Verse 23

Og de som ikke vedvarer i vantro, skal også bli innskåret; for Gud er i stand til å innskjære dem på nytt.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Og de også, hvis de ikke fortsetter i vantro, skal bli innpodet; for Gud er i stand til å innpodet dem på ny.

• NT, oversatt fra gresk

  Og de skal også bli innplantet, dersom de ikke blir i vantro; for Gud er i stand til å innpodet dem igjen.

• Norsk King James

  Og de også, hvis de ikke forblir i vantro, skal bli podet inn; for Gud er i stand til å podet dem på nytt.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Og de andre også, hvis de ikke fortsetter i vantroen, vil bli podet inn; for Gud er mektig til å pode dem inn igjen.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Og også de, hvis de ikke blir værende i vantro, skal bli innpodet; for Gud er i stand til å podet dem inn igjen.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Og også disse, hvis de ikke blir stående i vantro, skal bli podet inn igjen; for Gud har makt til å pode dem inn igjen.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Og de også, hvis de ikke fortsetter i vantroen, skal bli podet inn; for Gud er i stand til å få dem podet inn igjen.

• gpt4.5-preview

  Men også de skal bli podet inn igjen, hvis de ikke fortsetter i sin vantro. For Gud har makt til å pode dem inn på ny.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Men også de skal bli podet inn igjen, hvis de ikke fortsetter i sin vantro. For Gud har makt til å pode dem inn på ny.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Men også de, hvis de ikke fortsetter i vantro, skal bli podet inn igjen. For Gud er mektig til å pode dem inn igjen.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  And if they do not persist in unbelief, they will be grafted in, for God is able to graft them in again.

• biblecontext

  { "verseID": "Romans.11.23", "source": "Καὶ ἐκεῖνοι δέ, ἐὰν μὴ ἐπιμείνωσιν τῇ ἀπιστίᾳ, ἐγκεντρισθήσονται: δυνατὸς γάρ ἐστιν ὁ Θεὸς πάλιν ἐγκεντρίσαι αὐτούς.", "text": "And *ekeinoi* now, if not they *epimeinōsin* in the *apistia*, they *egkentristhēsontai*: *dynatos* for *estin* the *Theos* again to *egkentrisai* them.", "grammar": { "*ekeinoi*": "nominative masculine plural - those", "*epimeinōsin*": "aorist active subjunctive, 3rd person plural - they continue", "*apistia*": "dative feminine singular - unbelief", "*egkentristhēsontai*": "future passive indicative, 3rd person plural - they will be grafted in", "*dynatos*": "nominative masculine singular - able/powerful", "*estin*": "present active indicative, 3rd person singular - is", "*Theos*": "nominative masculine singular - God", "*egkentrisai*": "aorist active infinitive - to graft in" }, "variants": { "*ekeinoi*": "those/they", "*epimeinōsin*": "continue/remain/persist", "*apistia*": "unbelief/faithlessness", "*egkentristhēsontai*": "will be grafted in", "*dynatos*": "able/powerful/capable", "*egkentrisai*": "graft in/insert" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Og de også, hvis de ikke fortsetter i vantro, skal bli podet inn, for Gud har makt til å pode dem inn igjen.

• Original Norsk Bibel 1866

  Men og hine skulle indpodes, dersom de ikke blive ved i Vantroen; thi Gud er mægtig til atter at indpode dem.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And they also, if they abide not still in unbelief, shall be graffed in: for God is able to graff them in again.

• KJV 1769 norsk

  Og også de, hvis de ikke forblir i vantro, skal bli podet inn; for Gud er i stand til å pode dem inn igjen.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And they also, if they do not continue in unbelief, will be grafted in, for God is able to graft them in again.

• Norsk oversettelse av Webster

  Og de, hvis de ikke fortsetter i vantroen, vil de bli podet inn igjen, for Gud er i stand til å pode dem inn igjen.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Og også disse, hvis de ikke blir i vantro, skal bli podet inn igjen, for Gud har makt til å pode dem inn igjen;

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Også de, hvis de ikke blir i vantroen, skal bli podet inn igjen, for Gud er i stand til å pode dem inn igjen.

• Norsk oversettelse av BBE

  Og de, hvis de ikke fortsetter som vantro, vil bli podet inn igjen, fordi Gud er mektig til å pode dem inn igjen.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  and they yf they byde not still in vnbelefe shalbe graffed in agayne. For God is of power to graffe them in agayne.

• Coverdale Bible (1535)

  and they, yf they byde not styll in vnbeleue, shal be grafted in agayne. For God is of power to grafte the in agayne.

• Geneva Bible (1560)

  And they also, if they abide not still in vnbeliefe, shall be graffed in: for God is able to graffe them in againe.

• Bishops' Bible (1568)

  And they, yf they byde not styll in vnbeliefe, shalbe graffed in: For God is of power to graffe them in agayne.

• Authorized King James Version (1611)

  And they also, if they abide not still in unbelief, shall be graffed in: for God is able to graff them in again.

• Webster's Bible (1833)

  They also, if they don't continue in their unbelief, will be grafted in, for God is able to graft them in again.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And those also, if they may not remain in unbelief, shall be graffed in, for God is able again to graff them in;

• American Standard Version (1901)

  And they also, if they continue not in their unbelief, shall be grafted in: for God is able to graft them in again.

• Bible in Basic English (1941)

  And they, if they do not go on without faith, will be united to the tree again, because God is able to put them in again.

• World English Bible (2000)

  They also, if they don't continue in their unbelief, will be grafted in, for God is able to graft them in again.

• NET Bible® (New English Translation)

  And even they– if they do not continue in their unbelief– will be grafted in, for God is able to graft them in again.

Referenced Verses

• 2 Kor 3:16 : 16 Men når blikket vendes mot Herren, vil sløret bli tatt av.
• Sak 12:10 : 10 Jeg skal overøse Davids hus og Jerusalems innbyggere med nådens og bønnens ånd; de skal se til meg, den de har gjennomboret, og sørge over ham som den som sørger over sitt enebarn, og bli bitre over ham som en som mister sin førstefødte.
• Matt 23:39 : 39 For jeg sier dere: Dere skal aldri se meg igjen før dere sier: «Velsignet er han som kommer i Herrens navn.»