Verse 28

Og han sa til dem: «Dere vet hvor ulovlig det er for en jøde å være sammen med eller å oppsøke en fra et annet folkeslag. Men Gud har vist meg at ingen menneske skal kalles vanhellig eller urent.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Og han sa til dem: Dere vet at det er en ulovlig ting for en jøde å holde selskap eller komme til en av et annet folk; men Gud har vist meg at jeg ikke skal kalle noen menneske felles eller urent.

• NT, oversatt fra gresk

  Og han sa til dem: «Dere vet at det er forbudd for en jøde å ha samfunn med eller komme i nærheten av en utlending; men Gud har vist meg at jeg ikke skal anse noen menneske for felles eller urent.»

• Norsk King James

  Og han sa til dem: Dere vet at det er ulovlig for en jøde å omgås, eller komme til en av en annen nasjon; men Gud har vist meg at jeg ikke skal kalle noen mennesker vanlig eller urent.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Han sa til dem: Dere vet at det ikke er tillatt for en jødisk mann å omgås noen som er fra et fremmed folk. Men Gud har vist meg at jeg ikke skal kalle noe menneske vanhellig eller urent.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Og han sa til dem: Dere vet hvordan det er ulovlig for en jøde å omgås eller komme til en av et annet folk; men Gud har vist meg at jeg ikke skal kalle noe menneske vannhellig eller urent.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Han sa til dem: Dere vet at det ikke er tillatt for en jøde å ha omgang med en fremmed. Men Gud har vist meg at jeg ikke skal kalle noe menneske vanhellig eller urent.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Han sa til dem: Dere vet at det er ulovlig for en jøde å ha omgang med eller komme til noen fra et annet folk; men Gud har vist meg at jeg ikke skal kalle noe menneske vanhellig eller urent.

• o3-mini KJV Norsk

  Han sa til dem: 'Dere vet at det er forbudt for en jøde å omgås eller møte folk fra en annen nasjon, men Gud har vist meg at jeg ikke skal kalle noen for vanlig eller urent.'

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Og han sa til dem: «Dere vet hvor ulovlig det er for en jøde å være sammen med eller å oppsøke en fra et annet folkeslag. Men Gud har vist meg at ingen menneske skal kalles vanhellig eller urent.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Han sa til dem: Dere vet at det er ulovlig for en jøde å ha fellesskap med eller besøke noen av et annet folk. Men Gud har vist meg at jeg ikke skal kalle noe menneske urent eller vanhellig.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  He said to them, 'You know it is forbidden for a Jewish man to associate with or visit a foreigner, but God has shown me that I must not call any person common or unclean.'

• biblecontext

  { "verseID": "Acts.10.28", "source": "Ἔφη τε πρὸς αὐτούς, Ὑμεῖς ἐπίστασθε ὡς ἀθέμιτόν ἐστιν ἀνδρὶ Ἰουδαίῳ κολλᾶσθαι, ἢ προσέρχεσθαι ἀλλοφύλῳ· καὶ ἐμοὶ ὁ Θεὸς ἔδειξεν μηδένα κοινὸν ἢ ἀκάθαρτον λέγειν ἄνθρωπον.", "text": "He *ephē* both *pros* them, You *epistasthe* how *athemiton* *estin* for *andri* *Ioudaiō* to *kollasthai*, or to *proserchesthai* *allophylō*; and to me the *Theos* *edeixen* no one *koinon* or *akatharton* to *legein* *anthrōpon*.", "grammar": { "*ephē*": "imperfect active indicative, 3rd singular - he said/was saying", "*pros*": "preposition with accusative - to/toward", "*epistasthe*": "present middle indicative, 2nd plural - you know/understand", "*athemiton*": "nominative, neuter, singular - unlawful/forbidden", "*estin*": "present active indicative, 3rd singular - it is", "*andri*": "dative, masculine, singular - for a man", "*Ioudaiō*": "dative, masculine, singular - Jewish", "*kollasthai*": "present middle infinitive - to associate with/join with", "*proserchesthai*": "present middle infinitive - to approach/come to", "*allophylō*": "dative, masculine, singular - foreigner/one of another race", "*Theos*": "nominative, masculine, singular - God", "*edeixen*": "aorist active indicative, 3rd singular - he showed/demonstrated", "*koinon*": "accusative, masculine, singular - common/unclean", "*akatharton*": "accusative, masculine, singular - unclean/impure", "*legein*": "present active infinitive - to call/name/say", "*anthrōpon*": "accusative, masculine, singular - human/man" }, "variants": { "*athemiton*": "unlawful/forbidden/against custom", "*kollasthai*": "to associate with/join with/cling to", "*allophylō*": "foreigner/one of another race/Gentile", "*koinon*": "common/unclean/defiled/unholy", "*akatharton*": "unclean/impure/defiled" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Han sa til dem: 'Dere vet hvor forbudt det er for en jøde å omgås eller besøke en utlending. Men Gud har vist meg at jeg ikke skal kalle noe menneske vanhellig eller urent.'

• Original Norsk Bibel 1866

  Og han sagde til dem: I vide, hvor utilbørligt det er for en jødisk Mand, at omgaaes med eller komme til En, som er af et fremmed Folk; men Gud viste mig, ikke at kalde noget Menneske vanhelligt og ureent.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And he said unto them, Ye know how that it is an unlawful thing for a man that is a Jew to keep company, or come unto one of another nation; but God hath shewed me that I should not call any man common or unclean.

• KJV 1769 norsk

  Og han sa til dem: Dere vet at det er ulovlig for en jøde å omgås eller nærme seg en fra et annet folk; men Gud har vist meg at jeg ikke skal kalle noen vanhellig eller uren.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And he said to them, You know that it is an unlawful thing for a man who is a Jew to keep company with or come to one of another nation; but God has shown me that I should not call any man common or unclean.

• Norsk oversettelse av Webster

  Han sa til dem: "Dere vet at det er ulovlig for en jøde å omgås eller besøke en utlending, men Gud har vist meg at jeg ikke skal kalle noen vanlig eller uren.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Han sa til dem: 'Dere vet at det er ulovlig for en jøde å ha samkvem med eller besøke noen av et annet folk, men Gud har vist meg at jeg ikke skal kalle noe menneske alminnelig eller urent.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Han sa til dem: Dere vet at det ikke er tillatt for en jøde å omgås eller besøke noen fra et annet folk; men Gud har vist meg at jeg ikke skal kalle noen menneske alminnelig eller urent.

• Norsk oversettelse av BBE

  Han sa til dem: Dere vet at det ikke er lov for en jøde å omgås andre folk; men Gud har vist meg at ingen mann skal kalles vanlig eller uren.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And he sayde vnto them: Ye do knowe how that yt ys an vnlawfull thynge for a man that is a Iewe to company or come vnto an alient: But god hath shewed me that I shuld not call eny man commen or vnclene:

• Coverdale Bible (1535)

  and he sayde vnto them: Ye knowe, that it is not laufull for a man beynge a Iewe to ioyne him selfe or to come to a straunger. But God hath shewed me, yt I shulde call no ma comen or vncleane.

• Geneva Bible (1560)

  And he sayd vnto them, Ye know that it is an vnlawfull thing for a man that is a Iewe, to company, or come vnto one of another nation: but God hath shewed me, that I should not call any man polluted, or vncleane.

• Bishops' Bible (1568)

  And he said vnto the: Ye knowe how that it is an vnlawful thyng for a man that is a Iew, to companie or come vnto one of another natio: But God hath shewed me, that I shoulde not call any man common or vncleane.

• Authorized King James Version (1611)

  And he said unto them, Ye know how that it is an unlawful thing for a man that is a Jew to keep company, or come unto one of another nation; but God hath shewed me that I should not call any man common or unclean.

• Webster's Bible (1833)

  He said to them, "You yourselves know how it is an unlawful thing for a man who is a Jew to join himself or come to one of another nation, but God has shown me that I shouldn't call any man unholy or unclean.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And he said unto them, `Ye know how it is unlawful for a man, a Jew, to keep company with, or to come unto, one of another race, but to me God did shew to call no man common or unclean;

• American Standard Version (1901)

  and he said unto them, Ye yourselves know how it is an unlawful thing for a man that is a Jew to join himself or come unto one of another nation; and [yet] unto me hath God showed that I should not call any man common or unclean:

• Bible in Basic English (1941)

  And he said to them, You yourselves have knowledge that it is against the law for a man who is a Jew to be in the company of one who is of another nation; but God has made it clear to me that no man may be named common or unclean:

• World English Bible (2000)

  He said to them, "You yourselves know how it is an unlawful thing for a man who is a Jew to join himself or come to one of another nation, but God has shown me that I shouldn't call any man unholy or unclean.

• NET Bible® (New English Translation)

  He said to them,“You know that it is unlawful for a Jew to associate with or visit a Gentile, yet God has shown me that I should call no person defiled or ritually unclean.

Referenced Verses

• Joh 4:9 : 9 Da sier den samaritanske kvinnen til ham: «Hvordan kan du, som er jøde, be meg, en samaritansk kvinne, om å drikke?» For jøder har ikke fellesskap med samaritanerne.
• Joh 18:28 : 28 Så førte de Jesus fra Kaifas til borgen, domshallen. Det var tidlig på morgenen. Selv gikk de ikke inn i borgen, for at de ikke skulle bli urene, men slik at de kunne spise påskemåltidet.
• Apg 10:14-15 : 14 Men Peter sa: «Slett ikke, Herre! For jeg har aldri spist noe vanhellig eller urent.» 15 Og røsten talte igjen til ham for annen gang: «Det Gud har renset, skal ikke du kalle vanhellig.»
• Apg 10:34-35 : 34 Peter åpnet da sin munn og sa: «Nå forstår jeg i sannhet at Gud ikke gjør forskjell på mennesker, 35 men i hvert folkeslag tar han imot den som frykter ham og gjør rettferdighet.
• Apg 11:2-3 : 2 Da Peter kom opp til Jerusalem, begynte de omskårne å diskutere med ham 3 og sa: «Du gikk inn til uomskårne menn og åt sammen med dem.»
• Apg 11:9 : 9 Men en røst fra himmelen svarte meg igjen: ‘Det som Gud har renset, skal ikke du kalle vanhellig.’
• Apg 15:8-9 : 8 Og Gud, som kjenner hjertene, gav dem vitnesbyrd ved å gi dem Den Hellige Ånd slik han gjorde med oss. 9 Han gjorde ingen forskjell på oss og dem, for han renset deres hjerter ved troen.
• Apg 22:21-22 : 21 Men han sa til meg: 'Gå av sted, for jeg vil sende deg langt bort, til hedningefolkene.' 22 De hørte på ham til dette ordet; da hevet de røstene sine og ropte: 'Rydd denne mannen bort fra jorden, for det passer seg ikke at han får leve!'
• Gal 2:12-14 : 12 For før det kom noen fra Jakob, pleide han å spise sammen med hedningene, men da disse dukket opp, trakk han seg tilbake og holdt seg adskilt, fordi han fryktet dem som hørte til de omskårne. 13 De andre jødene spilte også hyklersk skuespill sammen med ham, slik at til og med Barnabas ble revet med av dette hykleriet deres. 14 Men da jeg så at de ikke vandret rett i samsvar med evangeliets sannhet, sa jeg til Peter i alles nærvær: «Hvis du, som er jøde, lever som hedningene gjør, og ikke som jødene, hvorfor tvinger du da hedningene til å leve på jødisk vis?»
• Ef 3:6-7 : 6 At hedningene er medarvinger, deler av det samme legeme og med på hans løfte i Kristus gjennom evangeliet. 7 Dette evangelium er jeg blitt tjener for, etter Guds nådegave som ble gitt meg ved hans kraftfulle virkning.
• Joh 4:27 : 27 Akkurat da kom disiplene hans, og de undret seg over at han snakket med en kvinne. Likevel sa ingen: «Hva søker du?» eller: «Hvorfor snakker du med henne?»
• Luk 18:11 : 11 Fariseeren stod oppreist og ba slik med seg selv: Gud, jeg takker deg at jeg ikke er som andre mennesker, røvere, urettferdige, ekteskapsbrytere, eller som denne tolleren.