Verse 11

Ingen tukt synes å være gledelig når den står på, men smertefull. Likevel gir den senere fredens frukt av rettferdighet for dem som blir oppøvd ved den.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Nå virker ingen tukt for øyeblikket til glede, men til sorg; men etterpå gir den den fredelige frukt av rettferdighet til dem som er blitt trent ved den.

• NT, oversatt fra gresk

  Imidlertid føles all disiplin i øyeblikket ikke som glede, men som sorg; men senere gir den frukt av fred og rettferdighet til dem som er trent opp ved den.

• Norsk King James

  Nå synes ingen disiplin i øyeblikket å være lystig, men smertefullt; men senere gir den fredens frukt av rettferdighet til dem som er øvet i den.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  All tilrettevisning synes i øyeblikket ikke å være til glede, men til sorg; men senere gir den dem som er opplært av den en fredelig frukt av rettferdighet.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  All tukt synes vel for den tid å være til sorg og ikke til glede, men siden gir den en rettferdighets fredelige frukt for dem som er blitt oppøvd ved den.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  All tukt synes for øyeblikket ikke å være til glede, men til sorg; men senere gir den dem som er blitt oppdratt ved den fredens frukt, rettferdighet.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  All tukt synes for øyeblikket ikke å være til glede, men til sorg; men senere gir den dem som blir trent ved den, rettferdighetens fredelige frukt.

• o3-mini KJV Norsk

  For tukt virker i øyeblikket ikke gledelig, men snarere smertefull; likevel fører den etterpå til den fredelige frukten av rettferdighet for dem som blir trent av den.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Ingen tukt synes å være gledelig når den står på, men smertefull. Likevel gir den senere fredens frukt av rettferdighet for dem som blir oppøvd ved den.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  All disiplinering virker til å begynne med ikke til glede, men til sorg. Likevel gir den senere fredens frukt for dem som har blitt oppdratt gjennom den.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  No discipline seems pleasant at the time, but painful. Later on, however, it produces a harvest of righteousness and peace for those who have been trained by it.

• biblecontext

  { "verseID": "Hebrews.12.11", "source": "Πᾶσα δὲ παιδεία πρὸς μὲν τὸ παρὸν οὐ δοκεῖ χαρᾶς εἶναι, ἀλλὰ λύπης: ὕστερον δὲ καρπὸν εἰρηνικὸν τοῖς διʼ αὐτῆς γεγυμνασμένοις ἀποδίδωσιν δικαιοσύνης.", "text": "All but *paideia* for indeed the *paron* not *dokei charas einai*, but *lypēs*: afterward but *karpon eirēnikon* to those through it having been *gegymnasmenois apodidōsin dikaiosynēs*.", "grammar": { "*paideia*": "noun, nominative, singular, feminine - discipline/training/instruction", "*paron*": "participle, present active, accusative, singular, neuter - present/being at hand", "*dokei*": "verb, present active indicative, 3rd person singular - seems/appears", "*charas*": "noun, genitive, singular, feminine - of joy", "*einai*": "verb, present active infinitive - to be", "*lypēs*": "noun, genitive, singular, feminine - of sorrow/grief", "*karpon*": "noun, accusative, singular, masculine - fruit", "*eirēnikon*": "adjective, accusative, singular, masculine - peaceful", "*gegymnasmenois*": "participle, perfect passive, dative, plural, masculine - having been trained/exercised", "*apodidōsin*": "verb, present active indicative, 3rd person singular - yields/pays back/renders", "*dikaiosynēs*": "noun, genitive, singular, feminine - of righteousness" }, "variants": { "*paideia*": "discipline/training/instruction/chastening", "*dokei*": "seems/appears/thinks", "*karpon*": "fruit/result/outcome", "*eirēnikon*": "peaceful/peaceable/peace-producing", "*gegymnasmenois*": "having been trained/exercised/disciplined", "*apodidōsin*": "yields/pays back/renders/returns" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  All tukt synes i øyeblikket ikke å være til glede, men til sorg; men senere gir den rettferdighetens fredelige frukt for dem som er blitt oppøvd ved den.

• Original Norsk Bibel 1866

  Men al Revselse synes, imedens den er nærværende, ikke at være til Glæde, men til Bedrøvelse; men siden giver den igjen dem, som ved den ere øvede, Retfærdigheds salige Frugt.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Now no chastening for the present seemeth to be joyous, but grievous: nevertheless afterward it yieldeth the peaceable fruit of righteousness unto them which are exercised thereby.

• KJV 1769 norsk

  All tukt synes for øyeblikket ikke å være til glede, men til sorg. Men senere gir den rettferdighetens fredelige frukt til dem som er blitt oppøvd ved den.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Now no chastening seems to be joyful for the present, but painful: nevertheless, afterward it yields the peaceable fruit of righteousness to those who have been trained by it.

• Norsk oversettelse av Webster

  All tukt synes for øyeblikket å være mer smertefull enn gledelig; men senere gir den en fredens frukt av rettferdighet til dem som er blitt opplært ved den.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  All tukt synes nemlig for øyeblikket å være til sorg og ikke til glede, men senere gir den dem som er blitt oppøvd ved den, rettferdighetens fredelige frukt.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  All tukt synes for øyeblikket å være til sorg og ikke til glede; men senere gir den rettferdighetens fredelige frukt for dem som har lært av den.

• Norsk oversettelse av BBE

  For all tukt synes for øyeblikket å være smertefull og ikke gledelig, men etterpå gir den dem som er blitt opplært ved den, fredens frukt: rettferdighet.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  No manner chastisynge for the present tyme semeth to be ioyeous but greveous: neverthelesse afterwarde it bryngeth the quyet frute of rightewesnes vnto them which are therin exercysed.

• Coverdale Bible (1535)

  No maner chastisynge for the present tyme semeth to be ioyous, but greuous: neuertheles afterwarde it bringeth the quyete frute of righteousnes, vnto them which are exercysed therby.

• Geneva Bible (1560)

  Now no chastising for the present seemeth to be ioyous, but, grieuous: but afterwarde, it bringeth the quiet fruite of righteousnesse, vnto them which are thereby exercised.

• Bishops' Bible (1568)

  No chashsyng for the present seemeth to be ioyous, but greeuous: Neuerthelesse, afterwarde it bryngeth the quiet fruite of ryghteousnesse, vnto the which are exercised therby.

• Authorized King James Version (1611)

  Now no chastening for the present seemeth to be joyous, but grievous: nevertheless afterward it yieldeth the peaceable fruit of righteousness unto them which are exercised thereby.

• Webster's Bible (1833)

  All chastening seems for the present to be not joyous but grievous; yet afterward it yields the peaceful fruit of righteousness to those who have been exercised thereby.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and all chastening for the present, indeed, doth not seem to be of joy, but of sorrow, yet afterward the peaceable fruit of righteousness to those exercised through it -- it doth yield.

• American Standard Version (1901)

  All chastening seemeth for the present to be not joyous but grievous; yet afterward it yieldeth peaceable fruit unto them that have been exercised thereby, [even the fruit] of righteousness.

• Bible in Basic English (1941)

  At the time all punishment seems to be pain and not joy: but after, those who have been trained by it get from it the peace-giving fruit of righteousness.

• World English Bible (2000)

  All chastening seems for the present to be not joyous but grievous; yet afterward it yields the peaceful fruit of righteousness to those who have been exercised thereby.

• NET Bible® (New English Translation)

  Now all discipline seems painful at the time, not joyful. But later it produces the fruit of peace and righteousness for those trained by it.

Referenced Verses

• Jak 3:17-18 : 17 Men visdommen ovenfra er først og fremst ren, deretter fredsommelig, mild og føyelig. Den er rik på barmhjertighet og gode frukter, uten partiskhet og uten hykleri. 18 Og rettferdighetens frukt blir sådd i fred av dem som skaper fred.
• 1 Pet 1:6 : 6 I dette gleder dere dere stort, selv om dere nå, om nødvendig, lider sorg for en kort tid under mange slags prøvelser.
• 2 Pet 2:14 : 14 De har øyne fulle av utroskap og får aldri nok av synd; de forfører ustadige sjeler. De har et hjerte opplært i grådighet, forbannelsens barn er de.
• Rom 5:3-5 : 3 Og ikke bare det, men vi roser oss også i trengsler, fordi vi vet at trengsel virker tålmodighet; 4 og tålmodigheten prøvet troskap; og den prøvede troskap gir håp. 5 Men håpet gjør ikke til skamme, for Guds kjærlighet er utgytt i våre hjerter ved Den Hellige Ånd som er gitt oss.
• Rom 14:17 : 17 For Guds rike består ikke i mat og drikke, men i rettferdighet, fred og glede i Den Hellige Ånd.
• 2 Kor 4:17 : 17 For vår lette trengsel, som bare varer et øyeblikk, virker for oss en uendelig og evig fylde av herlighet,
• Gal 5:22-23 : 22 Men Åndens frukt er kjærlighet, glede, fred, tålmodighet, vennlighet, godhet, trofasthet, 23 ydmykhet, avholdenhet; mot slike ting finnes det ingen lov.
• 1 Tim 4:7-8 : 7 Men avvis verdslige myter og gamle kjerringhistorier, og øv deg heller i gudsfrykt. 8 For kroppslig øvelse gagner lite, men gudsfrykt er nyttig til alt, fordi den har løfte både for livet her og nå, og for livet som kommer.
• Hebr 5:14 : 14 Men fast føde er for de modne, som ved trening har øvd opp sine sanser til å skjelne mellom godt og ondt.
• Hebr 12:5-6 : 5 Og dere har glemt den formaning som taler til dere som til barn: Min sønn, forakt ikke Herrens tukt, og bli ikke motløs når du blir irettesatt av ham. 6 For den Herren elsker, den tukter han, og han refser hver sønn han tar imot.
• Hebr 12:10 : 10 For fedrene våre tuktet oss jo for en kort tid etter det de selv syntes var best, men Gud gjør det til vårt beste, for at vi skal få del i hans hellighet.