbār-pî*", "grammar": { "*Bāḥantā*": "verb, qal perfect, 2nd person masculine singular - you have examined/tested", "*libbî*": "noun, masculine singular + 1st person singular suffix - my heart", "*pāqadtā*": "verb, qal perfect, 2nd person masculine singular - you have visited/inspected", "*laylāh*": "noun, masculine singular - night", "*ṣǝraftanî*": "verb, qal perfect, 2nd person masculine singular + 1st person singular suffix - you have refined/tested me", "*bal-timṣā'*": "negative particle + verb, qal imperfect, 2nd person masculine singular - you will not find", "*zammōtî*": "verb, qal perfect, 1st person singular - I have purposed/planned/thought", "*bal-ya'ăbār-pî*": "negative particle + verb, qal imperfect, 3rd person masculine singular + noun + 1st person singular suffix - will not transgress my mouth" }, "variants": { "*pāqadtā*": "you have visited/inspected/attended to", "*ṣǝraftanî*": "you have refined/tested/tried me (as metal)", "*zammōtî*": "I have purposed/devised/planned/thought" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Du har prøvd mitt hjerte, du har besøkt meg om natten. Du har renset meg, og du finner ingen ondskap. Jeg har besluttet at min munn ikke skal overtre.

• Original Norsk Bibel 1866

  Du prøvede mit Hjerte, du besøgte det om Natten, du smeltede mig, du fandt Intet; jeg tænkte: min Mund skal ikke overtræde.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Thou hast proved mine heart; thou hast visited me in the night; thou hast tried me, and shalt find nothing; I am purposed that my mouth shall not transgress.

• KJV 1769 norsk

  Du har prøvet mitt hjerte; du har besøkt meg om natten; du har prøvd meg og finner ingenting; jeg har besluttet at min munn ikke skal synde.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  You have tested my heart; you have visited me in the night; you have tried me, and shall find nothing; I have purposed that my mouth shall not transgress.

• Norsk oversettelse av Webster

  Du har prøvet mitt hjerte; du har besøkt meg om natten; du har prøvet meg, og funnet intet; jeg har bestemt at min munn ikke skal overtre.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Du har ransaket mitt hjerte, Du har prøvd meg om natten, Du har testet meg, Du finner ingenting; Mine tanker går ikke over mine lepper.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Du har prøvd mitt hjerte; du har besøkt meg om natten; Du har testet meg og funnet ingenting; Jeg har bestemt meg for at min munn ikke skal krenke.

• Norsk oversettelse av BBE

  Du har prøvet mitt hjerte, og ransaket meg om natten; du har prøvd meg og funnet ingen ond hensikt i meg; jeg vil holde min munn borte fra synd.

• Coverdale Bible (1535)

  Thou hast proued & visited myne herte in the night season: thou hast tried me in the fyre, & hast founde no wickednes in me: for I vtterly purposed, that my mouth shulde not offende.

• Geneva Bible (1560)

  Thou hast prooued and visited mine heart in the night: thou hast tryed me, and foundest nothing: for I was purposed that my mouth should not offend.

• Bishops' Bible (1568)

  Thou hast proued myne heart, thou hast visited it in the nyght season: thou hast tryed me, and founde no wickednesse, for I purposed that nothyng shoulde scape my mouth.

• Authorized King James Version (1611)

  Thou hast proved mine heart; thou hast visited [me] in the night; thou hast tried me, [and] shalt find nothing; I am purposed [that] my mouth shall not transgress.

• Webster's Bible (1833)

  You have proved my heart; you have visited me in the night; You have tried me, and found nothing; I have resolved that my mouth shall not disobey.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Thou hast proved my heart, Thou hast inspected by night, Thou hast tried me, Thou findest nothing; My thoughts pass not over my mouth.

• American Standard Version (1901)

  Thou hast proved my heart; Thou hast visited me in the night; Thou hast tried me, and findest nothing; I am purposed that my mouth shall not transgress.

• Bible in Basic English (1941)

  You have put my heart to the test, searching me in the night; you have put me to the test and seen no evil purpose in me; I will keep my mouth from sin.

• World English Bible (2000)

  You have proved my heart. You have visited me in the night. You have tried me, and found nothing. I have resolved that my mouth shall not disobey.

• NET Bible® (New English Translation)

  You have scrutinized my inner motives; you have examined me during the night. You have carefully evaluated me, but you find no sin. I am determined I will say nothing sinful.

Referenced Verses

• Job 23:10 : 10 Men han kjenner den vei jeg går; når han har prøvet meg, skal jeg fremstå som gull.
• Sal 26:2 : 2 Undersøk meg, Herre, og prøv meg; prøv mitt indre og mitt hjerte.
• Sal 39:1 : 1 Jeg sa: 'Jeg skal være nøye med mine veier, for å unngå å synde med min tunge. Jeg vil holde min munn lukket som med en knebel, så lenge den onde står foran meg.'
• Sal 66:10 : 10 For du, Gud, har satt oss på prøve, slik som sølv testes.
• Sak 13:9 : 9 Og jeg vil føre den tredje delen gjennom ilden, rense dem som sølv blir renset, og prøve dem slik gull prøves; de skal påkalle mitt navn, og jeg vil høre dem. Jeg vil si: 'Dette er mitt folk', og de skal si: 'Herren er min Gud.'
• 1 Pet 1:7 : 7 slik at prøven av deres tro, som er mye mer verdifull enn gull som forgår, selv om den blir prøvet med ild, kan vise seg å bringe ros, ære og herlighet ved Jesu Kristi åpenbaring:
• Sal 16:7 : 7 Jeg vil prise Herren, som har gitt meg veiledning, for selv mine nyrer underviser meg om nattens timer.
• Mal 3:2 : 2 Men hvem kan tåle dagen for hans komme? Hvem kan stå fast når han åpenbares? For han er som en reners ild og som fullers såpe.
• Apg 11:23 : 23 Da han kom og så Guds nåde, ble han glad og oppmuntret dem alle til med beslutsomhet å holde fast ved Herren.
• Sal 139:1 : 1 O Herre, du har gransket meg og kjent meg.
• Ordsp 13:3 : 3 Den som holder munnen sin, bevarer sitt liv, men den som ber om for mye å få tale, skal møte ødeleggelse.
• Jer 50:20 : 20 I de dager, og på den tiden, sier Herren, skal ingen spor av Israels ugudelighet finnes, og Judas synder skal heller ikke oppdages, for jeg vil tilgi dem jeg har bevart.
• Hos 7:6 : 6 For de har gjort sitt hjerte klart som en ovn mens de lurer i bakhold; deres bager sover hele natten, men om morgenen brenner den som en flammende ild.
• Mika 2:1 : 1 Ve de som smir onde planer og utøver ondskap selv i sine senger! Når morgengryet kommer, fortsetter de med dette, for det ligger innenfor deres makt.
• Sal 119:106 : 106 Jeg har sverget, og jeg vil holde fast – jeg skal følge dine rettferdige dommer.
• Sal 44:17-21 : 17 Alt dette har rammet oss; likevel har vi ikke glemt deg, og vi har ikke vært troløse mot din pakt. 18 Vårt hjerte har ikke vendt om, og vi har ikke trådt vekk fra din vei. 19 Selv om du har knust oss kraftig på dragens sted og dekket oss med dødens skygge. 20 Om vi har glemt vår Guds navn, eller strukket ut våre hender mot en fremmed gud; 21 Skal ikke Gud etterforske dette? Han kjenner alle hjertets hemmeligheter.
• Job 24:14 : 14 Morderen, som oppstår med lyset, dreper den fattige og trengende, og om natten er han som en tyv.
• Sal 7:4 : 4 Har jeg straffet ham som lever i fred med meg med ondskap? (Ja, jeg har forløst ham som uten grunn er min fiende.)
• Sal 11:5 : 5 HERREN setter de rettferdige på prøve, men han avskyr de onde og den som elsker vold.
• 1 Sam 24:10 : 10 Se, i dag har dine egne øyne sett hvordan Herren overgav deg i mine hender i hulen; noen beordret meg å drepe deg, men mine øyne lot deg gå fri, og jeg sa: 'Jeg vil ikke strekke ut hånden mot min herre, for han er Herrens salvede.'
• 1 Sam 24:12 : 12 La Herren dømme mellom oss, og la Han hevne meg på din regning! Men min hånd skal ikke være med deg.
• 1 Sam 26:11 : 11 «Måtte Herren forhindre at jeg strekker ut min hånd mot den salvede», sa David, «men jeg ber deg: ta nå spydet som ligger ved hans pute og vannkrukken, så går vi.»
• 1 Sam 26:23 : 23 «Må Herren gi hver mann sin rettferdighet og trofasthet, for i dag overgav Herren deg i min makt, men jeg ville ikke strekke ut min hånd mot Herrens salvede.»
• Apg 16:9 : 9 I natt åpenbarte det seg for Paul en visjon. Der sto en mann fra Makedonia som bad ham: 'Kom til Makedonia og hjelp oss.'
• Apg 18:9-9 : 9 Da talte Herren til Paulus gjennom en nattlig åpenbaring: «Frykt ikke, men tal, og hold ikke dine ord tilbake.» 10 For jeg er med deg, og ingen skal påføre deg skade, for jeg har mange mennesker her i byen.
• 1 Kor 4:4 : 4 For jeg vet ikke selv, og likevel blir jeg ikke rettferdiggjort på den måten; det er Herren som dømmer meg.
• 2 Kor 1:12 : 12 For vår glede er denne: samvittighetsvitnet om at vi har levd i verden med enkelhet og gudfryktig oppriktighet, ikke med verdslig visdom, men ved Guds nåde, og dermed har vi levd ikke bare for oss selv, men i enda større grad for dere.
• Jak 3:2 : 2 For på mange måter fornærmer vi alle. Men den som ikke fornærmer med ord, er en fullkommen mann og i stand til å temme hele kroppen.