Verse 7

Derimot taler vi Guds visdom i et mysterium, den skjulte visdommen, som Gud forutbestemte før verdens grunnleggelse til vår herlighet,

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Men vi taler Guds visdom i et mysterium, den skjulte visdommen, som Gud har bestemt før verden til vår ære.

• NT, oversatt fra gresk

  Men vi taler Guds visdom i et mysterium, den skjulte visdom som Gud har bestemt før verdens grunnvoll ble lagt, til vår ære.

• Norsk King James

  Men vi taler Guds visdom i mysteriet, selv den skjulte visdom, som Gud har fastsatt før verden til vår herlighet:

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Vi taler Guds visdom i en hemmelighet, en som har vært skjult, og som Gud har bestemt fra verdens begynnelse for vår herlighet.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Men vi taler Guds visdom i en mysterium, den skjulte visdom, som Gud forordnet før verden til vår herlighet:

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Vi taler Guds visdom i mysterium, den skjulte visdom som Gud forutbestemte før tidsaldrene til vår herlighet.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Men vi taler Guds visdom i en hemmelighet, den skjulte visdommen, som Gud forordnet før verden til vår herlighet.

• o3-mini KJV Norsk

  Vi taler derimot Guds visdom, en hemmelighet – den skjulte visdom som Gud bestemte før verden ble til, for vår æres skyld.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Derimot taler vi Guds visdom i et mysterium, den skjulte visdommen, som Gud forutbestemte før verdens grunnleggelse til vår herlighet,

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Men vi taler Guds visdom i en hemmelighet, den skjulte visdom, som Gud forutbestemte før verdens aldre til vår herlighet.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Instead, we speak God's wisdom in a mystery, the hidden wisdom that God predestined before the ages for our glory.

• biblecontext

  { "verseID": "1 Corinthians.2.7", "source": "Ἀλλὰ λαλοῦμεν σοφίαν Θεοῦ ἐν μυστηρίῳ, τὴν ἀποκεκρυμμένην, ἣν προώρισεν ὁ Θεὸς πρὸ τῶν αἰώνων εἰς δόξαν ἡμῶν:", "text": "But (*alla*) we *laloumen* *sophian* of *Theou* in *mystēriō*, the *apokekrymmenēn*, which (*hēn*) *proōrisen* the *Theos* before (*pro*) the *aiōnōn* for (*eis*) *doxan* of us:", "grammar": { "*alla*": "adversative conjunction - but/rather", "*laloumen*": "present active indicative, 1st person plural - we speak", "*sophian*": "accusative feminine singular - wisdom", "*Theou*": "genitive masculine singular - of God", "*mystēriō*": "dative neuter singular - mystery/secret", "*apokekrymmenēn*": "perfect passive participle, accusative feminine singular - having been hidden", "*hēn*": "relative pronoun, accusative feminine singular - which", "*proōrisen*": "aorist active indicative, 3rd person singular - predetermined/foreordained", "*Theos*": "nominative masculine singular - God", "*pro*": "preposition with genitive - before", "*aiōnōn*": "genitive masculine plural - ages/eras", "*eis*": "preposition with accusative - for/unto", "*doxan*": "accusative feminine singular - glory" }, "variants": { "*laloumen*": "speak/say/tell", "*sophian*": "wisdom/skill/intelligence", "*mystēriō*": "mystery/secret/hidden truth", "*apokekrymmenēn*": "hidden/concealed/kept secret", "*proōrisen*": "predetermined/foreordained/predestined", "*aiōnōn*": "ages/eras/worlds/eternities", "*doxan*": "glory/honor/splendor" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Nei, vi taler Guds visdom i et mysterium, den skjulte visdom, som Gud bestemte før tidene til vår herlighet.

• Original Norsk Bibel 1866

  men vi tale Guds Viisdom, den hemmelighedsfulde, hvilken var skjult, (og) hvilken Gud haver forud beskikket før Verdens (Begyndelse), til vor Herlighed,

• King James Version 1769 (Standard Version)

  But we speak the wisdom of God in a mystery, even the hidden wisdom, which God ordained before the world unto our glory:

• KJV 1769 norsk

  Men vi taler Guds visdom i en hemmelighet, den skjulte visdom som Gud har bestemt før verden til vår herlighet.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  But we speak the wisdom of God in a mystery, the hidden wisdom which God ordained before the ages for our glory,

• Norsk oversettelse av Webster

  Men vi taler Guds visdom i en mysterium, den skjulte visdommen som Gud forutbestemte før verdens tid til vår herlighet,

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Men vi taler Guds skjulte visdom i et mysterium, som Gud forutsatte før verdens aldre til vår herlighet,

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Vi taler Guds visdom i en hemmelighet, den visdom som har vært skjult, som Gud fra evighet av har forutbestemt til vår herlighet.

• Norsk oversettelse av BBE

  Vi forkynner Guds hemmelige visdom, som var skjult og som Gud forutbestemte før verdens tid for vår herlighet.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  but we speake ye wysdome of God which is in secrete and lieth hyd which God ordeyned before the worlde vnto oure glory:

• Coverdale Bible (1535)

  but we speake of the wyssdome of God, which is in secrete and lyeth hyd: which God ordeyned before the worlde vnto oure glorye:

• Geneva Bible (1560)

  But we speake the wisedome of God in a mysterie, euen the hid wisedom, which God had determined before the world, vnto our glory.

• Bishops' Bible (1568)

  But we speake the wisedome of God in a misterie euen the hyd wisedome which God ordeyned before the worlde, vnto our glorie.

• Authorized King James Version (1611)

  But we speak the wisdom of God in a mystery, [even] the hidden [wisdom], which God ordained before the world unto our glory:

• Webster's Bible (1833)

  But we speak God's wisdom in a mystery, the wisdom that has been hidden, which God foreordained before the worlds for our glory,

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  but we speak the hidden wisdom of God in a secret, that God foreordained before the ages to our glory,

• American Standard Version (1901)

  but we speak God's wisdom in a mystery, [even] the [wisdom] that hath been hidden, which God foreordained before the worlds unto our glory:

• Bible in Basic English (1941)

  But we give the news of the secret wisdom of God, which he had kept in store before the world came into existence, for our glory;

• World English Bible (2000)

  But we speak God's wisdom in a mystery, the wisdom that has been hidden, which God foreordained before the worlds for our glory,

• NET Bible® (New English Translation)

  Instead we speak the wisdom of God, hidden in a mystery, that God determined before the ages for our glory.

Referenced Verses

• Ef 3:4-9 : 4 Når dere leser det, vil dere forstå min innsikt i Kristi mysterium, 5 som ikke ble gjort kjent for menneskenes barn i tidligere tider, slik det nå er blitt åpenbart for hans hellige apostler og profeter ved Ånden: 6 At hedningene er medarvinger, deler av det samme legeme og med på hans løfte i Kristus gjennom evangeliet. 7 Dette evangelium er jeg blitt tjener for, etter Guds nådegave som ble gitt meg ved hans kraftfulle virkning. 8 Til meg, som er den ringeste av alle de hellige, er denne nåde gitt, at jeg skulle forkynne Kristi uransakelige rikdom for hedningene 9 og opplyse alle om hva fellesskapet med dette mysteriet er, som fra evighet av var skjult hos Gud, som skapte alle ting ved Jesus Kristus.
• Rom 16:25-26 : 25 Til ham som har makt til å styrke dere etter mitt evangelium og Jesu Kristi forkynnelse, etter åpenbaringen av den hemmelighet som har vært holdt skjult fra verdens begynnelse, 26 men som nå er blitt åpenbart, og gjennom profetiske skrifter, etter den evige Guds befaling, er gjort kjent for alle folkeslag til lydighet mot troen;
• Ef 1:4 : 4 slik som han utvalgte oss i ham før verdens grunnvoll ble lagt, til å være hellige og ulastelige framfor ham i kjærlighet.
• Matt 11:25 : 25 På den tiden tok Jesus til orde og sa: «Jeg takker deg, Far, himmelens og jordens Herre, fordi du har skjult dette for vise og forstandige, men åpenbart det for umyndige.
• Matt 13:35 : 35 for at det skulle oppfylles som profeten har sagt: 'Jeg vil åpne min munn i lignelser, jeg vil tale frem det som har vært skjult fra verdens grunnvoll ble lagt.'»
• Kol 1:26-27 : 26 nemlig hemmeligheten som var skjult gjennom tidsaldre og slekter, men nå er blitt åpenbart for Hans hellige. 27 For dem ville Gud gjøre kjent hvor rik på herlighet denne hemmeligheten er blant hedningene, som er Kristus i dere, herlighetens håp.
• 2 Tim 1:9 : 9 han som har frelst oss og kalt oss med et hellig kall, ikke etter våre gjerninger, men etter sin egen hensikt og nåde, som ble gitt oss i Kristus Jesus før verdens tid begynte,
• 1 Pet 1:11 : 11 De gransket hvilken eller hva slags tid Kristi Ånd i dem viste til, da han på forhånd vitnet om Kristi lidelser og herligheten som deretter skulle komme.
• 1 Pet 5:1 : 1 Jeg formaner de eldste blant dere, jeg som også er en eldste og et vitne om Kristi lidelser og som også har del i herligheten som skal bli åpenbart:
• 1 Pet 5:10 : 10 Men all nådens Gud, han som kalte dere til sin evige herlighet i Kristus Jesus, vil selv, etter at dere har lidd en kort stund, gjøre dere fullkomne, grunnfeste, styrke og befeste dere.
• 2 Pet 1:3 : 3 Ettersom hans guddommelige kraft har gitt oss alt som hører til liv og gudsfrykt, ved kunnskapen om ham som kalte oss til herlighet og dyd.
• Åp 13:8 : 8 Og alle som bor på jorden, vil tilbe ham, de som ikke har navnene sine skrevet i livets bok hos Lammet som ble slaktet fra verdens grunnvoll ble lagt.