Verse 25

Han valgte heller å lide ondt sammen med Guds folk enn å ha en kortvarig nytelse av synden.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  han valgte heller å lide nød sammen med Guds folk, enn å nyte syndens midlertidige pleaser.

• NT, oversatt fra gresk

  Han valgte heller å lide med Guds folk enn å nyte kortvarig synd.

• Norsk King James

  Han valgte heller å lide nød sammen med Guds folk, enn å ta del i syndens gleder for en kort tid.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  og valgte heller å lide vondt sammen med Guds folk enn å nyte syndens forgjengelige gleder,

• KJV/Textus Receptus til norsk

  heller valgte å lide ondt sammen med Guds folk enn å nyte syndens vederfareser en kort stund;

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  fordi han heller ville lide sammen med Guds folk enn å ha en kortvarig glede av synden.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  han valgte heller å lide vondt sammen med Guds folk enn å nyte syndens midlertidige gleder.

• o3-mini KJV Norsk

  Han valgte heller å lide sammen med Guds folk enn å omsette seg i syndens fornøyelser for en kort tid.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Han valgte heller å lide ondt sammen med Guds folk enn å ha en kortvarig nytelse av synden.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Han valgte heller å lide ondt sammen med Guds folk enn å ha en kortvarig nytelse av synd.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  He chose to suffer affliction with the people of God rather than to enjoy the fleeting pleasures of sin.

• biblecontext

  { "verseID": "Hebrews.11.25", "source": "Μᾶλλον ἑλόμενος συγκακουχεῖσθαι τῷ λαῷ τοῦ Θεοῦ, ἢ πρόσκαιρον ἔχειν ἁμαρτίας ἀπόλαυσιν·", "text": "*Mallon* having *helomenos* to *sygkakoucheisthai* with the *laō* of *Theou*, than *proskairon* to *echein* of *hamartias* *apolausin*;", "grammar": { "*Mallon*": "adverb - rather/more", "*helomenos*": "aorist middle participle, nominative, masculine, singular - having chosen", "*sygkakoucheisthai*": "present passive infinitive - to be mistreated together", "*laō*": "dative, masculine, singular - people", "*Theou*": "genitive, masculine, singular - of God", "*proskairon*": "accusative, feminine, singular - temporary", "*echein*": "present active infinitive - to have", "*hamartias*": "genitive, feminine, singular - of sin", "*apolausin*": "accusative, feminine, singular - enjoyment/pleasure" }, "variants": { "*Mallon*": "rather/more/instead", "*helomenos*": "having chosen/selected/preferred", "*sygkakoucheisthai*": "to be mistreated together/suffer hardship with", "*laō*": "people/nation/folk", "*proskairon*": "temporary/for a season/passing", "*echein*": "to have/possess/enjoy", "*hamartias*": "sin/wrongdoing", "*apolausin*": "enjoyment/pleasure/gratification" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  heller å lide ondt sammen med Guds folk enn å nyte synden en kort tid.

• Original Norsk Bibel 1866

  og valgte heller at lide Ondt med Guds Folk, end at have Syndens timelige Nydelse,

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Choosing rather to suffer affliction with the people of God, than to enjoy the pleasures of sin for a season;

• KJV 1769 norsk

  Han valgte heller å lide vondt med Guds folk enn å ha kortvarig glede av synden;

• KJV1611 - Moderne engelsk

  choosing rather to suffer affliction with the people of God than to enjoy the passing pleasures of sin,

• Norsk oversettelse av Webster

  han ville heller lide vondt sammen med Guds folk enn å ha en flyktig nytelse av synden,

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Han valgte å lide ondt sammen med Guds folk fremfor en kortvarig glede av synden,

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Han valgte heller å lide ondt sammen med Guds folk enn å nyte syndens kortvarige gleder.

• Norsk oversettelse av BBE

  Han valgte å lide sammen med Guds folk fremfor å nyte syndens kortvarige gleder.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  and chose rather to suffre adversitie wt the people of God then to enioye the pleasurs of synne for a ceason

• Coverdale Bible (1535)

  and chose rather to suffre aduersite with the people of God, then to enioye ye pleasures of synne for a season:

• Geneva Bible (1560)

  And chose rather to suffer aduersitie with the people of God, then to enioy the pleasures of sinnes for a season,

• Bishops' Bible (1568)

  Chosyng rather to suffer aduersitie with the people of God, then to enioye the pleasures of sinne for a season:

• Authorized King James Version (1611)

  Choosing rather to suffer affliction with the people of God, than to enjoy the pleasures of sin for a season;

• Webster's Bible (1833)

  choosing rather to share ill treatment with God's people, than to enjoy the pleasures of sin for a time;

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  having chosen rather to be afflicted with the people of God, than to have sin's pleasure for a season,

• American Standard Version (1901)

  choosing rather to share ill treatment with the people of God, than to enjoy the pleasures of sin for a season;

• Bible in Basic English (1941)

  Feeling that it was better to undergo pain with the people of God, than for a short time to have a taste of the pleasures of sin;

• World English Bible (2000)

  choosing rather to share ill treatment with God's people, than to enjoy the pleasures of sin for a time;

• NET Bible® (New English Translation)

  choosing rather to be ill-treated with the people of God than to enjoy sin’s fleeting pleasure.

Referenced Verses

• 2 Kor 5:17 : 17 Derfor, hvis noen er i Kristus, er han en ny skapning; det gamle er forbi, se, alt er blitt nytt.
• Kol 1:24 : 24 Nå gleder jeg meg over mine lidelser for dere, og jeg utfyller på mitt legeme det som står igjen av Kristi trengsler, til beste for hans kropp, som er menigheten.
• 2 Tess 1:3-6 : 3 Vi er alltid forpliktet til å takke Gud for dere, søsken, som rett er, fordi deres tro vokser rikt, og kjærligheten hos hver og en av dere til hverandre øker. 4 Derfor roser vi oss av dere i Guds menigheter, på grunn av deres utholdenhet og tro i alle de forfølgelser og trengsler som dere tåler. 5 Dette er et klart tegn på Guds rettferdige dom, at dere skal regnes verdige til Guds rike, det som dere også lider for. 6 For det er rettferdig hos Gud å gi gjengjeld med trengsel til dem som volder dere trengsel,
• 2 Tim 1:8 : 8 Skam deg derfor ikke over vår Herres vitnesbyrd, heller ikke meg, hans fange, men vær med å lide for evangeliet etter den kraft Gud gir,
• 2 Tim 2:3-9 : 3 Hold derfor ut i lidelser som en god Jesu Kristi soldat. 4 Ingen som er i krigstjeneste, blander seg inn i livets alminnelige gjøremål, for at han kan glede den som har vervet ham til soldat. 5 Og hvis noen kjemper i en konkurranse, blir han likevel ikke kronet uten at han kjemper etter reglene. 6 Bonden som arbeider skal først få sin del av avlingen. 7 Tenk over det jeg sier; og Herren skal gi deg innsikt i alle ting. 8 Husk at Jesus Kristus, av Davids ætt, er stått opp fra de døde i samsvar med mitt evangelium. 9 På grunn av dette lider jeg vondt som en forbryter, ja, helt til lenker; men Guds ord er ikke bundet. 10 Derfor holder jeg ut alt for de utvalgtes skyld, slik at også de kan få frelsen som er i Kristus Jesus med evig herlighet.
• 2 Tim 3:11-12 : 11 forfølgelser og lidelser som møtte meg i Antiokia, i Ikonium, i Lystra – slike forfølgelser som jeg utholdt! Men Herren fridde meg ut av dem alle. 12 Og alle som vil leve gudfryktig i Kristus Jesus, skal bli forfulgt.
• Hebr 4:9 : 9 Det gjenstår derfor en sabbatshvile for Guds folk.
• Hebr 10:32 : 32 Men husk tilbake på tidligere dager da dere, etter at dere var blitt opplyst, holdt ut i harde lidelser,
• Hebr 11:37 : 37 de ble steinet, saget i to, fristet, drept med sverd, gikk omkring i saueskinn og geiteskinn, lutfattige, forfulgte og mishandlede.
• Jak 1:20 : 20 for menneskets vrede virker ikke Guds rettferdighet.
• Jak 5:5 : 5 Dere har levd i luksus på jorden og i overdådig nytelse; dere har gjødd deres hjerter som på en slaktedag.
• 1 Pet 1:6-7 : 6 I dette gleder dere dere stort, selv om dere nå, om nødvendig, lider sorg for en kort tid under mange slags prøvelser. 7 Dette skjer for at deres prøvede tro, som er mye mer dyrebar enn det forgjengelige gull, selv om det prøves med ild, skal finnes til lov og ære og herlighet ved Jesu Kristi åpenbaring.
• 1 Pet 2:10 : 10 Dere som før ikke var et folk, er nå Guds folk; dere som før ikke hadde fått miskunn, har nå fått miskunn.
• 1 Pet 4:12-16 : 12 Mine kjære, bli ikke overrasket over den ildprøven som kommer over dere for å prøve dere, som om det hendte dere noe merkelig. 13 Men gled dere i samme grad som dere får ta del i Kristi lidelser, slik at dere også kan glede dere med overveldende fryd når hans herlighet blir åpenbart. 14 Om dere blir hånet for Kristi navns skyld, er dere lykkelige, for herlighetens og Guds Ånd hviler over dere. Hos dem blir han spottet, men blant dere blir han æret. 15 Men ingen av dere må lide som morder eller tyv eller som en forbryter eller som en som blander seg i andres saker. 16 Men om noen lider som kristen, skal han ikke skamme seg, men ære Gud for dette navnets skyld.
• Åp 18:7 : 7 Så mye hun har forherliget seg selv og levd i luksus, like mye pine og sorg skal dere gi henne; for hun sa i sitt hjerte: «Jeg sitter som dronning, er ingen enke, og skal aldri sørge.»
• Matt 5:10-12 : 10 Salige er de som blir forfulgt for rettferdighetens skyld, for himmelens rike er deres. 11 Salige er dere når mennesker håner og forfølger dere, og lyver og sier alt slags ondt om dere for min skyld. 12 Gled dere og fryd dere stort, for stor er deres lønn i himmelen. For slik forfulgte de profetene som var før dere.
• Matt 13:21 : 21 Men han har ingen rot i seg, og holder bare ut en tid; når trengsel eller forfølgelse kommer på grunn av ordet, faller han straks fra.
• Luk 12:19-20 : 19 Og jeg vil si til min sjel: Kjære sjel, du har mye godt lagret opp for mange år; slapp av, spis, drikk og vær glad! 20 Men Gud sa til ham: Din dåre! Denne natt skal din sjel bli krevd tilbake fra deg; hvem skal da ha alt det du har samlet?
• Luk 16:25 : 25 Men Abraham sa: Sønn, husk at du fikk dine gode ting i din levetid, og Lasarus på samme måte det onde; men nå blir han trøstet, og du lider pine.
• Apg 7:24-25 : 24 Han så at en av dem led urett, tok ham i forsvar og hevnet ham som ble mishandlet, og slo egypteren i hjel. 25 Han trodde at hans brødre ville forstå at Gud ville gi dem utfrielse ved hans hånd, men de forstod ikke.
• Apg 20:23-24 : 23 annet enn at Den Hellige Ånd i by etter by vitner og sier at lenker og trengsler venter meg. 24 Men jeg anser ikke livet mitt som dyrebart for meg selv, bare jeg kan fullføre mitt løp med glede og den tjenesten jeg har mottatt fra Herren Jesus, nemlig å vitne om nådens evangelium fra Gud.
• Rom 5:3 : 3 Og ikke bare det, men vi roser oss også i trengsler, fordi vi vet at trengsel virker tålmodighet;
• Rom 8:17-18 : 17 Og er vi barn, da er vi også arvinger, Guds arvinger og Kristi medarvinger, om vi da lider med ham, for at vi også skal bli herliggjort sammen med ham. 18 For jeg mener at lidelsene i den nåværende tid ikke er verdige til å sammenlignes med den herlighet som skal åpenbares i oss.
• Rom 8:35-39 : 35 Hvem kan skille oss fra Kristi kjærlighet? Trengsel eller angst, forfølgelse eller sult, nakenhet, fare eller sverd? 36 Som det står skrevet: «For din skyld blir vi drept hele dagen lang; vi blir regnet som slaktesauer.» 37 Men i alt dette mer enn seirer vi gjennom ham som elsket oss. 38 For jeg er viss på at verken død eller liv, verken engler eller myndigheter, verken makter, det som nå er, eller det som kommer, 39 verken høyde eller dybde, eller noen annen skapning, skal kunne skille oss fra Guds kjærlighet i Kristus Jesus, vår Herre.