Verse 6

Likevel taler vi visdom blant de modne. Men det er ikke en visdom, hverken fra denne tidsalder eller fra denne verdens herskere som går til grunne.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Men vi taler visdom blant dem som er modne: dog ikke den visdommen som tilhører denne verden, eller verdens fyrster, som blir gjort til ingen nytte.

• NT, oversatt fra gresk

  Vi taler visdom til de fullkomne; men ikke visdom fra denne verden, heller ikke fra verdens herskere, som går til grunne:

• Norsk King James

  Likevel taler vi visdom blant de perfekte; men ikke visdommen fra denne verden, eller fra prinsene i denne verden, som går til grunne:

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Vi taler likevel visdom blant de modne, men ikke visdom fra denne verden, eller fra denne verdens herskere, som skal bli til skamme.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Likevel taler vi visdom blant dem som er fullkomne: ikke denne verdens visdom, heller ikke denne verdens fyrsters, som blir til intet:

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Vi taler visdom blant de modne; men ikke en visdom fra denne verden, heller ikke fra denne verdens herskere, som forsvinner.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Men vi taler visdom blant de fullkomne: dog ikke denne verdens visdom, eller lederne av denne verden, som kommer til intet.

• o3-mini KJV Norsk

  Likevel taler vi visdom til dem som er fullkomne, men ikke den visdommen som hører til denne verden eller de ledere som hersker i den, og som til syvende og sist ikke fører noe.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Likevel taler vi visdom blant de modne. Men det er ikke en visdom, hverken fra denne tidsalder eller fra denne verdens herskere som går til grunne.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Vi taler imidlertid visdom blant de som er modne; men en visdom, ikke av denne tidsalder eller av denne verdens herskere, som går til grunne.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Now, we do speak wisdom among the mature, but not the wisdom of this age or of the rulers of this age, who are passing away.

• biblecontext

  { "verseID": "1 Corinthians.2.6", "source": "Σοφίαν δὲ λαλοῦμεν ἐν τοῖς τελείοις: σοφίαν δὲ οὐ τοῦ αἰῶνος τούτου, οὐδὲ τῶν ἀρχόντων τοῦ αἰῶνος τούτου, τῶν καταργουμένων:", "text": "*Sophian* but (*de*) we *laloumen* among the *teleiois*: *sophian* but not of the *aiōnos* this (*toutou*), nor of the *archontōn* of the *aiōnos* this (*toutou*), the ones *katargoumenōn*:", "grammar": { "*Sophian*": "accusative feminine singular - wisdom", "*de*": "postpositive conjunction - but/and/now", "*laloumen*": "present active indicative, 1st person plural - we speak", "*teleiois*": "dative masculine plural adjective - mature/perfect/complete", "*aiōnos*": "genitive masculine singular - age/era/world", "*toutou*": "genitive masculine singular demonstrative pronoun - this", "*archontōn*": "genitive masculine plural - rulers/authorities", "*katargoumenōn*": "present passive participle, genitive masculine plural - being brought to nothing/nullified" }, "variants": { "*Sophian*": "wisdom/skill/intelligence", "*laloumen*": "speak/say/tell", "*teleiois*": "mature/perfect/complete/initiated", "*aiōnos*": "age/era/world/eternity", "*archontōn*": "rulers/authorities/officials/princes", "*katargoumenōn*": "being brought to nothing/nullified/rendered ineffective/passing away" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Men visdom taler vi blant de modne, dog ikke en visdom av denne verden eller av denne verdens herskere, som går til grunne.

• Original Norsk Bibel 1866

  Men vi tale Viisdom iblandt de Fuldkomne, dog ikke denne Verdens Viisdom, ikke heller denne Verdens Øversters, der skulle beskjæmmes;

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Howbeit we speak wisdom among them that are perfect: yet not the wisdom of this world, nor of the princes of this world, that come to nought:

• KJV 1769 norsk

  Men vi taler visdom blant dem som er modne, men ikke denne verdens visdom eller denne verdens herskeres visdom, som går til grunne.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  However, we speak wisdom among those who are mature, yet not the wisdom of this world, nor of the rulers of this world, who are coming to nothing.

• Norsk oversettelse av Webster

  Vi taler imidlertid visdom blant de modne; men en visdom som ikke er av denne verden eller av denne verdens herskere, som kommer til intet.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Og visdom taler vi blant de fullkomne, men ikke visdom av denne verden, eller av denne verdens herskere som blir til intet.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Vi taler imidlertid visdom blant dem som er modne; men en visdom ikke av denne verden, heller ikke av denne verdens herskere, som blir til intet.

• Norsk oversettelse av BBE

  Men vi har en visdom å forkynne for de fullmodne, ikke denne verdens visdom, og heller ikke denne verdens herskere, som går til grunne.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  That we speake of is wysdome amonge them that are perfecte: not the wysdome of this worlde nether of the rulars of this worlde (which go to nought)

• Coverdale Bible (1535)

  That we speake of, is wyssdome amonge the yt are perfecte: not ye wyssdome of this worlde, nether of the rulers of this worlde which go to naughte:

• Geneva Bible (1560)

  And we speake wisedome among them that are perfect: not the wisedome of this world, neither of the princes of this world, which come to nought.

• Bishops' Bible (1568)

  And we speake wisedome among the that are perfite: not the wisedome of this world, neither of the princes of this world, which come to naught.

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ Howbeit we speak wisdom among them that are perfect: yet not the wisdom of this world, nor of the princes of this world, that come to nought:

• Webster's Bible (1833)

  We speak wisdom, however, among those who are full grown; yet a wisdom not of this world, nor of the rulers of this world, who are coming to nothing.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And wisdom we speak among the perfect, and wisdom not of this age, nor of the rulers of this age -- of those becoming useless,

• American Standard Version (1901)

  We speak wisdom, however, among them that are fullgrown: yet a wisdom not of this world, nor of the rulers of this world, who are coming to nought:

• Bible in Basic English (1941)

  But still we have wisdom for those who are complete in knowledge, though not the wisdom of this world, and not of the rulers of this world, who are coming to nothing:

• World English Bible (2000)

  We speak wisdom, however, among those who are full grown; yet a wisdom not of this world, nor of the rulers of this world, who are coming to nothing.

• NET Bible® (New English Translation)

  Wisdom from God Now we do speak wisdom among the mature, but not a wisdom of this age or of the rulers of this age, who are perishing.

Referenced Verses

• 1 Kor 1:28 : 28 og det lave i verden og det foraktede har Gud utvalgt, ja, det som ingenting er, for å gjøre til intet det som er noe,
• Hebr 5:14 : 14 Men fast føde er for de modne, som ved trening har øvd opp sine sanser til å skjelne mellom godt og ondt.
• Jak 3:15 : 15 En slik visdom kommer ikke ovenfra, men er jordisk, sanselig og djevelsk.
• 1 Pet 5:10 : 10 Men all nådens Gud, han som kalte dere til sin evige herlighet i Kristus Jesus, vil selv, etter at dere har lidd en kort stund, gjøre dere fullkomne, grunnfeste, styrke og befeste dere.
• Ef 4:11-13 : 11 Og han ga noen til apostler, noen til profeter, noen til evangelister og noen til hyrder og lærere, 12 for å utruste de hellige til tjenestens arbeid og til å bygge opp Kristi kropp, 13 inntil vi alle når fram til troens og kjennskapens enhet til Guds Sønn, til en moden mann og til målet for Kristi fylles hele modenhet.
• Fil 3:12-15 : 12 Ikke at jeg allerede har nådd målet eller allerede er blitt fullkommen, men jeg jager etter det, for å kunne gripe tak i det som Kristus Jesus har grepet meg for. 13 Brødre, jeg anser meg ikke selv for å ha grepet det ennå, men én ting gjør jeg: Jeg glemmer det som ligger bak, og strekker meg ut etter det som ligger foran, 14 og jeg jager mot målet for å vinne den himmelske prisen som Gud har kalt oss til i Kristus Jesus. 15 La derfor oss som er modne ha samme sinn. Og er dere annerledes innstilt i noe, skal Gud åpenbare også det for dere.
• 2 Kor 4:4 : 4 for denne verdens gud har forblindet sinnet til dem som ikke tror, slik at lyset fra Kristi herlige evangelium, han som er Guds bilde, ikke skulle skinne for dem.
• 1 Kor 1:18-20 : 18 For ordet om korset er dårskap for dem som går fortapt, men for oss som blir frelst, er det Guds kraft. 19 For det står skrevet: «Jeg vil ødelegge de vises visdom og tilintetgjøre de klokes klokskap.» 20 Hvor er den vise? Hvor er den skriftlærde? Hvor er denne verdens ordstrider? Har ikke Gud gjort denne verdens visdom til dårskap?
• Ef 2:2 : 2 som dere tidligere vandret i etter denne verdens skikk, etter høvdingen over luftens makt, den ånd som nå virker i ulydighetens barn.
• Kol 4:12 : 12 Epafras, som er en av deres egne, en tjener for Kristus, hilser dere. Han kjemper alltid for dere i sine bønner, så dere kan stå fullkomne og fullført i hele Guds vilje.
• Jak 3:2 : 2 For vi feiler alle på mange områder. Dersom noen ikke synder med ord, er han en perfekt mann og kan også holde hele kroppen i tømme.
• 2 Kor 13:11 : 11 Til slutt, brødre, gled dere! Bli fullkomne, la dere formane, ha ett sinn og lev i fred. Så skal kjærlighetens og fredens Gud være med dere.
• 1 Kor 2:1 : 1 Og da jeg kom til dere, brødre, kom jeg ikke med fremragende tale eller visdom da jeg forkynte Guds vitnesbyrd for dere.
• 1 Kor 2:8 : 8 den som ingen av denne verdens herskere kjente. For hvis de hadde kjent den, ville de ikke ha korsfestet herlighetens Herre.
• 1 Kor 2:13 : 13 Og dette taler vi om, ikke med ord som menneskelig visdom lærer oss, men med ord som Den Hellige Ånd lærer, idet vi tolker åndelige ting med åndelige ord.
• 1 Kor 14:20 : 20 Brødre, vær ikke barnslige i forstand, men vær småbarn med hensyn til ondskap. Når det gjelder forstand, vær modne.
• 2 Kor 1:12 : 12 For vår ros er dette, vår samvittighets vitnesbyrd, at vi har levd i enkelhet og oppriktig gudsfrykt, ikke med kjødelig visdom, men ved Guds nåde; dette gjelder vår livsførsel i verden, og særlig hos dere.
• Matt 13:22 : 22 Den som fikk såkorn blant torner, er den som hører ordet, men bekymring for denne verden og rikdommens bedrag kveler ordet, så han blir uten frukt.
• Matt 19:21 : 21 Jesus sa til ham: «Hvis du vil være fullkommen, gå bort og selg det du eier og gi det til de fattige, og du skal ha en skatt i himmelen; kom så og følg meg.»
• Luk 16:8 : 8 Og herren roste den urettferdige forvalteren fordi han hadde handlet klokt; for denne verdens barn handler klokere mot sin egen slekt enn lysets barn.
• Apg 4:25-28 : 25 du som gjennom din tjener Davids munn har sagt: Hvorfor raser hedningene og legger folkene fåfengte planer? 26 Jordens konger stilte seg opp, og herskerne samlet seg mot Herren og mot hans Messias. 27 For i sannhet har de i denne byen samlet seg mot din hellige tjener Jesus, som du salvet, både Herodes og Pontius Pilatus sammen med hedningene og Israels folk, 28 for å gjøre alt det som din hånd og ditt råd på forhånd hadde bestemt skulle skje.