Verse 20

Og resten av menneskene, som ikke ble drept av disse plagene, omvendte seg ikke fra sine gjerninger; de fortsatte å tilbe djeveler og avguder laget av gull, sølv, bronse, stein og tre, som verken kan se, høre eller bevege seg.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Og de restene av menneskene som ikke ble drept av disse plagene, omvendte seg ikke fra sine henders gjerninger, så de ikke skulle tilbede djevler, og avguder av gull, og sølv, og bronsje, og stein, og tre, som verken kan se, eller høre, eller gå.

• NT, oversatt fra gresk

  Og de andre menneskene som ikke ble myrdet av disse plagene, omvendte seg ikke fra sine gjerninger, så de ikke skulle tilbe demoner, og gull-, sølv-, kobber-, stein- og treskulpturer, som ikke kan se, høre eller bevege seg.

• Norsk King James

  Og resten av menneskene som ikke ble drept av disse plagene, omvendte seg ikke fra sine gjerninger, så de ikke skulle tilbe demoner og gull-, sølv-, kobber-, stein- og treidoler; som hverken kan se, høre eller gå.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Men de andre menneskene, som ikke ble drept av disse plagene, vendte ikke om fra sine gjerninger, men fortsatte å tilbe demoner og avguder av gull og sølv, kobber, stein og tre, som verken kan se, høre eller gå.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Og resten av menneskene som ikke ble drept av disse plagene, omvendte seg ikke fra deres henders verk, så de ikke skulle tilbe djevler, og avguder av gull, og sølv, og messing, og stein, og tre: som hverken kan se, høre, eller gå:

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Men resten av menneskene som ikke ble drept av disse plagene, angret ikke på gjerningene av sine hender, så de sluttet å tilbe demoner og avguder av gull, sølv, bronse, stein og tre, som verken kan se, høre eller gå.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Men resten av menneskene, som ikke ble drept av disse plagene, angret ikke sine henders verk; de sluttet ikke å tilbe onde ånder og avguder av gull, sølv, bronse, stein og tre, som verken kan se, høre eller gå.

• gpt4.5-preview

  Men resten av menneskene, de som ikke ble drept av disse plagene, omvendte seg ikke fra sine henders gjerninger, men fortsatte å tilbe onde ånder og avgudsbilder av gull, sølv, kobber, stein og tre, idoler som verken kan se eller høre eller gå.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Men resten av menneskene, de som ikke ble drept av disse plagene, omvendte seg ikke fra sine henders gjerninger, men fortsatte å tilbe onde ånder og avgudsbilder av gull, sølv, kobber, stein og tre, idoler som verken kan se eller høre eller gå.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Men de andre av menneskene som ikke ble drept av disse plagene, omvendte seg ikke fra sine henders gjerninger, slik at de skulle slutte å tilbe demoner og avguder av gull, sølv, kobber, stein og tre, som verken kan se, høre eller gå.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  The rest of humanity, who were not killed by these plagues, did not repent of the works of their hands. They did not stop worshiping demons and idols of gold, silver, bronze, stone, and wood—idols that cannot see or hear or walk.

• biblecontext

  { "verseID": "Revelation.9.20", "source": "Καὶ οἱ λοιποὶ τῶν ἀνθρώπων οἳ οὐκ ἀπεκτάνθησαν ἐν ταῖς πληγαῖς ταύταις οὐδὲ μετενόησαν ἐκ τῶν ἔργων τῶν χειρῶν αὐτῶν, ἵνα μὴ προσκυνήσωσιν τὰ δαιμόνια, καὶ εἴδωλα τὰ χρυσᾶ, καὶ τὰ ἀργυρᾶ, καὶ τὰ χαλκᾶ, καὶ τὰ λίθινα, καὶ τὰ ξύλινα: ἃ οὔτε βλέπειν δύναται, οὔτε ἀκούειν, οὔτε περιπατεῖν:", "text": "And the *loipoi* of the *anthrōpōn* who not *apektanthēsan* by the *plēgais* these neither *metenoēsan* from the *ergōn* of the *cheirōn* of them, *hina* not *proskynēsōsin* the *daimonia*, and *eidōla* the *chrysa*, and the *argyra*, and the *chalka*, and the *lithina*, and the *xylina*: which neither *blepein* *dynatai*, neither *akouein*, neither *peripatein*:", "grammar": { "*loipoi*": "nominative, masculine, plural - rest/remainder", "*anthrōpōn*": "genitive, masculine, plural - men/humans", "*apektanthēsan*": "aorist passive indicative, 3rd person plural - they were killed", "*plēgais*": "dative, feminine, plural - plagues/blows", "*metenoēsan*": "aorist active indicative, 3rd person plural - they repented", "*ergōn*": "genitive, neuter, plural - works/deeds", "*cheirōn*": "genitive, feminine, plural - hands", "*hina*": "conjunction - that/in order that", "*proskynēsōsin*": "aorist active subjunctive, 3rd person plural - they should worship", "*daimonia*": "accusative, neuter, plural - demons", "*eidōla*": "accusative, neuter, plural - idols", "*chrysa*": "accusative, neuter, plural - golden", "*argyra*": "accusative, neuter, plural - silver", "*chalka*": "accusative, neuter, plural - bronze/copper", "*lithina*": "accusative, neuter, plural - stone", "*xylina*": "accusative, neuter, plural - wooden", "*blepein*": "present active infinitive - to see", "*dynatai*": "present middle indicative, 3rd person singular - is able", "*akouein*": "present active infinitive - to hear", "*peripatein*": "present active infinitive - to walk" }, "variants": { "*loipoi*": "rest/remainder/others", "*plēgais*": "plagues/blows/wounds", "*metenoēsan*": "repented/changed their minds", "*proskynēsōsin*": "worship/bow down to", "*daimonia*": "demons/evil spirits" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Resten av menneskene, som ikke ble drept av disse plagene, omvendte seg ikke fra gjerningene av sine hender, så de skulle ikke tilbe de onde ånder og avgudsbilder av gull, sølv, bronse, stein og tre, som verken kan se, høre eller gå.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og de øvrige Mennesker, som ikke vare ihjelslagne i disse Plager, hverken omvendte sig fra deres Hænders Gjerninger, saa de ikke tilbade Djævlene og Afguderne, dem af Guld og dem af Sølv og dem af Kobber og dem af Steen og dem af Træ, hvilke hverken kunne see eller høre eller gaae;

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And the st of the men which we not killed by these plagues yet pented not of the works of their hands, that they should not worship devils, and idols of gold, and silver, and brass, and stone, and of wood: which neither can see, nor hear, nor walk:

• KJV 1769 norsk

  Og resten av menneskene som ikke ble drept av disse plagene angret ikke sine gjerninger, slik at de sluttet å tilbe demoner og avguder av gull og sølv og bronse og stein og tre, som verken kan se eller høre eller gå,

• KJV1611 - Moderne engelsk

  But the rest of mankind, who were not killed by these plagues, did not repent of the works of their hands, that they should not worship demons, and idols of gold, silver, brass, stone, and wood, which can neither see nor hear nor walk.

• Norsk oversettelse av Webster

  Resten av menneskene, som ikke ble drept av disse plagene, omvendte seg ikke fra det de hadde gjort, slik at de ikke skulle tilbe demoner og avguder av gull, sølv, kobber, stein og tre; som verken kan se, høre eller gå.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Men resten av menneskene, de som ikke ble drept av disse plagene, omvendte seg ikke fra verkene av sine hender, så de ikke tilbad demoner og avguder av gull og sølv og bronse og stein og tre, som verken kan se eller høre eller gå.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Men resten av menneskene, de som ikke ble drept av disse plagene, omvendte seg ikke fra sine henders gjerninger, slik at de ikke tilba demoner og avguder av gull og sølv og bronse og stein og tre, som verken kan se, høre eller gå.

• Norsk oversettelse av BBE

  Resten av menneskene som ikke ble drept av disse plagene, vendte seg ikke fra sine henders verk; de fortsatte å tilbe demoner og avguder av gull, sølv, bronse, stein og tre som verken kan se, høre eller gå.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And the remnaunt of the me which were not kylled by these plages repented not of the dedes of their hondes that they shulde not worshyppe devyls and ymages of golde and sylver and brasse and stone and of wood which nether can se nether heare nether goo.

• Coverdale Bible (1535)

  And the remnaunt of the me which were not kylled by these plages, repeted not of the dedes of their hondes, yt they shulde not worshippe deuels, and ymages of golde, and syluer, and brasse, & stone, and of wod, which nether can se, nether heare, nether go.

• Geneva Bible (1560)

  And the remnant of the men which were not killed by these plagues, repented not of the works of their handes that they should not worship deuils, and idoles of golde and of siluer, and of brasse, and of stone, and of wood, which neither can see, neither heare nor goe.

• Bishops' Bible (1568)

  And the remnaunt of the men whiche were not killed by these plagues, repented not of the deedes of their handes, that they shoulde not worship deuyls, and idoles of golde, and syluer, & brasse, and stone, and of wood, whiche neither can see, neither heare, neither go:

• Authorized King James Version (1611)

  And the rest of the men which were not killed by these plagues yet repented not of the works of their hands, that they should not worship devils, and idols of gold, and silver, and brass, and stone, and of wood: which neither can see, nor hear, nor walk:

• Webster's Bible (1833)

  The rest of mankind, who were not killed with these plagues, didn't repent of the works of their hands, that they wouldn't worship demons, and the idols of gold, and of silver, and of brass, and of stone, and of wood; which can neither see, nor hear, nor walk.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and the rest of men, who were not killed in these plagues, neither did reform from the works of their hands, that they may not bow before the demons, and idols, those of gold, and those of silver, and those of brass, and those of stone, and those of wood, that are neither able to see, nor to hear, nor to walk,

• American Standard Version (1901)

  And the rest of mankind, who were not killed with these plagues, repented not of the works of their hands, that they should not worship demons, and the idols of gold, and of silver, and of brass, and of stone, and of wood; which can neither see, nor hear, nor walk:

• Bible in Basic English (1941)

  And the rest of the people, who were not put to death by these evils, were not turned from the works of their hands, but went on giving worship to evil spirits, and images of gold and silver and brass and stone and wood which have no power of seeing or hearing or walking:

• World English Bible (2000)

  The rest of mankind, who were not killed with these plagues, didn't repent of the works of their hands, that they wouldn't worship demons, and the idols of gold, and of silver, and of brass, and of stone, and of wood; which can neither see, nor hear, nor walk.

• NET Bible® (New English Translation)

  The rest of humanity, who had not been killed by these plagues, did not repent of the works of their hands, so that they did not stop worshiping demons and idols made of gold, silver, bronze, stone, and wood– idols that cannot see or hear or walk about.

Referenced Verses

• Dan 5:23 : 23 «Du har derimot gjort opprør mot himmelens Herre. Du lot de hellige kar fra hans hus bli brakt inn for deg, og du, dine herrer, dine hustruer og elskerinner, har drukket av dem, samtidig som du lovpriste gudene av sølv, gull, messing, jern, tre og stein – som verken ser, hører eller vet noe. Og den Gud i hvis hånd ditt liv er, og som har kontroll over alle dine veier, har du ikke æret.»
• 5 Mos 31:29 : 29 For jeg vet at etter min død vil dere fullstendig forderve dere selv og avvike fra den veien jeg har befalt dere; undergang vil ramme dere i de siste dager, for dere vil gjøre det onde i Herrens øyne og provosere ham til vrede gjennom deres handlinger.
• Åp 16:8 : 8 Og den fjerde engel helte sin flaske ut over solen, og han fikk makt til å svi mennesker med ild.
• Apg 7:41 : 41 I de dager laget de en kalv, ofret til avguden og frydet seg over alt det de hadde skapt med sine egne hender.
• Apg 17:29 : 29 Siden vi er Guds avkom, bør vi ikke tro at hans vesen er som gull, sølv eller stein, utskåret med kunst og menneskelig oppfinnsomhet.
• Apg 19:26 : 26 Videre ser og hører dere at Paulus, ikke bare i Efesos, men nesten over hele Asia, har overbevist mange om at de guder som er laget med hender, ikke er sanne guder.
• Rom 1:21-23 : 21 for selv om de kjente Gud, ga de ham ikke ære som Gud eller var takknemlige; de ble forfengte i sine forestillinger, og deres tåpelige hjerter ble mørknet. 22 Som de utga seg for å være kloke, ble de dårer. 23 Og de forvred den uforgjengelige Guds herlighet til et bilde som lignet forgjengelige mennesker, fugler, firbente dyr og krypende skapninger.
• 1 Kor 10:20-21 : 20 Men jeg sier: Det folk ofrer, ofrer de til djevlene og ikke til Gud; og jeg vil ikke at dere skal ha fellesskap med djevlene. 21 Dere kan ikke drikke Herrens kopp og samtidig djevelens kopp, og dere kan ikke delta ved Herrens bord og djevelens bord.
• 2 Kor 12:21 : 21 Og jeg frykter at når jeg kommer igjen, vil min Gud ydmyke meg blant dere, og at jeg skal sørge over mange som allerede har syndet og ikke har angret sine urenheter, utukt og ulidenskap de har begått.
• 1 Tim 4:1 : 1 Ånden taler tydelig at i de siste tider vil noen vandre bort fra troen ved å lytte til villedende ånder og til læresetninger fra djevelen.
• Åp 2:21-22 : 21 Jeg gav henne muligheten til å angre på sin hor, men hun angret ikke. 22 Se, jeg vil legge henne om i en seng, og de som begår hor med henne skal møte store trengsler, med mindre de angrer sine gjerninger.
• Åp 9:21 : 21 De angret heller ikke på sine drap, sine trolldomskunster, sin utukt eller sine tyverier.
• 3 Mos 17:7 : 7 De skal ikke lenger ofre sine gaver til djevler, som de har prostituert seg til. Dette skal være en evig bestemmelse for dem gjennom alle deres generasjoner.
• Hab 2:18-20 : 18 Hva nytte har det utskårne bildet, som skaperen har hugget, det smeltede bilde – en læremester for løgner – når skaperen stoler på sitt verk for å lage taleløse avguder? 19 Ve den som sier til treet: 'Våkne!' og til den stumme stenen: 'Stå opp, for den skal undervise!' Se, den er dekket med gull og sølv, og midt i den finnes ingen ånde. 20 Men HERREN er i sitt hellige tempel; la hele jorden tie stille for ham.
• Matt 21:32 : 32 For Johannes kom til dere på rettferdighetens vei, men dere trodde ikke på ham; mens tollerne og horene trodde på ham, og selv etter at dere så dette, omvendte dere dere ikke for å tro på ham.
• 5 Mos 32:17 : 17 De ofret til djevler, ikke til Gud; til guder de ikke kjente, til nye guder som nylig var oppstått – guder som deres fedre ikke fryktet.
• 2 Kong 22:17 : 17 «Fordi de har forlatt meg og ofret røkelse til andre guder, for å provosere meg til sinne med alle sine gjerninger, vil min vrede bli vekket mot dette stedet og ikke kunne stilles.»
• 2 Krøn 28:22 : 22 Og i sin nød syndet han enda mer mot Herren – dette er kong Ahaz.
• 2 Krøn 34:25 : 25 «Fordi de har forlatt meg og ofret røykelse til andre guder for å provosere meg med alt som deres hender har skapt, skal min vrede utøses over dette stedet og aldri bli slukket.»
• Sal 106:37 : 37 Ja, de ofret sine sønner og døtre til djevlene,
• Sal 115:4-8 : 4 Deres avguder er sølv og gull, menneskehåndens verk. 5 De har munn, men de taler ikke; de har øyne, men de ser ikke; 6 de har ører, men de hører ikke; de har neser, men de lukter ikke; 7 de har hender, men de bruker dem ikke; de har føtter, men de går ikke; og de taler ikke med sin strupe. 8 De som lager dem, ligner dem; det samme gjelder alle som setter sin lit til dem.
• Sal 135:15-18 : 15 Avgudene til hedningene er sølv og gull, verk av menneskehender. 16 De har munn, men de taler ikke; de har øyne, men de ser ikke; 17 De har ører, men de hører ikke; og det er ingen pust i deres munn. 18 De som lager dem, blir som dem; slik er alle som stoler på dem.
• Jes 2:8 : 8 Deres land er også fullt av avguder; de tilber verker skapt av sine egne hender, det som deres fingre har laget.
• Jes 40:19-20 : 19 Håndverkeren smir et utskåret bilde, og gullsmeden dekorerer det med gull og tilføyer sølvlenker. 20 Den som er så fattig at han ikke har noe offer, velger et tre som ikke rutter; han søker en dyktig håndverker for å lage et utskåret bilde som ikke skal vakle.
• Jes 41:7 : 7 Slik oppmuntret snekkeren gullsmeden, og den som med hammeren slipte den som slo ambolten, ved å si: 'Det er klart for sveising', og han spikret det fast, slik at det ikke skulle bevege seg.
• Jes 42:17-18 : 17 De som stoler på utskårne bilder, de som sier til de smiddede avgudsbilder: «Dere er våre guder», skal vendes om og bli dypt skamfulle. 18 Hør, dere døve! Se, dere blinde, så dere kan få syn!
• Jes 44:9-9 : 9 Alle som lager utskårne bilder, er nytteløse, og deres yndlingsting vil ikke gi dem noen fordel; de er sine egne vitner, for de ser ikke og forstår ikke, så de kan endte opp i skam. 10 Hvem har skapt en gud eller støpt et utskåret bilde som er til nytte for ingenting? 11 Se, alle hans likes skal bli til skamme – de som har laget dem, mennesker – la dem samle seg og stille opp, men selv da skal de frykte og skamme seg i fellesskap. 12 Smeden arbeider med tang i de glødende kull, hamrer det med sin kraft, men blir sulten og utmattet; han får ikke drikke vann, og hans krefter svikter. 13 Snekkeren strekker ut sitt målebånd, markerer opp med en snor, glatter over med en metode og tegner med en passer, slik at det ligner på et menneske, etter menneskets skjønnhet, for at det skal bestå i huset. 14 Han hugger ned sedertre og henter sypress og eik, som han forsterker blant skogens trær; han planter en ask, og regnet nærer den. 15 Da blir treverket til brensel for mennesker, for de tar det til å varme seg; de antenner det, baker brød over glørne, lager en gud og tilber den, støper et utskåret bilde og faller ned for det. 16 De brenner en del av det i ilden; med en del spiser de kjøtt, steker et måltid og blir mette; de varmer seg og sier: 'Ah, jeg er varm, jeg har sett ilden!' 17 Og av resten lager de en gud, sitt utskårne bilde; de faller ned for det, tilber det og ber til det, og sier: 'Frelse meg, for du er min gud.' 18 De har ikke forstått, for han har lukket deres øyne slik at de ikke ser, og deres hjerter slik at de ikke forstår. 19 Ingen reflekterer over det i sitt hjerte; det finnes verken visdom eller forståelse til å si: 'Jeg har brent en del av det i ilden, bakt brød på asken, stekt kjøtt og spist det – skal jeg gjøre resten til noe avskyelig? Skal jeg bøye meg ned for et trestokk?' 20 Han lever av aske; et villedet hjerte har tatt ham på villspor, slik at han ikke kan redde sin sjel eller erklære: 'Er det ikke en bedrag i min høyre hånd?'
• Jes 46:5-7 : 5 Hvem skal dere sammenligne meg med, sette meg på lik linje, for at vi skal kunne være like? 6 De tar ut gull fra posen og veier sølv med balansen, og hyrer en gullsmed; han lager en gud av det, og de faller ned for å tilbe ham. 7 De bærer ham på skulderen, løfter ham opp og setter ham på sin plass, hvor han står fast og ikke kan flyttes. Selv om noen roper til ham, kan han verken svare eller redde dem fra deres nød.
• Jer 1:16 : 16 Og jeg skal tale mine dommer over dem for all den ondskapen de har vist, for de har forlatt meg, brent røkelse til andre guder og tilbedt det som deres egne hender har skapt.
• Jer 5:3 : 3 Herre, er ikke dine øyne opptatt av sannheten? Du har slått dem, men de har ikke sørget; du har forbrent dem, men de har nektet å ta imot tukt; de har herdet sitt ansikt som en stein og nektet å vende om.
• Jer 8:4-6 : 4 Og du skal si til dem: Slik sier HERREN: Skal de falle uten å reise seg? Skal han vende seg bort uten å komme tilbake? 5 Hvorfor har da folket i Jerusalem et evig tilbakeskritt? De holder fast ved bedrag og nekter å vende om. 6 Jeg lyttet og hørte, men de talte ikke rett; ingen omvendte seg for sin ondskap og sa: «Hva har jeg gjort?» Hver og en fulgte sin egen vei, lik en hest som stormer inn i kamp.
• Jer 10:3-5 : 3 For folkets skikker er tomme; de hugger ut et tre fra skogen, menneskehåndsverk med øks. 4 De pryder det med sølv og gull; de fester det med spiker og hamrer, slik at det ikke skal bevege seg. 5 De står rette som palmetrær, men de taler ikke; de må bæres, for de kan ikke gå. Frykt dem ikke, for de kan verken gjøre ondt eller godt.
• Jer 10:8-9 : 8 Men de er totalt brutale og tåpelige: avgudens lære er en lære av tomhet. 9 Sølv bearbeidet til plater hentes fra Tarshish, og gull fra Uphaz, verk av håndverkere og smeder; blått og purpur er deres kledning – alt er det utsøkte arbeid av listige menn.
• Jer 10:14-15 : 14 Hver mann er dum i sin kunnskap; hver smed forvirres over det inngravde bildet, for hans smeltede bilde er løgn, og det finnes ingen ånd i dem. 15 De er tomhet og verk av forvirring; når deres domstid kommer, skal de gå under.
• Jer 15:19-20 : 19 Derfor sier Herren: «Hvis du vender om, skal jeg føre deg tilbake, og du skal stå for meg. Og om du tar det dyrebare fra det skammelige, skal du bli mitt talerør. La dem vende tilbake til deg, men du skal ikke vende tilbake til dem.» 20 Og jeg skal gjøre deg til en innhegnet bronsemur for dette folket. De skal kjempe mot deg, men de skal ikke seire over deg, for jeg er med deg for å frelse og befri deg, sier Herren.
• Jer 25:6 : 6 Og følg ikke andre guder for å tjene og tilbe dem, og provosér meg ikke til vrede med deres egne gjerninger; da skal jeg ikke gjøre dere vondt.
• Jer 44:8 : 8 Fordi dere fremkaller min vrede med verkene i deres hender, ved å brenne røkelse til andre guder i Egypt, hvor dere har bosatt dere, for å utrydde dere selv og for at dere skal bli en forbannelse og en vanære blant alle jordens folkeslag?
• Jer 51:17 : 17 Hver mann er ufullkommen i sin kunnskap, og enhver smed blir til skamme over det inngravde bilde; for det smeltede bildet er løgn, og det er intet liv i dem.