Verse 16

Mens Paulus ventet på dem i Aten, ble hans ånd dypt opprørt da han så at byen var full av avguder.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Mens Paulus ventet på dem i Aten, ble hans ånd opprørt i ham da han så at byen var helt gitt til avgudsdyrkelse.

• NT, oversatt fra gresk

  Mens Paulus ventet på dem i Aten, ble han dypt opprørt ved å se at byen var full av avgudsdyrkelse.

• Norsk King James

  Mens Paulus ventet på dem i Athen, ble hans ånd opprørt i ham da han så at byen var helt overgitt til avgudsdyrkelse.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Mens Paulus ventet på dem i Athen, ble han opprørt i sin ånd da han så at byen var full av avgudsbilder.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Mens Paulus ventet på dem i Aten, ble hans ånd opprørt i ham da han så at byen var helt overgitt til avgudsdyrkelse.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Mens Paulus ventet på dem i Athen, ble hans ånd opprørt over å se at byen var full av avgudsbilder.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Mens Paulus ventet på dem i Athen, ble hans ånd opprørt i ham da han så at byen var helt hengitt til avgudsdyrkelse.

• o3-mini KJV Norsk

  Mens Paulus ventet på dem i Athen, ble hans ånd opprørt da han så at hele byen var fullstendig overgitt til avgudsdyrkelse.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Mens Paulus ventet på dem i Aten, ble hans ånd dypt opprørt da han så at byen var full av avguder.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Mens Paulus ventet på dem i Athen, ble han opprørt i sin ånd da han så byen full av avguder.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  While Paul was waiting for them in Athens, his spirit was deeply troubled as he observed the city full of idols.

• biblecontext

  { "verseID": "Acts.17.16", "source": "¶Ἐν δὲ ταῖς Ἀθήναις ἐκδεχομένου αὐτοὺς τοῦ Παύλου, παρωξύνετο τὸ πνεῦμα αὐτοῦ ἐν αὐτῷ, θεωροῦντι κατείδωλον οὖσαν τὴν πόλιν.", "text": "In *de* the *Athēnais* *ekdechomenou* them of the *Paulou*, was *parōxynetο* the *pneuma* of him in him, *theōrounti* *kateidōlon* *ousan* the *polin*.", "grammar": { "*de*": "postpositive conjunction - but/and", "*Athēnais*": "dative plural feminine - in Athens", "*ekdechomenou*": "present middle participle, genitive singular masculine - waiting for", "*Paulou*": "genitive singular masculine - of Paul", "*parōxynetο*": "imperfect passive indicative, 3rd person singular - was provoked/stirred", "*pneuma*": "nominative singular neuter - spirit", "*theōrounti*": "present active participle, dative singular masculine - observing/seeing", "*kateidōlon*": "accusative singular feminine - full of idols", "*ousan*": "present active participle, accusative singular feminine - being", "*polin*": "accusative singular feminine - city" }, "variants": { "*ekdechomenou*": "waiting for/expecting", "*parōxynetο*": "was provoked/was stirred/was distressed", "*pneuma*": "spirit/inner being", "*theōrounti*": "observing/seeing/perceiving", "*kateidōlon*": "full of idols/given to idolatry", "*ousan*": "being/existing" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Mens Paulus ventet på dem i Athen, ble hans ånd opprørt i ham, for han så at byen var full av avguder.

• Original Norsk Bibel 1866

  Men der Paulus forventede dem i Athenen, harmedes hans Aand heftig i ham, der han saae Staden at være saa afgudisk.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Now while Paul waited for them at Athens, his spirit was stirred in him, when he saw the city wholly given to idolatry.

• KJV 1769 norsk

  Mens Paulus ventet på dem i Athen, ble hans ånd opprørt da han så at hele byen var full av avgudsdyrkelse.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Now while Paul waited for them at Athens, his spirit was stirred within him, when he saw the city was fully given to idolatry.

• Norsk oversettelse av Webster

  Mens Paulus ventet på dem i Athen, ble hans ånd opprørt over å se byen full av avguder.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Mens Paulus ventet på dem i Athen, ble hans ånd opprørt i ham, da han så at byen var full av avgudsbilder.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Mens Paulus ventet på dem i Athen, ble han opprørt i sin ånd da han så at byen var full av avguder.

• Norsk oversettelse av BBE

  Mens Paulus ventet på dem i Aten, ble hans ånd opprørt, fordi han så at hele byen var full av avgudsbilder.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  Whyll Paul wayted for them at Attens his sprete was moved in him to se the cite geven to worshippinge of ymages.

• Coverdale Bible (1535)

  But whyle Paul wayted for them at Athens, his sprete was moued in him, whan he sawe the cite geue so to the worshippinge of ymages.

• Geneva Bible (1560)

  Nowe while Paul waited for them at Athens, his spirite was stirred in him, when hee sawe the citie subiect to idolatrie.

• Bishops' Bible (1568)

  Whyle Paul wayted for them at Athens, his spirite was moued in hym, when he sawe the citie geue to worshippyng of idoles.

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ Now while Paul waited for them at Athens, his spirit was stirred in him, when he saw the city wholly given to idolatry.

• Webster's Bible (1833)

  Now while Paul waited for them at Athens, his spirit was provoked within him as he saw the city full of idols.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and Paul waiting for them in Athens, his spirit was stirred in him, beholding the city wholly given to idolatry,

• American Standard Version (1901)

  Now while Paul waited for them at Athens, his spirit was provoked within him as he beheld the city full of idols.

• Bible in Basic English (1941)

  Now while Paul was waiting for them at Athens, his spirit was troubled, for he saw all the town full of images of the gods.

• World English Bible (2000)

  Now while Paul waited for them at Athens, his spirit was provoked within him as he saw the city full of idols.

• NET Bible® (New English Translation)

  Paul at Athens While Paul was waiting for them in Athens, his spirit was greatly upset because he saw the city was full of idols.

Referenced Verses

• Mark 3:5 : 5 Og da han så omkring på dem med harme, bedrøvet over hjertenes hardhet, sa han til mannen: «Rekk fram hånden din.» Og han rakte den fram, og hånden hans ble frisk igjen, like hel som den andre.
• Joh 2:13 : 13 Nå nærmet jødenes påske seg, og Jesus drog opp til Jerusalem.
• Apg 17:23 : 23 For da jeg gikk omkring og betraktet deres helligdommer, fant jeg et alter med denne innskriften: «FOR EN UKJENT GUD.» Den Gud som dere altså dyrker uten å kjenne ham, han forkynner jeg nå for dere.
• 2 Pet 2:7 : 7 og når han reddet den rettferdige Lot, som led under de ugudeliges skamløse livsførsel,