Verse 1

Å HERRE, min frelses Gud, jeg har ropt til deg dag og natt:

Other Translations

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    En sang, en salme av Korahs barn. Til sangmesteren, etter Mahalath Leannoth, en vis sang av Heman, esrahitten.

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Herre, Gud av min frelse, jeg har ropt dag og natt foran deg.

  • Norsk King James

    Herre, min redning, jeg roper til deg både dag og natt:

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    En salme av Korahs barn; til sangmesteren; på Machalath-Leannoth; en læresalme av Heman, esrahitten.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    En sang, en salme for Korahs barn, til korlederen; etter 'Mahalath-leannoth'. En læresalme av Heman, esrahitten.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Herre Gud, min frelser, jeg har ropt til deg dag og natt:

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Herre Gud, min frelser, jeg har ropt til deg dag og natt:

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    En sang. En salme av Korahs barn til korlederen. Etter Mahalath leannoth. En læresalme av Heman, esrahitten.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    A song, a psalm for the sons of Korah, to the chief musician. According to Mahalath Leannoth, a contemplative poem of Heman the Ezrahite.

  • biblecontext

    { "verseID": "Psalms.88.1", "source": "שִׁ֥יר מִזְמ֗וֹר לִבְנֵ֫י קֹ֥רַח לַמְנַצֵּ֣חַ עַל־מָחֲלַ֣ת לְעַנּ֑וֹת מַ֝שְׂכִּ֗יל לְהֵימָ֥ן הָאֶזְרָחִֽי׃", "text": "*šîr* *mizmôr* for-*bĕnê* *qōraḥ* for-the-*mənaṣṣēaḥ* upon-*māḥălat* for-*ʿannôt* *maśkîl* for-*hêmān* the-*ʾezrāḥî*", "grammar": { "*šîr*": "noun, masculine, singular construct - song", "*mizmôr*": "noun, masculine, singular - psalm/melody", "*bĕnê*": "noun, masculine, plural construct of *bēn* - sons of", "*qōraḥ*": "proper noun, masculine, singular - Korah", "*mənaṣṣēaḥ*": "participle, Piel, masculine, singular - director/chief musician", "*māḥălat*": "proper noun or technical musical term - possibly indicating instrument or melody", "*ʿannôt*": "infinitive construct, Piel of *ʿānâ* - to respond/afflict/sing", "*maśkîl*": "noun, masculine, singular - contemplative poem/skillful composition", "*hêmān*": "proper noun, masculine, singular - Heman", "*ʾezrāḥî*": "adjective, masculine, singular - Ezrahite" }, "variants": { "*šîr*": "song/musical piece", "*mizmôr*": "psalm/melody/song with instrumental accompaniment", "*māḥălat*": "illness/sorrow/musical term", "*ʿannôt*": "to respond/sing/afflict/humiliation", "*maśkîl*": "contemplative poem/skillful composition/instructive psalm", "*ʾezrāḥî*": "Ezrahite/native/descendant of Zerah" } }

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    En sang, en salme for Korahs barn, til korlederen. Etter Mahalat Leannot. En maschil av Heman, Esrahitten.

  • Original Norsk Bibel 1866

    En Psalmesang, for Korahs Børn; til Sangmesteren; paa Machalath-Leannoth; (en Sang,) som giver Underviisning, af Heman, den Esrachiter.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    A Song or alm for the sons of Korah, to the chief Musician upon Mahalath Leannoth, Maschil of Heman the Ezrahite. O LORD God of my salvation, I have cried day and night before thee:

  • KJV 1769 norsk

    En sang eller salme for Korahs sønner, til den ledende Musikeren på Mahalath Leannoth, en læresalme av Heman, Esrahiten. Herre, Gud, min frelser, jeg har ropt dag og natt foran deg.

  • KJV1611 - Moderne engelsk

    O LORD God of my salvation, I have cried day and night before you;

  • Norsk oversettelse av Webster

    Yahweh, min frelses Gud, jeg har ropt til deg dag og natt.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    En sang, en salme av Korahs sønner, til lederen, 'Om lidelsens sykdom.' En lærepenge av Heman, esrahitten. Herre, Gud for min frelse, daglig har jeg ropt, nattlig foran deg.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Herre, Gud, min frelse, jeg har ropt til deg dag og natt.

  • Norsk oversettelse av BBE

    En sang. En salme av Korahs barn. Til den ledende musiker; satt til Mahalath Leannoth. Maskil. Av Heman, esrahitten. Herre, min frelses Gud, jeg har ropt til deg om hjelp dag og natt:

  • Coverdale Bible (1535)

    O Lorde God my Sauyor, I crie daye & night before the: Oh let my prayer entre in to thy presence, encline thine eare vnto my callynge.

  • Geneva Bible (1560)

    A song or Psalme of Heman the Ezrahite to giue instruction, committed to the sonnes of Korah for him that excelleth vpon Malath Leannoth. O Lorde God of my saluation, I cry day and night before thee.

  • Bishops' Bible (1568)

    A song, the psalme of the sonnes of Corach, to the chiefe musition vpon Mahalath Leannoth, a wise instruction of Heman the Ezrahite. O God the Lorde of my saluation, I crye day and night before thee:

  • Authorized King James Version (1611)

    ¶ A Song [or] Psalm for the sons of Korah, to the chief Musician upon Mahalath Leannoth, Maschil of Heman the Ezrahite. O LORD God of my salvation, I have cried day [and] night before thee:

  • Webster's Bible (1833)

    > Yahweh, the God of my salvation, I have cried day and night before you.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    A Song, a Psalm, by sons of Korah, to the Overseer, `Concerning the Sickness of Afflictions.' -- An instruction, by Heman the Ezrahite. O Jehovah, God of my salvation, Daily I have cried, nightly before Thee,

  • American Standard Version (1901)

    [A Song, a Psalm of the sons of Korah; for the Chief Musician; set to Mahalath Leannoth. Maschil of Heman the Ezrahite]. O Jehovah, the God of my salvation, I have cried day and night before thee.

  • Bible in Basic English (1941)

    <A Song. A Psalm. Of the sons of Korah. To the chief music-maker; put to Mahalath Leannoth. Maschil. Of Heman the Ezrahite.> O Lord, God of my salvation, I have been crying to you for help by day and by night:

  • World English Bible (2000)

    Yahweh, the God of my salvation, I have cried day and night before you.

  • NET Bible® (New English Translation)

    A song, a psalm written by the Korahites; for the music director; according to the machalath-leannoth style; a well-written song by Heman the Ezrachite. O LORD God who delivers me! By day I cry out and at night I pray before you.

Referenced Verses

  • Sal 22:2 : 2 Å, min Gud, jeg roper til deg om dagen, men du hører ikke; om natten roper jeg, og jeg tør ikke tie stille.
  • Luk 18:7 : 7 Skal ikke Gud hevne sine utvalgte, som roper til ham dag og natt, selv om han er tålmodig med dem?
  • Sal 27:9 : 9 Skjul ikke ditt ansikt for meg; forvis ikke din tjener i vrede. Du har vært min hjelp; forlat meg ikke og svikt meg ikke, du frelsens Gud.
  • Sal 51:14 : 14 Fri meg fra blodskyld, o Gud, du som er min frelses Gud, og la min tunge lovsynge din rettferdighet.
  • Sal 53:1 : 1 Dåren sier i sitt hjerte: «Det finnes ingen Gud.» De er korrupte og har begått forbydelig ondskap; ingen gjør noe godt.
  • 1 Kong 4:31 : 31 For han var klokere enn alle mennesker, til og med enn Etan, Ezrahittens, Heman, Chalcol og Darda, sønner av Mahol; og hans berømmelse nådde alle omgivende nasjoner.
  • 1 Krøn 2:6 : 6 Seras sønner: Zimri, Etan, Heman, Kalcol og Dara; til sammen fem.
  • Jes 12:2 : 2 Se, Gud er min frelse; jeg skal stole på ham og ikke være redd, for HERREN JHVH er min styrke og min sang; han har også blitt min frelse.
  • Sal 86:3 : 3 Vær barmhjertig mot meg, Herre, for jeg roper til deg daglig.
  • Tit 3:4-7 : 4 Men etter at Guds godhet og kjærlighet, vår frelsers, til menneskene ble åpenbart, 5 ble vi frelst ikke ved de rettferdige gjerninger vi hadde utført, men etter hans miskunn, gjennom en fornyende vask av gjenfødelse og oppfriskning ved Den Hellige Ånd; 6 som han overfalt oss i overflod gjennom Jesus Kristus, vår Frelser; 7 for at vi, rettferdiggjort ved hans nåde, skulle bli arvinger etter håpet om evig liv.
  • 1 Mos 49:18 : 18 Jeg har ventet på din frelse, Herre.
  • Sal 140:7 : 7 O, HERRE, min frelses styrke, du har dekket mitt hode på slagmarken.
  • Jes 62:6 : 6 Jeg har satt vakter på murene dine, o Jerusalem, som verken om dagen eller natten skal tie; dere som kaller på Herren, må ikke tie.
  • Luk 1:47 : 47 og min ånd gleder seg over Gud, min frelser.»
  • Luk 2:30 : 30 For mine øyne har sett din frelse,
  • Luk 2:37 : 37 Hun var en enke på rundt åttifire år, og forlot aldri tempelet, men tjente Gud gjennom faste og bønn, både dag og natt.
  • 1 Tess 3:10 : 10 dag og natt, med ivrige bønner om at vi skal få se deres ansikt, og at vi skulle fullføre det som mangler i deres tro?
  • 2 Tim 1:3 : 3 Jeg takker Gud, som jeg tjener etter mine forfedres eksempel med ren samvittighet, for at jeg uopphørlig husker deg i mine bønner, både dag og natt;
  • Tit 2:10 : 10 Ikke ty til tyveri, men vis i stedet all god troskap, slik at de kan pryde læren om Gud, vår frelser, i alt.
  • Tit 2:13 : 13 Mens vi ser frem til det salige håp og den herlige åpenbaringen av den store Gud og vår frelser, Jesus Kristus;
  • Neh 1:6 : 6 La ditt øre nå lytte, og dine øyne være åpne, slik at du kan høre bønnen til din tjener, som jeg nå ber for deg dag og natt for Israels barn, dine tjenere, og for å bekjenne Israels synder mot deg; både jeg og mitt fedres hus har syndet.
  • Sal 24:5 : 5 Han skal motta Herrens velsignelse og rettferdighet fra frelsens Gud.
  • Sal 27:1 : 1 Herren er mitt lys og min frelse; hvem skal jeg frykte? Herren er styrken i mitt liv; hvem skal jeg være redd for?
  • Sal 62:7 : 7 I Gud ligger min frelse og min ære; han er min styrke og min tilflukt.
  • Sal 65:5 : 5 Med skremmende handlinger i rettferdighet vil du svare oss, o Gud for vår frelse, som er håpet til alle jordens ender og for dem som er langt borte ved havet.
  • Sal 68:19 : 19 Lovet være Herren, som daglig fyller oss med velsignelser, vår frelses Gud. Selah.
  • Sal 79:9 : 9 Hjelp oss, o Gud for vår frelse, for ditt navns ære; fri oss og fjern våre synder for ditt navns skyld.