Verse 16

På grunn av dette begynte jødene å forfølge Jesus, og de forsøkte å drepe ham, fordi han hadde gjort disse tingene på sabbaten.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Og derfor forfulgte jødene Jesus og ville drepe ham, fordi han hadde gjort dette på sabbaten.

• NT, oversatt fra gresk

  Og derfor forfulgte jødene Jesus og søkte å drepe ham, fordi han hadde gjort slike ting på sabbat.

• Norsk King James

  Og derfor forfulgte jødene Jesus og ønsket å drepe ham, fordi han hadde gjort disse tingene på sabbaten.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Og derfor begynte jødene å forfølge Jesus, fordi han hadde gjort dette på sabbaten.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Og derfor forfulgte jødene Jesus, og forsøkte å drepe ham, fordi han hadde gjort dette på sabbaten.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Og derfor forfulgte jødene Jesus, fordi han gjorde dette på en sabbat.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Derfor forfulgte jødene Jesus og ville drepe ham, fordi han hadde gjort dette på sabbaten.

• o3-mini KJV Norsk

  Derfor forfulgte jødene Jesus og forsøkte å drepe ham, fordi han hadde gjort disse tingene på sabbat.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  På grunn av dette begynte jødene å forfølge Jesus, og de forsøkte å drepe ham, fordi han hadde gjort disse tingene på sabbaten.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  På grunn av dette forfulgte jødene Jesus, fordi han hadde gjort dette på en sabbat.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Because of this, the Jews began to persecute Jesus and tried to kill Him, because He was doing these things on the Sabbath.

• biblecontext

  { "verseID": "John.5.16", "source": "Καὶ διὰ τοῦτο ἐδίωκον τὸν Ἰησοῦν οἱ Ἰουδαῖοι, καὶ ἐζήτουν αὐτὸν ἀποκτεῖναι, ὅτι ταῦτα ἐποίει ἐν σαββάτῳ.", "text": "And because of *touto ediōkon* the *Iēsoun* the *Ioudaioi*, and *ezētoun* him *apokteinai*, because *tauta epoiei* on *sabbatō*.", "grammar": { "*dia touto*": "prepositional phrase - because of this", "*ediōkon*": "imperfect active indicative, 3rd plural of *diōkō* - were persecuting", "*Iēsoun*": "noun, accusative, masculine, singular - Jesus", "*Ioudaioi*": "noun, nominative, masculine, plural - Jews/Judeans", "*ezētoun*": "imperfect active indicative, 3rd plural of *zēteō* - were seeking", "*auton*": "personal pronoun, accusative, masculine, singular - him", "*apokteinai*": "aorist active infinitive of *apokteinō* - to kill", "*hoti*": "conjunction - because", "*tauta*": "demonstrative pronoun, accusative, neuter, plural - these things", "*epoiei*": "imperfect active indicative, 3rd singular of *poieō* - was doing", "*sabbatō*": "noun, dative, neuter, singular - sabbath" }, "variants": { "*ediōkon*": "were persecuting/pursued/harassed", "*ezētoun*": "were seeking/trying/attempting", "*apokteinai*": "to kill/to put to death", "*epoiei*": "was doing/kept doing/practiced" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  På grunn av dette forfulgte jødene Jesus, fordi han gjorde disse tingene på en sabbat.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og derfor forfulgte Jøderne Jesum og søgte at slaae ham ihjel, fordi han havde gjort dette paa en Sabbat.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And therefore did the Jews persecute Jesus, and sought to slay him, because he had done these things on the sabbath day.

• KJV 1769 norsk

  Og derfor forfulgte jødene Jesus, for de ønsket å drepe ham, fordi han hadde gjort dette på sabbaten.

• Norsk oversettelse av Webster

  Derfor forfulgte jødene Jesus, og forsøkte å drepe ham, fordi han gjorde dette på sabbaten.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Og jødene forfulgte Jesus fordi han gjorde dette på sabbaten, og de ønsket å drepe ham.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Derfor forfulgte jødene Jesus, fordi han gjorde dette på en sabbat.

• Norsk oversettelse av BBE

  Og på grunn av dette forfulgte jødene Jesus, fordi han gjorde slike ting på sabbaten.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And therfore the Iewes dyd persecute Iesus and sought the meanes to slee him because he had done these thinges on the Saboth daye.

• Coverdale Bible (1535)

  Therfore dyd ye Iewes persecute Iesus, and sought to slaye him, because he had done this vpo ye Sabbath.

• Geneva Bible (1560)

  And therefore the Iewes did persecute Iesus, and sought to slay him, because he had done these things on the Sabbath day.

• Bishops' Bible (1568)

  And therefore the Iewes dyd persecute Iesus, and sought the meanes to slea hym, because he hadde done these thynges on the Sabboth day.

• Authorized King James Version (1611)

  And therefore did the Jews persecute Jesus, and sought to slay him, because he had done these things on the sabbath day.

• Webster's Bible (1833)

  For this cause the Jews persecuted Jesus, and sought to kill him, because he did these things on the Sabbath.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and because of this were the Jews persecuting Jesus, and seeking to kill him, because these things he was doing on a sabbath.

• American Standard Version (1901)

  And for this cause the Jews persecuted Jesus, because he did these things on the sabbath.

• Bible in Basic English (1941)

  And for this reason the Jews were turned against Jesus, because he was doing these things on the Sabbath.

• World English Bible (2000)

  For this cause the Jews persecuted Jesus, and sought to kill him, because he did these things on the Sabbath.

• NET Bible® (New English Translation)

  Responding to Jewish Leaders Now because Jesus was doing these things on the Sabbath, the Jewish leaders began persecuting him.

Referenced Verses

• Joh 15:20 : 20 Husk det ordet jeg sa til dere: Tjeneren er ikke større enn sin herre. Har de forfulgt meg, vil de også forfølge dere; har de holdt mitt ord, vil de også holde deres.
• Apg 9:4-5 : 4 Han falt til jorden og hørte en røst som sa til ham: «Saul, Saul, hvorfor forfølger du meg?» 5 Og han sa: «Hvem er du, Herre?» Og Herren svarte: «Jeg er Jesus, han som du forfølger. Det er hardt for deg å stampe imot brodden.»
• Matt 12:13 : 13 Da sa han til mannen: «Rekk hånden din ut.» Og han rakte den ut; og den ble frisk igjen, like sunn som den andre.
• Mark 3:6 : 6 Og fariseerne gikk ut, og straks rådslo de med herodianerne mot ham om hvordan de kunne få ham ryddet av veien.
• Luk 6:11 : 11 Da ble de grepet av raseri, og de drøftet med hverandre hva de kunne gjøre med Jesus.
• Joh 5:13 : 13 Men han som var blitt frisk, visste ikke hvem det var, for Jesus hadde trukket seg bort, da det var en folkemengde på stedet.
• Joh 7:19-20 : 19 Ga ikke Moses dere loven? Likevel holder ingen av dere loven. Hvorfor prøver dere å drepe meg?» 20 Folket svarte og sa: «Du er besatt av en ond ånd; hvem forsøker å drepe deg?»
• Joh 7:25 : 25 Da sa noen fra Jerusalem: «Er dette ikke han som de vil drepe?
• Joh 10:39 : 39 Da forsøkte de igjen å gripe ham, men han slapp ut av hendene på dem.