Verse 35
men i hvert folkeslag tar han imot den som frykter ham og gjør rettferdighet.
Other Translations
Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus
men i hvert folk er den som frykter ham og handler rettferdig, ham er han vel behagelig.
NT, oversatt fra gresk
Men i hvert folk er den som frykter ham og gjør rett, ham til behag.
Norsk King James
Men i enhver nasjon er den som frykter ham og gjør rettferdighet, akseptert av ham.
Modernisert Norsk Bibel 1866
Men i alle folkeslag er den som frykter Ham og gjør rettferdighet, velbehagelig for Ham.
KJV/Textus Receptus til norsk
men i hvert folk den som frykter ham og gjør rettferdighet, er akseptabel for ham.
Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente
Men i hvert folk er den som frykter ham og lever rettferdig, akseptabel for ham.
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
Men i hvert nasjon er den som frykter ham og gjør rettferdighet, velbehagelig for ham.
o3-mini KJV Norsk
‘I enhver nasjon er den som frykter Gud og gjør det som er rett, akseptert hos ham.’
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
men i hvert folkeslag tar han imot den som frykter ham og gjør rettferdighet.
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
men at i hver nasjon er den som frykter ham og gjør rettferd, velbehagelig for ham.
Linguistic Bible Translation from Source Texts
but in every nation, the one who fears Him and does what is right is acceptable to Him.
biblecontext
{ "verseID": "Acts.10.35", "source": "Ἀλλʼ ἐν παντὶ ἔθνει ὁ φοβούμενος αὐτὸν, καὶ ἐργαζόμενος δικαιοσύνην, δεκτὸς αὐτῷ ἐστιν.", "text": "But in *panti* *ethnei* the one *phoboumenos* him, and *ergazomenos* *dikaiosynēn*, *dektos* to him *estin*.", "grammar": { "*panti*": "dative, neuter, singular - every/all", "*ethnei*": "dative, neuter, singular - nation/people", "*phoboumenos*": "present middle participle, nominative, masculine, singular - fearing", "*ergazomenos*": "present middle participle, nominative, masculine, singular - working/doing", "*dikaiosynēn*": "accusative, feminine, singular - righteousness/justice", "*dektos*": "nominative, masculine, singular - acceptable/welcome", "*estin*": "present active indicative, 3rd singular - is" }, "variants": { "*phoboumenos*": "fearing/revering/respecting", "*ergazomenos*": "working/doing/practicing", "*dikaiosynēn*": "righteousness/justice/right conduct", "*dektos*": "acceptable/welcome/received" } }
NT, oversatt fra gresk Aug2024
Men i hvert folk er den som frykter ham og gjør det som er rettferdig, velbehagelig for ham.'
Original Norsk Bibel 1866
men hvo iblandt alle Folk, som ham frygter og gjør Retfærdighed, er ham behagelig.
King James Version 1769 (Standard Version)
But in every nation he that feareth him, and worketh righteousness, is cepted with him.
KJV 1769 norsk
Men i hvert folk er den som frykter ham og gjør rettferdighet, akseptert av ham.
KJV1611 - Moderne engelsk
But in every nation he who fears him and works righteousness is accepted by him.
Norsk oversettelse av Webster
Men i hvert folk er den som frykter ham og gjør rettferdighet, velkommen for ham.
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
men i hvert folk er den som frykter Ham og gjør rettferdighet, velbehagelig for Ham.
Norsk oversettelse av ASV1901
Men i ethvert folk er den som frykter ham og gjør rettferdighet, akseptabel for ham.
Norsk oversettelse av BBE
Men i hvert folk er den som frykter ham og gjør rett, til glede for ham.
Tyndale Bible (1526/1534)
but in all people he that feareth him and worketh rightewesnes is accepted with him.
Coverdale Bible (1535)
but in all people he yt feareth him, and worketh righteousnes, is accepted vnto him.
Geneva Bible (1560)
But in euery nation he that feareth him, and worketh righteousnesse, is accepted with him.
Bishops' Bible (1568)
But in euery nation, he that feareth hym, and worketh ryghteousnes, is accepted with hym.
Authorized King James Version (1611)
But in every nation he that feareth him, and worketh righteousness, is accepted with him.
Webster's Bible (1833)
but in every nation he who fears him and works righteousness is acceptable to him.
Young's Literal Translation (1862/1898)
but in every nation he who is fearing Him, and is working righteousness, is acceptable to Him;
American Standard Version (1901)
but in every nation he that feareth him, and worketh righteousness, is acceptable to him.
Bible in Basic English (1941)
But in every nation, the man who has fear of him and does righteousness is pleasing to him.
World English Bible (2000)
but in every nation he who fears him and works righteousness is acceptable to him.
NET Bible® (New English Translation)
but in every nation the person who fears him and does what is right is welcomed before him.
Referenced Verses
- Apg 10:2 : 2 Han var from og gudfryktig med hele sitt hus, gav mye almisser til folket og ba alltid til Gud.
- Apg 15:9 : 9 Han gjorde ingen forskjell på oss og dem, for han renset deres hjerter ved troen.
- 2 Kor 7:1 : 1 Da vi nå har disse løftene, kjære venner, la oss rense oss selv fra all urenhet på kropp og ånd, og fullføre helliggjørelsen i frykt for Gud.
- 1 Joh 2:29 : 29 Når dere vet at han er rettferdig, forstår dere også at hver den som gjør rettferdighet, er født av ham.
- Hebr 11:4-6 : 4 Ved tro brakte Abel Gud et bedre offer enn Kain. Ved dette fikk han det vitnesbyrd at han var rettferdig; Gud vitnet selv om gavene hans, og ved dette taler han fortsatt, selv om han er død. 5 Ved tro ble Enok bortrykket, slik at han ikke skulle se døden, og han ble ikke funnet, for Gud hadde rykket ham bort. Før han ble bortrykket, hadde han nemlig det vitnesbyrd at han behaget Gud. 6 Men uten tro er det umulig å behage ham. For den som kommer til Gud, må tro at han er til, og at han lønner dem som søker ham inderlig.
- Luk 1:28 : 28 Engelen kom inn til henne og sa: «Vær hilset, du benådede! Herren er med deg; velsignet er du blant kvinner.»
- Apg 9:31 : 31 Menighetene i hele Judea, Galilea og Samaria hadde nå fred og ble bygd opp. De vandret i Herrens frykt og ved Den Hellige Ånds trøst, og vokste i antall.
- Gal 3:28 : 28 Her er det verken jøde eller greker, verken slave eller fri, verken mann eller kvinne. For dere er alle én i Kristus Jesus.
- Ef 1:6 : 6 til pris for herligheten av hans nåde, som han har gitt oss del i ved Den elskede.
- Ef 2:13-18 : 13 Men nå, i Kristus Jesus, er dere som en gang var langt borte, kommet nær ved Kristi blod. 14 For han er vår fred, som har gjort de to til ett, og brutt ned den skiljevegg som stod imellom, 15 idet han i sitt kjød har avskaffet fiendskapet, det vil si budenes lov med dens forskrifter, for å skape de to til ett nytt menneske i seg selv, og slik stifte fred, 16 og for å forlike begge med Gud i ett legeme ved korset, idet han der drepte fiendskapet. 17 Han kom og forkynte fred for dere som var langt borte, og fred for dem som var nær. 18 For gjennom ham har vi begge adgang til Faderen ved én Ånd.
- Ef 3:6-8 : 6 At hedningene er medarvinger, deler av det samme legeme og med på hans løfte i Kristus gjennom evangeliet. 7 Dette evangelium er jeg blitt tjener for, etter Guds nådegave som ble gitt meg ved hans kraftfulle virkning. 8 Til meg, som er den ringeste av alle de hellige, er denne nåde gitt, at jeg skulle forkynne Kristi uransakelige rikdom for hedningene
- Ef 5:21 : 21 og underordner dere hverandre i gudsfrykt.
- Fil 3:3 : 3 For vi er den sanne omskjærelse, vi som tjener Gud i Ånden, gleder oss i Kristus Jesus, og ikke setter vår lit til kjødet.
- Kol 1:6 : 6 Dette er kommet til dere, slik det også er i hele verden, og det bærer frukt og vokser, som det også gjør hos dere, fra den dagen dere hørte det og kjente til Guds nåde i sannhet.
- Kol 1:23-27 : 23 så sant dere blir stående grunnfestet og faste i troen og ikke blir flyttet bort fra håpet i evangeliet, det som dere har hørt, og som er blitt forkynt for alle skapninger under himmelen, og som jeg, Paulus, har blitt en tjener for. 24 Nå gleder jeg meg over mine lidelser for dere, og jeg utfyller på mitt legeme det som står igjen av Kristi trengsler, til beste for hans kropp, som er menigheten. 25 For menigheten er jeg blitt en tjener etter Guds forvaltning som er gitt meg for dere, for å fullføre Guds ord, 26 nemlig hemmeligheten som var skjult gjennom tidsaldre og slekter, men nå er blitt åpenbart for Hans hellige. 27 For dem ville Gud gjøre kjent hvor rik på herlighet denne hemmeligheten er blant hedningene, som er Kristus i dere, herlighetens håp.
- Kol 3:11 : 11 Her er det ikke forskjell på greker og jøde, omskåret og uomskåret, barbar, skyter, trell eller fri, men Kristus er alt og i alle.
- Rom 2:13 : 13 For det er ikke de som hører loven som er rettferdige for Gud, men de som gjør loven, skal bli rettferdiggjort.
- Rom 2:25-29 : 25 Omskjærelsen er vel nyttig dersom du holder loven; men hvis du bryter loven, er din omskjærelse blitt til uomskjærelse. 26 Hvis dermed en uomskåren oppfyller lovens krav, skal ikke da hans uomskårne tilstand gjelde som omskjærelse? 27 Og skal ikke den som fra naturen er uomskåret og likevel oppfyller loven, dømme deg som, med bokstav og omskjærelse, bryter loven? 28 For den er ikke jøde som er det i det ytre, og heller ikke består sann omskjærelse i det som utvendig skjer på kroppen. 29 Men den er jøde som er det i det indre, og sann omskjærelse er hjertets omskjærelse, i Ånden og ikke etter bokstaven; en slik får ikke sin ros av mennesker, men av Gud.
- Rom 3:22 : 22 det vil si Guds rettferdighet ved tro på Jesus Kristus til alle og over alle som tror. For det er ingen forskjell.
- Rom 3:29-30 : 29 Eller er Gud bare jødenes Gud? Er han ikke også hedningenes? Jo, også hedningenes. 30 For Gud er én, han som skal rettferdiggjøre de omskårne av tro og de uomskårne ved tro.
- Rom 10:12-13 : 12 For det er ingen forskjell på jøde og greker. For den samme Herre er Herre over alle og er rik for alle som påkaller ham. 13 For enhver som påkaller Herrens navn, skal bli frelst.
- 1 Kor 12:13 : 13 For vi ble alle døpt ved én Ånd til å være en kropp, enten vi er jøder eller hedninger, slaver eller frie, og vi fikk alle én Ånd å drikke.