Verse 8

Derfor sier han: «Da han steg opp i det høye, bortførte han fangenskap og ga gaver til menneskene.»

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Derfor sier han: "Da han steg opp i høyden, fanget han fanget, og ga gaver til mennesker."

• NT, oversatt fra gresk

  Derfor sier han: "Han som steg opp til det høye, tok med seg fangenskap og gav gaver til menn."

• Norsk King James

  Derfor sier han: Da han steg opp til høyden, førte han fangene med seg og gav gaver til menneskene.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Derfor står det skrevet: Han steg opp i det høye, bortførte fanger og ga gaver til menneskene.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Derfor sier han: Da han steg opp i det høye, bortførte han fangenskapet fanget, og ga gaver til menneskene.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Derfor sies det: «Han steg opp i det høye, bortførte fanger og ga gaver til menneskene.»

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Derfor sier han: «Da han steg opp i det høye, bortførte han fangene og ga gaver til menneskene.»

• o3-mini KJV Norsk

  Derfor sier han: Da han steg opp til himmelen, førte han med seg de fangede og utdelte gaver til menneskene.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Derfor sier han: «Da han steg opp i det høye, bortførte han fangenskap og ga gaver til menneskene.»

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Derfor sier han: Han steg opp til det høye, han tok fanger med seg, og han ga gaver til menneskene.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Therefore it says: 'When he ascended on high, he took the captives captive; he gave gifts to people.'

• biblecontext

  { "verseID": "Ephesians.4.8", "source": "Διὸ λέγει, Ἀναβὰς εἰς ὕψος, ᾐχμαλώτευσεν αἰχμαλωσίαν, καὶ ἔδωκεν δόματα τοῖς ἀνθρώποις.", "text": "Therefore *legei*, *Anabas* into *hypsos*, he *ēchmalōteusen aichmalōsian*, and *edōken domata* to the *anthrōpois*.", "grammar": { "*Dio*": "conjunction - therefore/for this reason", "*legei*": "present active indicative, 3rd singular - he/it says", "*Anabas*": "aorist active participle, nominative masculine singular - having ascended", "*hypsos*": "accusative neuter singular - height/high place", "*ēchmalōteusen*": "aorist active indicative, 3rd singular - he led captive", "*aichmalōsian*": "accusative feminine singular - captivity/body of captives", "*edōken*": "aorist active indicative, 3rd singular - he gave", "*domata*": "accusative neuter plural - gifts", "*anthrōpois*": "dative masculine plural - to men/human beings" }, "variants": { "*legei*": "says/speaks/tells", "*Anabas*": "having ascended/gone up", "*hypsos*": "height/high place/heaven", "*ēchmalōteusen*": "led captive/took prisoners", "*aichmalōsian*": "captivity/body of captives", "*edōken*": "gave/granted/bestowed", "*domata*": "gifts/presents", "*anthrōpois*": "men/human beings/people" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Derfor sier Skriften: «Han steg opp til høyden, bortførte fanger og gav gaver til menneskene.»

• Original Norsk Bibel 1866

  Derfor siger (Skriften): Han opfoer til det Høie, bortførte Fanger og gav Menneskene Gaver.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Wherefore he saith, When he ascended up on high, he led captivity captive, and gave gifts unto men.

• KJV 1769 norsk

  Derfor sier han: Da han steg opp i det høye, førte han fangene bort og ga gaver til menneskene.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Therefore he says, When he ascended on high, he led captivity captive, and gave gifts unto men.

• Norsk oversettelse av Webster

  Derfor sier Skriften: «Da han steg opp i det høye, bortførte han fanger og ga gaver til menneskene.»

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Derfor sier Skriften: «Han steg opp til det høye og tok fanger med seg; han ga gaver til menneskene.»

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Derfor sier han: Da han steg opp i det høye, tok han fanger med seg og ga gaver til menneskene.

• Norsk oversettelse av BBE

  Derfor står det: «Han steg opp til det høye og førte fanger i fangenskap, og han ga gaver til menneskene.»

• Tyndale Bible (1526/1534)

  Wherfore he sayth: He is gone vp an hye and hath ledde captivitie captive and hath geven gyftes vnto men.

• Coverdale Bible (1535)

  Therfore sayeth he: He is gone vp an hye, and hath led awaye captiuyte captyue, and hath geue giftes vnto men.

• Geneva Bible (1560)

  Wherfore he saith, Whe he asceded vp on hie, he led captiuity captiue, & gaue gifts vnto men.

• Bishops' Bible (1568)

  Wherfore he saith: When he went vp an hye, he ledde captiuitie captiue, and gaue gyftes vnto men.

• Authorized King James Version (1611)

  Wherefore he saith, When he ascended up on high, he led captivity captive, and gave gifts unto men.

• Webster's Bible (1833)

  Therefore he says, "When he ascended on high, he led captivity captive, and gave gifts to men."

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  wherefore, he saith, `Having gone up on high he led captive captivity, and gave gifts to men,' --

• American Standard Version (1901)

  Wherefore he saith, When he ascended on high, he led captivity captive, And gave gifts unto men.

• Bible in Basic English (1941)

  For this reason he says, He went up on high, taking his prisoners with him, and gave freely to men.

• World English Bible (2000)

  Therefore he says, "When he ascended on high, he led captivity captive, and gave gifts to men."

• NET Bible® (New English Translation)

  Therefore it says,“When he ascended on high he captured captives; he gave gifts to men.”

Referenced Verses

• Kol 2:15 : 15 Etter å ha avkledd maktene og myndighetene stilte han dem åpenlyst til skue, idet han triumferte over dem på korset.