Verse 28

En av dem, ved navn Agabus, sto fram og viste ved Ånden at det skulle komme en stor hungersnød over hele verden. Dette ble oppfylt under keiser Claudius.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Og en av dem, ved navn Agabus, sto opp og betydde ved Ånden at det skulle bli stor hungersnød over hele verden, som skjedde i Claudius Cæsars dager.

• NT, oversatt fra gresk

  Og en av dem, ved navn Agabus, reiste seg og viste gjennom Ånden at det skulle bli stor hungersnød over hele verden. Dette skjedde også under keiser Klaudius.

• Norsk King James

  Og en av dem, ved navn Agabus, reiste seg og viste ved Ånden at det skulle bli en stor hungersnød over hele verden; som skjedde i Claudius Cæsars dager.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  En av dem, ved navn Agabus, sto opp og varslet ved Ånden at det skulle komme en stor hungersnød over hele verden, som også skjedde under keiser Claudius.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Og en av dem, ved navn Agabus, reiste seg og varslet ved Ånden at det skulle bli en stor hungersnød over hele verden. Dette skjedde under Claudius Caesar.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  En av dem, ved navn Agabus, sto opp og kunngjorde ved Ånden at det skulle bli en stor hungersnød over hele verden. Dette skjedde også under keiser Claudius.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  En av dem, som het Agabus, sto opp og varslet ved Ånden at det skulle bli stor hungersnød over hele verden, noe som skjedde i de dager da Claudius regjerte.

• o3-mini KJV Norsk

  Blant dem reiste en som het Agabus seg opp, og ved Den Hellige Ånd forkynte han at det skulle komme en stor hungersnød over hele verden, noe som virkelig inntraff i keiser Claudius’ tid.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  En av dem, ved navn Agabus, sto fram og viste ved Ånden at det skulle komme en stor hungersnød over hele verden. Dette ble oppfylt under keiser Claudius.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  En av dem, ved navn Agabus, sto opp og forutsa ved Ånden at det skulle bli en stor hungersnød over hele den kjente verden. Dette skjedde også i Claudius' dager.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  One of them, named Agabus, stood up and, through the Spirit, predicted that a severe famine would spread across the entire world. This happened during the reign of Claudius.

• biblecontext

  { "verseID": "Acts.11.28", "source": "Ἀναστὰς δὲ εἷς ἐξ αὐτῶν ὀνόματι Ἅγαβος, ἐσήμανεν διὰ τοῦ πνεύματος λιμὸν μέγαν μέλλειν ἔσεσθαι ἐφʼ ὅλην τὴν οἰκουμένην: ὅστις καὶ ἐγένετο ἐπὶ Κλαυδίου Καίσαρος.", "text": "*Anastas de heis ex autōn onomati Hagabos*, *esēmanen dia tou pneumatos limon megan mellein esesthai eph'* all the *oikoumenēn*: which also *egeneto epi Klaudiou Kaisaros*.", "grammar": { "*Anastas*": "aorist active participle, nominative masculine singular - having stood up", "*de*": "postpositive conjunction - and/but", "*heis*": "numeral, nominative masculine singular - one", "*ex*": "preposition with genitive - from/of", "*autōn*": "genitive 3rd person plural pronoun - them", "*onomati*": "dative neuter singular - by name", "*Hagabos*": "nominative masculine singular - Agabus", "*esēmanen*": "aorist active indicative 3rd person singular - signified/indicated", "*dia*": "preposition with genitive - through", "*tou pneumatos*": "genitive neuter singular with article - the Spirit", "*limon*": "accusative masculine singular - famine", "*megan*": "adjective, accusative masculine singular - great/severe", "*mellein*": "present active infinitive - to be about to", "*esesthai*": "future middle infinitive - to be", "*epi*": "preposition with accusative - over/throughout", "*holēn*": "adjective, accusative feminine singular - whole/entire", "*tēn oikoumenēn*": "accusative feminine singular with article - the inhabited world", "*hostis*": "relative pronoun, nominative masculine singular - which", "*kai*": "adverb - also/indeed", "*egeneto*": "aorist middle indicative 3rd person singular - occurred", "*epi*": "preposition with genitive - during/in the time of", "*Klaudiou Kaisaros*": "genitive masculine singular - Claudius Caesar" }, "variants": { "*Anastas*": "having stood up/rising", "*onomati*": "by name/named", "*esēmanen*": "signified/indicated/predicted", "*dia tou pneumatos*": "through the Spirit/by the Spirit", "*limon*": "famine/severe food shortage", "*megan*": "great/severe/extensive", "*mellein esesthai*": "was about to be/would come", "*oikoumenēn*": "inhabited world/Roman Empire/known world", "*epi*": "during/in the time of/under" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  En av dem, som hette Agabus, sto opp og forutså ved Ånden at det skulle bli en stor hungersnød over hele verden, og den inntraff også under keiser Claudius.

• Original Norsk Bibel 1866

  Men En af dem, ved Navn Agabus, stod op og tilkjendegav ved Aanden, at der skulde komme en stor Hunger over Jorderige, hvilken og kom under Keiser Claudius.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And there stood up one of them named Agabus, and signified by the Spirit that there should be great dearth throughout all the world: which came to pass in the days of Claudius Caesar.

• KJV 1769 norsk

  En av dem, ved navn Agabus, stod opp og varslet ved Ånden at det skulle bli en stor hungersnød over hele verden, og det skjedde i keiser Claudius' dager.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And one of them, named Agabus, stood up and indicated by the Spirit that there would be a great famine throughout the world, which happened in the days of Claudius Caesar.

• Norsk oversettelse av Webster

  En av dem, ved navn Agabus, reiste seg og profeterte ved Ånden, at det skulle bli en stor hungersnød over hele verden, noe som også hendte under Claudius.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  En av dem ved navn Agabus stod opp og forutså ved Ånden at en stor hungersnød skulle komme over hele verden, noe som også skjedde i keiser Claudius' dager.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Og en av dem, ved navn Agabus, sto opp og varslet ved Ånden at det skulle bli en stor hungersnød over hele verden, som skjedde i Claudius' dager.

• Norsk oversettelse av BBE

  Og en av dem, ved navn Agabus, sto fram ved Ånden og sa at det ville bli en stor hungersnød over hele verden, som skjedde i Claudius' dager.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And ther stode vp one of them named Agabus and signified by the sprete that ther shuld be great derth throughoute all the worlde which came to passe in ye Emproure Claudius dayes.

• Coverdale Bible (1535)

  And one of them (whose name was Agabus) stode vp, and declared by the sprete a greate derth, that shulde come ouer the whole compasse of the earth: which came to passe vnder the Emperoure Claudius.

• Geneva Bible (1560)

  And there stoode vp one of them named Agabus, and signified by the Spirit, that there should be great famine throughout all the world, which also came to passe vnder Claudius Cesar.

• Bishops' Bible (1568)

  And there stoode vp one of them named Agabus, and signified by the spirite, that there shoulde be great dearth throughout all the worlde: which came to passe in the dayes of Claudius Cesar.

• Authorized King James Version (1611)

  And there stood up one of them named Agabus, and signified by the Spirit that there should be great dearth throughout all the world: which came to pass in the days of Claudius Caesar.

• Webster's Bible (1833)

  One of them named Agabus stood up, and indicated by the Spirit that there should be a great famine all over the world, which also happened in the days of Claudius.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and one of them, by name Agabus, having stood up, did signify through the Spirit a great dearth is about to be throughout all the world -- which also came to pass in the time of Claudius Caesar --

• American Standard Version (1901)

  And there stood up one of them named Agabus, and signified by the Spirit that there should be a great famine over all the world: which came to pass in the days of Claudius.

• Bible in Basic English (1941)

  And one of them, named Agabus, said publicly through the Spirit that there would be serious need of food all over the earth: which came about in the time of Claudius.

• World English Bible (2000)

  One of them named Agabus stood up, and indicated by the Spirit that there should be a great famine all over the world, which also happened in the days of Claudius.

• NET Bible® (New English Translation)

  One of them, named Agabus, got up and predicted by the Spirit that a severe famine was about to come over the whole inhabited world.(This took place during the reign of Claudius.)

Referenced Verses

• Apg 21:10 : 10 Mens vi var der i flere dager, kom en profet ved navn Agabus ned fra Judea.
• Apg 18:2 : 2 Der traff han en jøde ved navn Akvilas, født i Pontos, som nylig hadde kommet fra Italia sammen med sin kone Priskilla, ettersom Claudius hadde befalt at alle jøder skulle forlate Roma. Paulus kom så til dem.
• Luk 2:1 : 1 Og det skjedde i de dager at det gikk ut en befaling fra keiser Augustus om at hele verden skulle innskrives i manntall.
• Luk 3:1 : 1 I det femtende året av keiser Tiberius’ regjeringstid, da Pontius Pilatus var landshøvding i Judea, Herodes tetrark over Galilea, hans bror Filip tetrark over Iturea og landet Trakonitis, og Lysanias tetrark over Abilene,
• Matt 24:14 : 14 Og dette evangeliet om riket skal forkynnes i hele verden som et vitnesbyrd for alle folkeslag, og så skal enden komme.