Verse 6

Vi søkte heller ikke ære fra mennesker, hverken fra dere eller fra andre, selv om vi som Kristi apostler kunne ha vært dere til byrde.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Heller ikke søkte vi ære fra mennesker, verken fra dere eller fra andre, selv om vi kunne vært tyngende, som Kristi apostler.

• NT, oversatt fra gresk

  Vi har heller ikke søkt anerkjennelse fra mennesker, verken fra dere eller fra andre.

• Norsk King James

  Vi søkte ikke ære fra mennesker, verken fra dere eller fra andre, selv om vi hadde hatt rett til å være en byrde som Kristi apostler.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Vi søkte heller ikke ære fra mennesker, verken fra dere eller andre, selv om vi kunne ha gjort gjeldende autoritet som Kristi apostler.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Heller ikke søkte vi ære fra mennesker, verken fra dere eller fra andre, når vi kunne ha vært til byrde som Kristi apostler.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Heller ikke søkte vi ære fra mennesker, verken fra dere eller fra andre,

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Heller ikke søkte vi ære fra mennesker, hverken fra dere eller fra andre, når vi kunne ha vært en byrde som Kristi apostler.

• o3-mini KJV Norsk

  Vi søkte heller ikke ære fra mennesker, verken fra dere eller andre, selv om vi kunne ha vært en byrde, slik Kristi apostler var.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Vi søkte heller ikke ære fra mennesker, hverken fra dere eller fra andre, selv om vi som Kristi apostler kunne ha vært dere til byrde.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Vi søkte heller ikke ære fra mennesker, verken fra dere eller fra andre,

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  We did not seek glory from people, neither from you nor from others.

• biblecontext

  { "verseID": "1 Thessalonians.2.6", "source": "Οὔτε ζητοῦντες ἐξ ἀνθρώπων δόξαν, οὔτε ἀφʼ ὑμῶν, οὔτε ἀπʼ ἄλλων,", "text": "*Oute* *zētountes* from *anthrōpōn* *doxan*, *oute* from you, *oute* from *allōn*,", "grammar": { "*Oute*": "negative conjunction - neither/nor", "*zētountes*": "present active participle, nominative, masculine, plural - seeking", "*anthrōpōn*": "genitive, masculine, plural - of men/people", "*doxan*": "accusative, feminine, singular - glory/honor/praise", "*allōn*": "genitive, masculine, plural - of others" }, "variants": { "*zētountes*": "seeking/looking for/searching for", "*doxan*": "glory/honor/praise/recognition" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Vi har heller ikke søkt ære fra mennesker, verken fra dere eller fra andre,

• Original Norsk Bibel 1866

  Vi søgte og ikke Ære af Mennesker, hverken af eder, eller af Andre, enddog vi kunde have brugt Myndighed som Christi Apostler;

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Nor of men sought we glory, neither of you, nor yet of others, when we might have been burdensome, as the apostles of Christ.

• KJV 1769 norsk

  Vi søkte heller ikke ære fra mennesker, verken fra dere eller fra andre, selv om vi kunne vært til byrde som Kristi apostler.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Nor did we seek glory from men, neither from you nor from others, when we might have been burdensome, as the apostles of Christ.

• Norsk oversettelse av Webster

  Vi søkte heller ikke ære fra mennesker (hverken fra dere eller andre), selv når vi kunne ha gjort krav som Kristi apostler.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  heller ikke for å søke ære fra mennesker, verken fra dere eller fra andre, selv om vi kunne vært en byrde som Kristi apostler.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Vi søkte ikke ære fra mennesker, verken fra dere eller andre, selv om vi som Kristi apostler kunne ha krevd autoritet.

• Norsk oversettelse av BBE

  Eller søkte ære fra mennesker, fra dere eller andre, selv om vi kunne ha vært en byrde for dere som Kristi apostler.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  nether sought we prayse of men nether of you nor yet of eny other when we myght have bene chargeable as the apostles of Christ

• Coverdale Bible (1535)

  nether soughte we prayse of men, nether of you ner of eny other, whan we mighte haue bene chargeable vnto you as the Apostles off Christ,

• Geneva Bible (1560)

  Neither sought we prayse of men, neither of you, nor of others, when we might haue bene chargeable, as the Apostles of Christ.

• Bishops' Bible (1568)

  Neither sought we prayse of men, neither of you, nor yet of others:

• Authorized King James Version (1611)

  Nor of men sought we glory, neither of you, nor [yet] of others, when we might have been burdensome, as the apostles of Christ.

• Webster's Bible (1833)

  nor seeking glory from men (neither from you nor from others), when we might have claimed authority as apostles of Christ.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  nor seeking of men glory, neither from you nor from others, being able to be burdensome, as Christ's apostles.

• American Standard Version (1901)

  nor seeking glory of men, neither from you nor from others, when we might have claimed authority as apostles of Christ.

• Bible in Basic English (1941)

  Or looking for glory from men, from you or from others, when we might have made ourselves a care to you as Apostles of Christ.

• World English Bible (2000)

  nor seeking glory from men (neither from you nor from others), when we might have claimed authority as apostles of Christ.

• NET Bible® (New English Translation)

  nor to seek glory from people, either from you or from others,

Referenced Verses

• 1 Kor 9:1-2 : 1 Er jeg ikke en apostel? Er jeg ikke fri? Har jeg ikke sett Jesus Kristus, vår Herre? Er ikke dere mitt verk i Herren? 2 Om jeg ikke er en apostel for andre, så er jeg det i det minste for dere; for dere er seglet på mitt apostelembete i Herren.
• Gal 1:10 : 10 Prøver jeg nå å overtale mennesker eller Gud? Eller søker jeg å behage menneskene? Dersom jeg fortsatt ville behage mennesker, ville jeg ikke være Kristi tjener.
• 1 Tess 2:9 : 9 For dere husker, brødre, vårt strev og slit. Vi arbeidet natt og dag for ikke å ligge noen av dere til byrde mens vi forkynte Guds evangelium for dere.
• Filem 1:8-9 : 8 Derfor kunne jeg, selv om jeg i Kristus har stor frimodighet til å pålegge deg det som sømmer seg, 9 heller på grunn av kjærligheten be deg inntrengende, slik som jeg nå er Paulus, den gamle, og nå også Jesu Kristi fange.
• 1 Tess 3:8-9 : 8 For nå lever vi, dersom dere står fast i Herren. 9 For hvilken takk kan vi gi Gud til gjengjeld for dere, for all den glede vi har på grunn av dere framfor vår Gud?
• 1 Tim 5:17 : 17 Eldste som styrer godt, skal anses verdige til dobbel ære, særlig de som arbeider med forkynnelse og undervisning.
• Gal 5:26 : 26 La oss ikke søke tom ære, heller ikke provosere eller misunne hverandre.
• Gal 6:13 : 13 For selv ikke de som er omskåret, holder loven, men de vil at dere skal omskjæres, slik at de kan rose seg av deres kjøtt.
• Joh 7:18 : 18 Den som taler ut fra seg selv, søker sin egen ære; men den som søker ære for ham som sendte ham, han er sannferdig, og det finnes ingen urett hos ham.
• Joh 12:43 : 43 For de elsket menneskers ære mer enn Guds ære.
• 1 Kor 9:4-6 : 4 Har vi ikke rett til å spise og drikke? 5 Har vi ikke rett til å ta med oss en søster som hustru, slik som også de andre apostlene og Herrens brødre og Kefas? 6 Eller er det bare jeg og Barnabas som ikke har rett til å la være å arbeide?
• 1 Kor 9:12-18 : 12 Hvis andre gjør bruk av en slik rett over dere, har ikke vi enda større grunn? Likevel har vi ikke benyttet oss av denne retten, men vi tåler alt for ikke å legge noen hindring i veien for Kristi evangelium. 13 Vet dere ikke at de som har tjeneste ved de hellige ting, lever av det som kommer fra tempelet? Og at de som tjener ved alteret, også tar del med alteret? 14 På samme måte har Herren bestemt at de som forkynner evangeliet, skal leve av evangeliet. 15 Men jeg har ikke gjort bruk av noe av dette, og jeg skriver heller ikke dette for at det skal gjøres slik mot meg; for det er bedre for meg å dø enn at noen setter mitt rosende vitnesbyrd ut av kraft. 16 For om jeg forkynner evangeliet, har jeg ingen grunn til å rose meg; for det hviler en nødvendighet på meg. Ja, ve meg hvis jeg ikke forkynner evangeliet! 17 For hvis jeg gjør dette frivillig, har jeg lønn; men gjør jeg det motvillig, er jeg likevel betrodd en husholderoppgave med evangeliet. 18 Hva er da min lønn? Jo, at når jeg forkynner evangeliet, kan jeg gjøre Kristi evangelium kostnadsfritt, slik at jeg ikke misbruker min rett knyttet til evangeliet.
• 1 Kor 11:9 : 9 Mannen ble heller ikke skapt for kvinnens skyld, men kvinnen for mannens skyld.
• 1 Kor 12:13-15 : 13 For vi ble alle døpt ved én Ånd til å være en kropp, enten vi er jøder eller hedninger, slaver eller frie, og vi fikk alle én Ånd å drikke. 14 For kroppen består ikke av ett lem, men av mange. 15 Hvis foten skulle si: «Fordi jeg ikke er hånd, hører jeg ikke til kroppen,» er den da ikke del av kroppen av den grunn?
• 2 Kor 4:5 : 5 For vi forkynner ikke oss selv, men Kristus Jesus som Herre, og oss selv som deres tjenere for Jesu skyld.
• 2 Kor 10:1-2 : 1 Jeg, Paulus selv, formaner dere ved Kristi mildhet og vennlighet, jeg som i nærvær er ydmyk blant dere, men modig overfor dere når jeg ikke er til stede. 2 Men jeg ber dere, at jeg ikke skal bli nødt til å opptre modig når jeg kommer, med den frimodighet som jeg vurderer å vise mot enkelte som mener at vi lever på verdslig vis.
• 2 Kor 10:10-11 : 10 For, sier de, brevene hans er tunge og sterke, men når han selv er til stede, er han svak, og hans tale er foraktelig. 11 Slike personer bør tenke på dette: Det vi er i ord gjennom brev når vi er fraværende, det skal vi også være i handling når vi er nærværende.
• 2 Kor 13:10 : 10 Derfor skriver jeg dette mens jeg er fraværende, slik at jeg, når jeg er til stede, ikke må være streng og bruke myndigheten som Herren har gitt meg til å bygge opp, ikke til å rive ned.