Verse 5

Og dere har glemt den formaning som taler til dere som til barn: Min sønn, forakt ikke Herrens tukt, og bli ikke motløs når du blir irettesatt av ham.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Og dere har glemt den formaning som taler til dere som til sønner: "Min sønn, forakt ikke Herrens tukt, og mist ikke motet når du blir rettet av ham;"

• NT, oversatt fra gresk

  Og har dere glemt den advarselen som taler til dere som sønner: "Min sønn, ta ikke lett på Herrens disiplin, og bli ikke motløs når du blir irettesatt av ham;"

• Norsk King James

  Og dere har glemt den oppfordringen som taler til dere som barn: "Min sønn, forakt ikke Herren's disiplin, og mist ikke motet når han irettesetter deg:"

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Og dere har glemt formaningen som taler til dere som til barn: Min sønn! Forakt ikke Herrens tilrettevisning, og mist ikke motet når du blir refset av ham.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Og dere har glemt den formaningen som taler til dere som til sønner: Min sønn, forakt ikke Herrens tukt, og bli ikke motløs når du blir refset av ham.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Og dere har glemt formaningen som taler til dere som til barn: Min sønn, forakt ikke Herrens oppdragelse, og mist ikke motet når du blir refset av ham.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Og dere har glemt formaningen som taler til dere som barn: Min sønn, forakt ikke Herrens tukt, og mist ikke motet når du blir refset av ham.

• o3-mini KJV Norsk

  Og dere har glemt den oppfordring som henvender seg til dere som til barn: «Min sønn, forakt ikke Herrens tukt, og bli ikke motløs når du blir irettesatt av ham.»

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Og dere har glemt den formaning som taler til dere som til barn: Min sønn, forakt ikke Herrens tukt, og bli ikke motløs når du blir irettesatt av ham.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Dere har glemt den formaningen som taler til dere som til sønner: «Min sønn, forakt ikke Herrens oppdragelse, og mist ikke motet når du blir irettesatt av ham.»

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  And you have forgotten the exhortation that addresses you as sons: "My son, do not take lightly the Lord’s discipline, and do not lose heart when you are reproved by Him."

• biblecontext

  { "verseID": "Hebrews.12.5", "source": "Καὶ ἐκλέλησθε τῆς παρακλήσεως ἥτις ὑμῖν ὡς υἱοῖς διαλέγεται, Υἱέ μου, μὴ ὀλιγώρει παιδείας Κυρίου, μηδὲ ἐκλύου ὑπʼ αὐτοῦ ἐλεγχόμενος:", "text": "And you have *eklelēsthe* the *paraklēseōs* which to you as *huiois* *dialegetai*, *Huie* of me, not *oligōrei paideias Kyriou*, neither *eklyou* by him *elegchomenos*:", "grammar": { "*eklelēsthe*": "verb, perfect middle/passive indicative, 2nd person plural - you have forgotten/neglected", "*paraklēseōs*": "noun, genitive, singular, feminine - of exhortation/encouragement/comfort", "*huiois*": "noun, dative, plural, masculine - to sons", "*dialegetai*": "verb, present middle/passive indicative, 3rd person singular - speaks/addresses/reasons with", "*Huie*": "noun, vocative, singular, masculine - Son/child", "*oligōrei*": "verb, present active imperative, 2nd person singular - despise/regard lightly/make light of", "*paideias*": "noun, genitive, singular, feminine - of discipline/training/instruction", "*Kyriou*": "noun, genitive, singular, masculine - of Lord", "*eklyou*": "verb, present middle/passive imperative, 2nd person singular - be discouraged/faint/grow weary", "*elegchomenos*": "participle, present passive, nominative, singular, masculine - being rebuked/reproved/corrected" }, "variants": { "*eklelēsthe*": "you have forgotten/neglected/been unmindful of", "*paraklēseōs*": "exhortation/encouragement/comfort/consolation", "*dialegetai*": "speaks/addresses/reasons with/discusses with", "*oligōrei*": "despise/regard lightly/make light of/disregard", "*paideias*": "discipline/training/instruction/chastening", "*eklyou*": "be discouraged/faint/grow weary/lose heart", "*elegchomenos*": "being rebuked/reproved/corrected/convicted" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Og dere har glemt den formaning som taler til dere som til sønner: Min sønn, forakt ikke Herrens tukt, og mist ikke motet når du blir refset av ham.

• Original Norsk Bibel 1866

  og I have glemt den Formaning, der taler til eder, som til Børn: Min Søn! agt ikke Herrens Revselse ringe, vær ikke heller forsagt, naar du tugtes af ham;

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And ye have forgotten the exhortation which speaketh unto you as unto children, My son, despise not thou the chastening of the Lord, nor faint when thou art rebuked of him:

• KJV 1769 norsk

  Og dere har glemt formaningen som taler til dere som til barn: Min sønn, forakt ikke Herrens tukt, og bli ikke motløs når du blir refset av ham.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And you have forgotten the exhortation which speaks to you as to children, "My son, do not despise the chastening of the Lord, nor be discouraged when you are rebuked by him:

• Norsk oversettelse av Webster

  Dere har glemt den formaningen som taler til dere som til barn: «Min sønn, forakt ikke Herrens tukt, og mist ikke motet når du blir irettesatt av ham;

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Og dere har glemt formaningen som taler til dere som til sønner: 'Min sønn, forakt ikke Herrens tukt, og mist ikke motet når du blir irettesatt av ham,

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Og dere har glemt oppmuntringen som taler til dere som sønner, Min sønn, forakt ikke Herrens tukt, og mist ikke motet når du blir irettesatt av ham;

• Norsk oversettelse av BBE

  Og dere har glemt oppmuntringen som taler til dere som sønner: Min sønn, forakt ikke Herrens tukt, og mist ikke motet når du blir irettesatt av ham;

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And ye have forgotten the consolacion which speaketh vnto you as vnto chyldren: My sonne despyse not the chastenynge of the Lorde nether faynt when thou arte rebuked of him:

• Coverdale Bible (1535)

  and haue forgotten the consolacion, which speaketh vnto you as vnto children: My sonne, despyse not the chastenynge off the LORDE, nether faynte whan thou art rebuked of him:

• Geneva Bible (1560)

  And ye haue forgotten the consolation, which speaketh vnto you as vnto children, My sonne, despise not the chastening of the Lord, neither faint when thou art rebuked of him.

• Bishops' Bible (1568)

  And ye haue forgotten the exhortatio, which speaketh vnto you as vnto chyldren: My sonne despise not thou the chastenyng of the Lorde, neither faynt when thou art rebuked of hym:

• Authorized King James Version (1611)

  And ye have forgotten the exhortation which speaketh unto you as unto children, My son, despise not thou the chastening of the Lord, nor faint when thou art rebuked of him:

• Webster's Bible (1833)

  and you have forgotten the exhortation which reasons with you as with children, "My son, don't take lightly the chastening of the Lord, Nor faint when you are reproved by him;

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and ye have forgotten the exhortation that doth speak fully with you as with sons, `My son, be not despising chastening of the Lord, nor be faint, being reproved by Him,

• American Standard Version (1901)

  and ye have forgotten the exhortation which reasoneth with you as with sons, My son, regard not lightly the chastening of the Lord, Nor faint when thou art reproved of him;

• Bible in Basic English (1941)

  And you have not kept in mind the word which says to you as to sons, My son, do not make little of the Lord's punishment, and do not give up hope when you are judged by him;

• World English Bible (2000)

  and you have forgotten the exhortation which reasons with you as with children, "My son, don't take lightly the chastening of the Lord, nor faint when you are reproved by him;

• NET Bible® (New English Translation)

  And have you forgotten the exhortation addressed to you as sons?“My son, do not scorn the Lord’s discipline or give up when he corrects you.

Referenced Verses

• 1 Kor 11:32 : 32 Men når vi blir dømt, da blir vi tuktet av Herren, for at vi ikke skal bli fordømt sammen med verden.
• Åp 3:19 : 19 Alle dem jeg elsker, dem refser og tukter jeg; vær derfor ivrig og omvend deg.
• Jak 1:12 : 12 Salig er den som holder ut under fristelse, for når han har bestått prøven, skal han få livets krone, som Herren har lovet dem som elsker ham.
• Hebr 12:3-4 : 3 Tenk på ham som utholdt en slik motsigelse fra syndere, slik at dere ikke blir trette og motløse i deres sinn. 4 Dere har ennå ikke gjort motstand helt til blodet i deres kamp mot synden.
• 2 Kor 4:8-9 : 8 Vi er trengt fra alle sider, men ikke knust; rådville, men ikke fortvilte. 9 Vi blir forfulgt, men ikke forlatt; slått ned, men ikke ødelagt.
• 2 Kor 12:9-9 : 9 Og han sa til meg: «Min nåde er nok for deg, for min kraft fullendes i svakhet.» Derfor vil jeg med glede heller rose meg av mine skrøpeligheter, for at Kristi kraft skal hvile over meg. 10 Derfor finner jeg glede i skrøpeligheter, i fornærmelser, i trengsler, i forfølgelser, i vanskeligheter, for Kristi skyld. For når jeg er svak, da er jeg sterk.
• Matt 16:9-9 : 9 Forstår dere ennå ikke? Husker dere ikke de fem brødene til de fem tusen, og hvor mange kurver dere samlet inn? 10 Heller ikke de sju brødene til de fire tusen, og hvor mange kurver dere samlet inn?
• Luk 24:6 : 6 Han er ikke her; han har stått opp. Husk hva han sa til dere mens han ennå var i Galilea,
• Luk 24:8 : 8 Og de husket hans ord,
• Hebr 12:7 : 7 Hvis dere tåler tukt, handler Gud med dere som med sønner. For hvilken sønn er det som en far ikke tukter?