Verse 3

Min kropp finner ingen hvile på grunn av din vrede, og heller ikke mine bein finner ro på grunn av min synd.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  For dine piler har truffet meg hardt, og din hånd har presset ned på meg.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Det finnes ingen helse i min kropp på grunn av din vrede, og det er ingen hvile i mine bein på grunn av min synd.

• Norsk King James

  For det er ingen helse i kroppen min på grunn av din vrede; det er heller ingen hvile i beina mine på grunn av mine synder.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  For dine piler har trengt dypt inn i meg, og din hånd trykker tungt på meg.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  For dine piler har truffet meg, og din hånd ligger tungt på meg.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Det er ingen helse i mitt kjød på grunn av din vrede; det er ingen hvile i mine ben på grunn av min synd.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Det er ingen helse i mitt kjød på grunn av din vrede; det er ingen hvile i mine ben på grunn av min synd.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  For dine piler har truffet meg, og din hånd ligger tungt over meg.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  For your arrows have sunk into me, and your hand has come down upon me.

• biblecontext

  { "verseID": "Psalms.38.3", "source": "כִּֽי־חִ֭צֶּיךָ נִ֣חֲתוּ בִ֑י וַתִּנְחַ֖ת עָלַ֣י יָדֶֽךָ׃", "text": "For *ḥitseyḵā* *niḥătû* in me, and *watinḥat* upon me *yādeḵā*", "grammar": { "*ḥitseyḵā*": "noun with 2nd person masculine singular suffix - your arrows", "*niḥătû*": "niphal perfect 3rd person plural - they have descended/sunk/come down", "*watinḥat*": "qal imperfect 3rd feminine singular with waw-consecutive - and it came down/descended", "*yādeḵā*": "noun with 2nd person masculine singular suffix - your hand" }, "variants": { "*ḥitsey*": "arrows/shafts", "*niḥătû*": "have sunk down/descended/penetrated", "*watinḥat*": "has come down/pressed down/descended", "*yād*": "hand/power" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  For dine piler har truffet meg, og din hånd har rammet meg.

• Original Norsk Bibel 1866

  Thi dine Pile ere dybt nedtrykkede i mig, og din Haand nedtrykker mig dybt.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  There is no soundness in my flesh because of thine anger; neither is there any rest in my bones because of my sin.

• KJV 1769 norsk

  Det finnes ingen sunnhet i min kropp på grunn av din vrede, og ingen ro i mine ben på grunn av min synd.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  There is no health in my flesh because of your anger, nor is there any rest in my bones because of my sin.

• Norsk oversettelse av Webster

  Det er ingen sunnhet i mitt kjød på grunn av din harme, og det er ingen helse i mine bein på grunn av min synd.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Det er ingen helhet i kroppen min på grunn av din vrede, ingen fred i mine knokler på grunn av min synd.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Det er ingen sunnhet i mitt kjøtt på grunn av din harme; ikke er det helse i mine ben på grunn av min synd.

• Norsk oversettelse av BBE

  Min kropp er utslitt på grunn av din vrede, og det er ingen fred i mine ben på grunn av min synd.

• Coverdale Bible (1535)

  There is no whole parte in my body, because of thy displeasure: there is no rest in my bones, by reason of my synnes.

• Geneva Bible (1560)

  There is nothing sound in my flesh, because of thine anger: neither is there rest in my bones because of my sinne.

• Bishops' Bible (1568)

  There is no helath in my flesh through thy displeasure: neither is there any rest in my bones by reason of my sinne.

• Authorized King James Version (1611)

  [There is] no soundness in my flesh because of thine anger; neither [is there any] rest in my bones because of my sin.

• Webster's Bible (1833)

  There is no soundness in my flesh because of your indignation, Neither is there any health in my bones because of my sin.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Soundness is not in my flesh, Because of Thine indignation, Peace is not in my bones because of my sin.

• American Standard Version (1901)

  There is no soundness in my flesh because of thine indignation; Neither is there any health in my bones because of my sin.

• Bible in Basic English (1941)

  My flesh is wasted because of your wrath; and there is no peace in my bones because of my sin.

• World English Bible (2000)

  There is no soundness in my flesh because of your indignation, neither is there any health in my bones because of my sin.

• NET Bible® (New English Translation)

  My whole body is sick because of your judgment; I am deprived of health because of my sin.

Referenced Verses

• Sal 6:2 : 2 Ha miskunn med meg, Herre; for jeg er svak. Herre, helbred meg, for mine bein er plaget.
• Sal 51:8 : 8 La meg få høre glede og fryd, så de bein du har knust kan fryde seg.
• Sal 90:7-8 : 7 For vi blir fortært av din vrede, og din harme plager oss. 8 Du har stilt våre misgjerninger foran deg, og våre skjulte synder i lyset av ditt åsyn.
• Sal 102:3 : 3 For mine dager forsvinner som røyk, og mine ben brennes som i en ovn.
• Sal 102:5 : 5 For lyden av mitt stønn har fått mine ben til å feste seg til huden min.
• Jes 1:5-6 : 5 Hvorfor skal dere rammes mer? Dere gjør stadig opprør; hele hodet er sykt, og hele hjertet er svakt. 6 Fra fotsåle til hode finnes ingen helse; bare sår, blåmerker og råtnende byller, som verken er lukket, bundet eller lindret med salve.
• Klag 3:40-42 : 40 La oss undersøke våre veier og vende oss til Herren igjen. 41 La oss løfte våre hjerter med våre hender mot Gud i himmelen. 42 Vi har syndet og gjort opprør; du har ikke tilgitt.
• Sal 31:9-9 : 9 Vær barmhjertig med meg, Herre, for jeg er i nød; mine øyne er tynget av sorg, ja, både min sjel og min mave. 10 For livet mitt er preget av sorg og mine år av sukk, min styrke svikter av min urett, og mine ben forsvinner.
• 2 Krøn 26:19 : 19 Da ble Uzzia sint og tok en røkelseskjele i hånden for å brenne røkelse, og mens han var opprørt med prestene, steg spedalskheten frem på hans panne, rett ved røkelsesalteret i Herrens hus.
• Job 2:7-8 : 7 Så forlot Satan Herrens åsyn, og rammet Job med smertefulle byller fra fotsålen til hodet. 8 Job tok seg en pottebit for å skrape seg med, og han satt blant asken.
• Job 33:19-22 : 19 Han blir også straffet med smerte mens han hviler i sengen, og alle hans bein er plaget av intens smerte: 20 Slik at han misliker brød og avskyr alt næringsrikt føde. 21 Hans kropp er forråtnet så den ikke lenger kan sees, og de benene som en gang var skjult, stikker frem. 22 Ja, hans sjel nærmer seg graven, og hans liv trer nærmere undergang.