Verse 8
Men den gang, da dere ikke kjente Gud, tjente dere dem som av naturen ikke er guder.
Other Translations
Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus
Men da dere ikke kjente Gud, betjente dere dem som i naturen ikke er guder.
NT, oversatt fra gresk
Men den gang, da dere ikke kjente Gud, var dere slaver under guder som ikke var noe.
Norsk King James
Men da dere ikke kjente Gud, tjente dere dem som ikke er guder.
Modernisert Norsk Bibel 1866
Men før, da dere ikke kjente Gud, tjente dere dem som i virkeligheten ikke er guder.
KJV/Textus Receptus til norsk
Men da dere ikke kjente Gud, gjorde dere tjeneste til dem som i naturen ikke er guder.
Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente
Men tidligere, da dere ikke kjente Gud, tjente dere dem som av naturen ikke er guder.
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
Men på den tid da dere ikke kjente Gud, tjente dere dem som i sin natur ikke er guder.
o3-mini KJV Norsk
Men da dere ennå ikke kjente Gud, tjente dere dem som etter natur ikke er guder.
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
Men den gang, da dere ikke kjente Gud, tjente dere dem som av naturen ikke er guder.
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
Men da, da dere ikke kjente Gud, var dere slaver under de som i sin natur ikke er guder.
Linguistic Bible Translation from Source Texts
But in the past, when you did not know God, you were enslaved to those who by nature are not gods.
biblecontext
{ "verseID": "Galatians.4.8", "source": "Ἀλλὰ τότε μὲν, οὐκ εἰδότες Θεὸν, ἐδουλεύσατε τοῖς μὴ φύσει οὖσι θεοῖς.", "text": "But *tote men*, not *eidotes Theon*, you *edouleusate* to those not *physei ousi theois*", "grammar": { "*tote*": "adverb - then/at that time", "*men*": "particle - indeed/on the one hand", "*eidotes*": "perfect active participle, nominative, masculine, plural - knowing", "*Theon*": "accusative, masculine, singular - God", "*edouleusate*": "aorist active indicative, 2nd person plural - you served as slaves", "*physei*": "dative, feminine, singular - by nature", "*ousi*": "present participle, dative, masculine, plural - being/existing", "*theois*": "dative, masculine, plural - gods" }, "variants": { "*tote*": "then/at that time/formerly", "*eidotes*": "knowing/having known", "*edouleusate*": "you served as slaves/were enslaved to", "*physei*": "by nature/inherently/in reality", "*ousi*": "being/existing", "*theois*": "gods/deities" } }
NT, oversatt fra gresk Aug2024
Men den gang, da dere ikke kjente Gud, tjente dere dem som i virkeligheten ikke er guder.
Original Norsk Bibel 1866
Vel sandt, dengang da I ikke kjendte Gud, tjente I dem, som ei af Naturen ere Guder.
King James Version 1769 (Standard Version)
Howbeit then, when ye knew not God, ye did service unto them which by nature are no gods.
KJV 1769 norsk
Men den gang dere ikke kjente Gud, tjente dere dem som av naturen ikke er guder.
KJV1611 - Moderne engelsk
However, then, when you did not know God, you served those which by nature are not gods.
Norsk oversettelse av Webster
Men den gangen, da dere ikke kjente Gud, var dere underlagt dem som i naturen ikke er guder.
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
Men før i tiden, når dere ikke kjente Gud, var dere slaver under dem som ikke er guder i det hele tatt.
Norsk oversettelse av ASV1901
Men den gang, da dere ikke kjente Gud, var dere treller under dem som av naturen ikke er guder.
Norsk oversettelse av BBE
Men den gangen, da dere ikke kjente Gud, tjente dere dem som i virkeligheten ikke er guder.
Tyndale Bible (1526/1534)
Notwithstondinge whe ye knewe not God ye dyd service vnto them which by nature were no goddes.
Coverdale Bible (1535)
Notwithstondinge whan ye knewe not God, ye dyd seruyce vnto them, which by nature are no Goddes.
Geneva Bible (1560)
But euen then, when ye knewe not God, yee did seruice vnto them, which by nature are not gods:
Bishops' Bible (1568)
Notwithstandyng, when ye knewe not God, ye dyd seruice vnto the which by nature are no Gods.
Authorized King James Version (1611)
¶ Howbeit then, when ye knew not God, ye did service unto them which by nature are no gods.
Webster's Bible (1833)
However at that time, not knowing God, you were in bondage to those who by nature are not gods.
Young's Literal Translation (1862/1898)
But then, indeed, not having known God, ye were in servitude to those not by nature gods,
American Standard Version (1901)
Howbeit at that time, not knowing God, ye were in bondage to them that by nature are no gods:
Bible in Basic English (1941)
But at that time, having no knowledge of God, you were servants to those who by right are no gods:
World English Bible (2000)
However at that time, not knowing God, you were in bondage to those who by nature are not gods.
NET Bible® (New English Translation)
Heirs of Promise Are Not to Return to Law Formerly when you did not know God, you were enslaved to beings that by nature are not gods at all.
Referenced Verses
- 1 Kor 1:21 : 21 For etter at verden i sin visdom ikke kjente Gud i Guds visdom, har det behaget Gud å frelse dem som tror ved forkynnelsens dårskap.
- 1 Tess 4:5 : 5 ikke i lidenskapens begjær, slik som hedningene som ikke kjenner Gud.
- 2 Tess 1:8 : 8 i flammende ild, hvor han tar hevn over dem som ikke kjenner Gud, og dem som ikke er lydige mot vår Herre Jesu Kristi evangelium.
- 1 Kor 8:4 : 4 Når det derfor gjelder å spise av det som er ofret til avguder, så vet vi at en avgud ikke er noe i verden, og at det ikke er noen annen Gud enn én.
- Ef 2:11-12 : 11 Husk derfor at dere tidligere var hedninger ifølge kjødet, og ble kalt uomskårne av dem som kalles omskårne med en omskjærelse som er gjort med hender på kjødet. 12 På den tiden var dere uten Kristus, utestengt fra Israels borgerskap og fremmede for løftets pakter. Dere var uten håp og uten Gud i verden.
- 1 Tess 1:9 : 9 For de selv forteller om mottagelsen vi fikk hos dere, og hvordan dere vendte dere fra avguder til Gud, for å tjene den levende og sanne Gud,
- Ef 4:18 : 18 De har sin forstand formørket og er fremmede for Guds liv på grunn av deres uvitenhet og deres harde hjerter.
- 1 Pet 4:3 : 3 For det er nok at vi i den forgangne tid av livet vårt har levd slik hedningene ønsket, da vi vandret i skamløshet, lyster, drukkenskap, festing, drikkelag og avskyelig avgudsdyrkelse.
- 1 Joh 3:1 : 1 Se hvilken kjærlighet Faderen har vist oss, at vi skal kalles Guds barn! Derfor kjenner verden oss ikke, fordi den ikke kjente ham.
- 1 Kor 10:19-20 : 19 Hva er det jeg da sier? At en avgud er noe, eller at det som ofres til avguder er noe? 20 Nei, men det hedningene ofrer, det ofrer de til onde ånder og ikke til Gud. Og jeg vil ikke at dere skal ha fellesskap med de onde åndene.
- 1 Kor 12:2 : 2 Dere vet at dere tidligere var hedninger, som lot dere rive med til disse stumme avgudene, slik dere ble ledet.
- Joh 1:10 : 10 Han var i verden, og verden ble til ved ham, men verden kjente ham ikke.
- Apg 14:12 : 12 Og de kalte Barnabas Jupiter, og Paulus Merkur, fordi han var den som førte ordet.
- Apg 17:23 : 23 For da jeg gikk omkring og betraktet deres helligdommer, fant jeg et alter med denne innskriften: «FOR EN UKJENT GUD.» Den Gud som dere altså dyrker uten å kjenne ham, han forkynner jeg nå for dere.
- Apg 17:29-30 : 29 Siden vi nå altså er Guds slekt, bør vi ikke tro at guddommen er lik gull, sølv eller stein, formet av menneskers kunst og tanke. 30 Tidene med denne uvitenheten har Gud båret over med, men nå befaler han alle mennesker overalt at de skal vende om.
- Rom 1:23 : 23 og byttet ut den uforgjengelige Guds herlighet med bilder formet etter forgjengelige mennesker, fugler, firbente dyr og krypdyr.
- Rom 1:28 : 28 Og ettersom de ikke fant det verdt å erkjenne Gud, overgav Gud dem til en udugelig tankegang, så de gjør det som ikke sømmer seg.