Verse 10

Dere holder nøye øye med spesielle dager, måneder, tider og år.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Dere observerer dager, måneder, tider og år.

• NT, oversatt fra gresk

  Dere holder øye med dager, måneder, høytider og år.

• Norsk King James

  Dere observerer dager, måneder, tider og år.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Dere holder bestemte dager, måneder, tider og år.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Dere observerer dager og måneder og tider og år.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Dere overholder dager, måneder, tider og år.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Dere holder dere til dager, måneder, tider og år.

• o3-mini KJV Norsk

  Dere holder dere til merkedager, måneder, tider og år.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Dere holder nøye øye med spesielle dager, måneder, tider og år.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Dere iakttar dager, måneder, tider og år.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  You observe days and months and seasons and years!

• biblecontext

  { "verseID": "Galatians.4.10", "source": "Ἡμέρας παρατηρεῖσθε, καὶ μῆνας, καὶ καιροὺς, καὶ ἐνιαυτούς.", "text": "*Hēmeras paratēreisthe*, and *mēnas*, and *kairous*, and *eniautous*", "grammar": { "*hēmeras*": "accusative, feminine, plural - days", "*paratēreisthe*": "present indicative middle, 2nd person plural - you observe/watch closely", "*mēnas*": "accusative, masculine, plural - months", "*kairous*": "accusative, masculine, plural - seasons/times/appointed periods", "*eniautous*": "accusative, masculine, plural - years" }, "variants": { "*paratēreisthe*": "you observe/watch closely/keep scrupulously", "*kairous*": "seasons/appointed times/special times", "*eniautous*": "years/annual cycles" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Dere holder dager, måneder, tider og år.

• Original Norsk Bibel 1866

  I tage vare paa Dage og Maaneder og Tider og Aar.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Ye observe days, and months, and times, and years.

• KJV 1769 norsk

  Dere overholder dager, måneder, tider og år.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  You observe days, and months, and times, and years.

• Norsk oversettelse av Webster

  Dere holder dager, måneder, tider og år.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Dere holder dager, og måneder, og tider, og år.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Dere overholder dager og måneder og tider og år.

• Norsk oversettelse av BBE

  Dere holder dager, måneder, bestemte tider og år.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  Ye observe dayes and monethes and tymes and yeares.

• Coverdale Bible (1535)

  Ye obserue dayes and monethes, and tymes and yeares.

• Geneva Bible (1560)

  Ye obserue dayes, and moneths, and times and yeeres.

• Bishops' Bible (1568)

  Ye obserue dayes, and monethes, and tymes, and yeres.

• Authorized King James Version (1611)

  Ye observe days, and months, and times, and years.

• Webster's Bible (1833)

  You observe days, months, seasons, and years.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  days ye observe, and months, and times, and years!

• American Standard Version (1901)

  Ye observe days, and months, and seasons, and years.

• Bible in Basic English (1941)

  You keep days, and months, and fixed times, and years.

• World English Bible (2000)

  You observe days, months, seasons, and years.

• NET Bible® (New English Translation)

  You are observing religious days and months and seasons and years.

Referenced Verses

• Rom 14:5 : 5 Én setter én dag høyere enn en annen, en annen setter alle dager likt. Enhver må være fullt overbevist i sitt eget sinn.
• Kol 2:16-17 : 16 La derfor ingen dømme dere når det gjelder mat og drikke eller angående en høytid, nymåne eller sabbater. 17 Dette er jo skygger av det som skulle komme, men selve legemet tilhører Kristus.