Verse 9

Men nå, etter at dere har kjent Gud, eller rettere sagt, er kjent av Gud, hvordan kan dere da vende tilbake til de svake og fattige grunnprinsippene, som dere igjen ønsker å være slaver under?

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Men nå, etter at dere har kjent Gud, eller rettere sagt: etter at dere er kjent av Gud, hvordan kan dere da vende tilbake til de svake og fattige elementene, som dere igjen ønsker å være i treldom under?

• NT, oversatt fra gresk

  Men nå, etter at dere har blitt kjent med Gud, eller snarere er blitt kjent av Gud, hvordan kan dere vende tilbake til de svake og fattige elementene, til hvilke dere igjen ønsker å bli slaver?

• Norsk King James

  Men nå, etter at dere har kjent Gud, eller heller er kjent av Gud, hvordan kan dere igjen vende tilbake til de svake og fattige krefter, som dere ønsker å være i slaveri under igjen?

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Men nå, når dere kjenner Gud, eller, enda bedre, er kjent av Gud, hvorfor vender dere da tilbake til de svake og fattige prinsippene? Vil dere virkelig gå tilbake til å bli slaver for dem igjen?

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Men nå, etter at dere har kjent Gud, eller fremfor alt er kjent av Gud, hvordan vender dere igjen tilbake til de svake og fattige grunnprinsipper, som dere igjen ønsker å være i trelldom under?

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Men nå som dere kjenner Gud - eller heller er kjent av Gud - hvordan kan dere vende tilbake til de svake og fattige grunnleggende prinsipper, som dere igjen vil tjene?

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Men nå, etter at dere har kjent Gud, eller rettere sagt, blitt kjent av Gud, hvordan kan dere da vende tilbake til de svake og fattige prinsippene, som dere igjen ønsker å være i trelldom under?

• o3-mini KJV Norsk

  Men nå, etter at dere har blitt kjent med Gud – eller rettere sagt, blitt kjent av Gud – hvordan vender dere så tilbake til de svake og elendige elementene, som dere igjen ønsker å være bundet av?

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Men nå, etter at dere har kjent Gud, eller rettere sagt, er kjent av Gud, hvordan kan dere da vende tilbake til de svake og fattige grunnprinsippene, som dere igjen ønsker å være slaver under?

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Men nå, etter at dere har lært Gud å kjenne, eller snarere er blitt kjent av Gud, hvordan kan dere da vende tilbake til de svake og fattige grunnkreftenes tjeneste, som dere igjen vil bli slaver under?

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  But now, having come to know God—or rather, having been known by God—how can you turn back again to the weak and worthless elementary principles, whose slaves you want to be once more?

• biblecontext

  { "verseID": "Galatians.4.9", "source": "Νῦν δὲ, γνόντες Θεόν, μᾶλλον δὲ γνωσθέντες ὑπὸ Θεοῦ, πῶς ἐπιστρέφετε πάλιν ἐπὶ τὰ ἀσθενῆ καὶ πτωχὰ στοιχεῖα, οἷς πάλιν ἄνωθεν δουλεύειν θέλετε;", "text": "Now *de*, having *gnontes Theon*, rather *de* having been *gnōsthentes hypo Theou*, how *epistrephete palin epi* the *asthenē* and *ptōcha stoicheia*, to which *palin anōthen douleuein thelete*?", "grammar": { "*de*": "postpositive particle - but/and", "*gnontes*": "aorist active participle, nominative, masculine, plural - having known/come to know", "*Theon*": "accusative, masculine, singular - God", "*gnōsthentes*": "aorist passive participle, nominative, masculine, plural - having been known", "*hypo*": "preposition with genitive - by/under", "*Theou*": "genitive, masculine, singular - God", "*epistrephete*": "present indicative active, 2nd person plural - you return/turn back", "*palin*": "adverb - again/once more", "*epi*": "preposition with accusative - to/toward", "*asthenē*": "accusative, neuter, plural - weak/feeble", "*ptōcha*": "accusative, neuter, plural - poor/destitute", "*stoicheia*": "accusative, neuter, plural - elements/principles", "*anōthen*": "adverb - again/from the beginning", "*douleuein*": "present infinitive active - to serve/be enslaved", "*thelete*": "present indicative active, 2nd person plural - you wish/desire" }, "variants": { "*gnontes*": "having known/come to know/recognized", "*gnōsthentes*": "having been known/recognized/acknowledged", "*epistrephete*": "you return/turn back/convert", "*asthenē*": "weak/feeble/impotent", "*ptōcha*": "poor/destitute/beggarly", "*stoicheia*": "elements/rudiments/principles/basic components", "*anōthen*": "again/from the beginning/from above", "*douleuein*": "to serve as slaves/be enslaved to/be in bondage to", "*thelete*": "you wish/desire/want" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Men nå som dere kjenner Gud, eller snarere er kjent av Gud, hvorfor vender dere tilbake til de svake og fattige grunnprinsippene som dere igjen vil tjene?

• Original Norsk Bibel 1866

  Men nu, da I kjende Gud, ja meget mere ere kjendte af Gud, hvorledes vende I da atter tilbage til den svage og fattige Børnelærdom, hvoraf I atter paany ville gjøre Eder til Trælle?

• King James Version 1769 (Standard Version)

  But now, after that ye have known God, or rather are known of God, how turn ye ain to the weak and begrly elements, whereunto ye desire ain to be in bondage?

• KJV 1769 norsk

  Men nå, etter at dere har lært Gud å kjenne, eller heller blitt kjent av Gud, hvordan kan dere vende tilbake til de svake og fattigslige elementene og ønske å tjene dem på nytt?

• KJV1611 - Moderne engelsk

  But now after you have known God, or rather are known by God, how do you turn again to the weak and beggarly principles, to which you desire again to be in bondage?

• Norsk oversettelse av Webster

  Men nå som dere har lært å kjenne Gud, eller rettere, er kjent av Gud, hvorfor vender dere tilbake til de svake og elendige elementene, som dere ønsker å være i trelldom under igjen?

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Men nå, når dere kjenner Gud -- eller snarere er kjent av Gud -- hvorfor vil dere igjen vende tilbake til de svake og fattige grunnkreftene og enda en gang være treller under dem?

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Men nå når dere har lært Gud å kjenne, eller rettere sagt, blitt kjent av Gud, hvordan kan dere da vende tilbake til de svake og fattige grunnprinsippene og igjen ønske å være i trelldom?

• Norsk oversettelse av BBE

  Men nå som dere har fått kunnskap om Gud, eller rettere sagt, at Gud har fått kunnskap om dere, hvordan kan dere vende tilbake til de svake og fattige grunnreglene og ønske å bli slaver under dem igjen?

• Tyndale Bible (1526/1534)

  But now seinge ye knowe god (yee rather are knowe of God) how is it that ye tourne agayne vnto the weake and bedgarly cerimonies whervnto agayne ye desyre afresshe to be in bondage?

• Coverdale Bible (1535)

  But now seynge ye knowe God (yee rather are knowne off God) how is it that ye turne you backe agayne vnto the weake and beggerly tradicions, wher vnto ye desyre agayne afresh to be in bondage?

• Geneva Bible (1560)

  But now seeing ye knowe God, yea, rather are knowen of God, howe turne ye againe vnto impotent and beggerly rudiments, whereunto as from the beginning ye wil be in bondage againe?

• Bishops' Bible (1568)

  But nowe after that ye haue knowen God, yea, rather are knowen of God, howe turne ye agayne vnto the weake and beggarly rudimentes, whervnto againe ye desire a freshe to be in bondage?

• Authorized King James Version (1611)

  But now, after that ye have known God, or rather are known of God, how turn ye again to the weak and beggarly elements, whereunto ye desire again to be in bondage?

• Webster's Bible (1833)

  But now that you have come to know God, or rather to be known by God, why do you turn back again to the weak and miserable elements, to which you desire to be in bondage all over again?

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and now, having known God -- and rather being known by God -- how turn ye again unto the weak and poor elements to which anew ye desire to be in servitude?

• American Standard Version (1901)

  but now that ye have come to know God, or rather to be known by God, how turn ye back again to the weak and beggarly rudiments, whereunto ye desire to be in bondage over again?

• Bible in Basic English (1941)

  But now that you have come to have knowledge of God, or more truly, God has knowledge of you, how is it that you go back again to the poor and feeble first things, desiring to be servants to them again?

• World English Bible (2000)

  But now that you have come to know God, or rather to be known by God, why do you turn back again to the weak and miserable elemental principles, to which you desire to be in bondage all over again?

• NET Bible® (New English Translation)

  But now that you have come to know God(or rather to be known by God), how can you turn back again to the weak and worthless basic forces? Do you want to be enslaved to them all over again?

Referenced Verses

• 1 Kor 8:3 : 3 Men hvis noen elsker Gud, er han kjent av ham.
• Gal 3:3 : 3 Er dere så uforstandige? Dere begynte i Ånden, vil dere så fullføres ved kjøttet?
• Hebr 7:18 : 18 For det skjer virkelig en opphevelse av det tidligere budet, på grunn av dets svakhet og ubrukelighet.
• Rom 8:3 : 3 For det som loven ikke maktet fordi den var maktesløs på grunn av kjødet, det gjorde Gud ved å sende sin egen Sønn i syndig kjøds lignelse, og for syndens skyld fordømte han synden i kjødet,
• Rom 8:29 : 29 For dem han forut kjente, dem har han også forutbestemt til å formes etter hans Sønns bilde, slik at han skal være den førstefødte blant mange brødre.
• Hebr 10:38-39 : 38 Men den rettferdige skal leve ved tro. Dersom noen trekker seg tilbake, har min sjel ikke behag i ham. 39 Men vi er ikke av dem som trekker seg tilbake til fortapelse, men av dem som tror til sjelens frelse.
• 2 Pet 2:20 : 20 For hvis de først er unnsluppet verdens urenheter gjennom kjennskapen til Herren og Frelseren Jesus Kristus, men så igjen blir viklet inn i dette og overvunnet, da er deres siste tilstand verre enn den første.
• 1 Joh 2:3-4 : 3 Og ved dette vet vi at vi kjenner ham: hvis vi holder hans bud. 4 Den som sier: «Jeg kjenner ham,» og ikke holder hans bud, han er en løgner, og sannheten er ikke i ham.
• 1 Joh 5:20 : 20 Og vi vet at Guds Sønn er kommet og har gitt oss forstand, så vi kan kjenne ham som er sann, og vi er i ham som er sann, i hans Sønn Jesus Kristus. Han er den sanne Gud og det evige liv.
• Ef 1:17 : 17 Jeg ber om at vår Herre Jesu Kristi Gud, herlighetens Far, må gi dere visdomens og åpenbaringens Ånd til innsikt i ham,
• Kol 2:20-23 : 20 Når dere altså er døde med Kristus fra verdens grunnsetninger, hvorfor lever dere, som om dere fremdeles tilhører verden, i samsvar med bud som: 21 «Rør ikke, smak ikke, ta ikke!» 22 Alle disse tingene er jo ment til å forsvinne ved å brukes, etter menneskenes bud og lære. 23 De har riktignok skinn av visdom med selvvalgt gudsdyrkelse og falsk ydmykhet og forsømmelse av legemet, men de har ingen verdi og tjener bare til tilfredsstillelse av kjødet.
• 2 Tim 2:19 : 19 Likevel står Guds grunnvoll fast, og har dette seglet: «Herren kjenner dem som er hans.» Og: «Enhver som nevner Kristi navn, skal vende seg bort fra urettferdighet.»
• 1 Kor 13:12 : 12 For nå ser vi gjennom et speil, i en gåte, men da skal vi se ansikt til ansikt. Nå erkjenner jeg bare delvis, men da skal jeg erkjenne fullt ut, slik Gud også fullt ut kjenner meg.
• 1 Kor 15:34 : 34 Våkn opp til rettferdighet og synd ikke! For noen har ikke kunnskap om Gud—dette sier jeg til skam for dere.
• 2 Kor 4:6 : 6 For Gud, som bød at lys skulle skinne frem av mørket, han har latt sitt lys skinne i våre hjerter for å kjenne Guds herlighet som er åpenbart i Jesu Kristi ansikt.
• Matt 11:27 : 27 Alle ting er overgitt meg av min Far. Ingen kjenner Sønnen unntatt Faderen, og ingen kjenner Faderen unntatt Sønnen, og den som Sønnen vil åpenbare det for.
• Joh 10:14 : 14 Jeg er den gode hyrde. Jeg kjenner mine, og mine kjenner meg,
• Joh 10:27 : 27 Mine sauer hører min røst, jeg kjenner dem, og de følger meg.
• Joh 17:3 : 3 Og dette er det evige liv, at de kjenner deg, den eneste sanne Gud, og Jesus Kristus, han som du har sendt.