Verse 26

For slik Faderen har liv i seg selv, slik har han også gitt Sønnen å ha liv i seg selv.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  For slik som Faderen har liv i seg selv, slik har han gitt Sønnen å ha liv i seg selv;

• NT, oversatt fra gresk

  For slik Faderen har liv i seg selv, slik har han også gitt Sønnen å ha liv i seg selv.

• Norsk King James

  For slik som Faderen har liv i seg selv, har han også gitt Sønnen å ha liv i seg selv.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  For som Faderen har liv i seg selv, har han også gitt Sønnen å ha liv i seg selv.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  For likesom Faderen har liv i seg selv, slik har han også gitt Sønnen å ha liv i seg selv;

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  For slik som Faderen har liv i seg selv, har han også gitt Sønnen å ha liv i seg selv.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  For slik som Faderen har liv i seg selv, har han også gitt Sønnen å ha liv i seg selv.

• o3-mini KJV Norsk

  For slik som Faren har liv i seg selv, har han gitt Sønnen mulighet til å ha liv i seg selv.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  For slik Faderen har liv i seg selv, slik har han også gitt Sønnen å ha liv i seg selv.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  For likesom Faderen har liv i seg selv, slik har han også gitt Sønnen å ha liv i seg selv.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  For just as the Father has life in Himself, so He has granted the Son also to have life in Himself.

• biblecontext

  { "verseID": "John.5.26", "source": "Ὥσπερ γὰρ ὁ Πατὴρ ἔχει ζωὴν ἐν ἑαυτῷ· οὕτως ἔδωκεν καὶ τῷ Υἱῷ ζωὴν ἔχειν ἐν ἑαυτῷ·", "text": "Just as for the *Patēr echei zōēn* in *heautō*; thus *edōken* also to the *Huiō zōēn echein* in *heautō*;", "grammar": { "*Hōsper*": "adverb - just as/as", "*gar*": "postpositive conjunction - for", "*Patēr*": "noun, nominative, masculine, singular - Father", "*echei*": "present active indicative, 3rd singular of *echō* - has", "*zōēn*": "noun, accusative, feminine, singular - life", "*heautō*": "reflexive pronoun, dative, masculine, singular - himself", "*houtōs*": "adverb - thus/so", "*edōken*": "aorist active indicative, 3rd singular of *didōmi* - gave", "*kai*": "conjunction - also/even", "*Huiō*": "noun, dative, masculine, singular - Son", "*echein*": "present active infinitive of *echō* - to have", "*heautō*": "reflexive pronoun, dative, masculine, singular - himself" }, "variants": { "*echei zōēn*": "has life/possesses life", "*heautō*": "himself/in his own nature", "*edōken*": "gave/granted", "*echein*": "to have/to possess" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  For likesom Faderen har liv i seg selv, slik har han også gitt Sønnen å ha liv i seg selv.

• Original Norsk Bibel 1866

  Thi ligesom Faderen haver Liv i sig selv, saaledes haver han og givet Sønnen at have Liv i sig selv;

• King James Version 1769 (Standard Version)

  For as the Father hath life in himself; so hath he given to the Son to have life in himself;

• KJV 1769 norsk

  For likesom Faderen har liv i seg selv, slik har han også gitt Sønnen å ha liv i seg selv.

• Norsk oversettelse av Webster

  For liksom Faderen har liv i seg selv, slik har han også gitt Sønnen å ha liv i seg selv.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  For slik som Faderen har liv i seg selv, har Han også gitt Sønnen å ha liv i seg selv.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  For slik som Faderen har liv i seg selv, har han også gitt Sønnen å ha liv i seg selv,

• Norsk oversettelse av BBE

  For slik som Faderen har liv i seg selv, slik har han også gitt Sønnen å ha liv i seg selv.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  For as the father hath life in him silfe: so lyke wyse hath he geven to ye sonne to have lyfe in him silfe:

• Coverdale Bible (1535)

  For as the father hath life in him self, so likewyse hath he geuen vnto the sonne, to haue life in himself:

• Geneva Bible (1560)

  For as the Father hath life in himselfe, so likewise hath he giuen to the Sonne to haue life in himselfe,

• Bishops' Bible (1568)

  For as the father hath lyfe in hym selfe: so lykewyse hath he geuen to the sonne, to haue lyfe in hym selfe:

• Authorized King James Version (1611)

  ‹For as the Father hath life in himself; so hath he given to the Son to have life in himself;›

• Webster's Bible (1833)

  For as the Father has life in himself, even so he gave to the Son also to have life in himself.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  for, as the Father hath life in himself, so He gave also to the Son to have life in himself,

• American Standard Version (1901)

  For as the Father hath life in himself, even so gave he to the Son also to have life in himself:

• Bible in Basic English (1941)

  For even as the Father has life in himself, so he has given to the Son to have life in himself.

• World English Bible (2000)

  For as the Father has life in himself, even so he gave to the Son also to have life in himself.

• NET Bible® (New English Translation)

  For just as the Father has life in himself, thus he has granted the Son to have life in himself,

Referenced Verses

• Joh 1:4 : 4 I ham var liv, og livet var menneskenes lys.
• Joh 11:26 : 26 «Og hver den som lever og tror på meg, skal aldri i evighet dø. Tror du dette?»
• Joh 14:6 : 6 Jesus sier til ham: «Jeg er veien, sannheten og livet. Ingen kommer til Faderen uten ved meg.
• Joh 17:2-3 : 2 For du har gitt ham makt over alle mennesker, for at han skal gi evig liv til alle de som du har gitt ham. 3 Og dette er det evige liv, at de kjenner deg, den eneste sanne Gud, og Jesus Kristus, han som du har sendt.
• 1 Tim 1:17 : 17 Den evige Konge, udødelig, usynlig, den eneste vise Gud, ham være ære og herlighet i all evighet. Amen.
• 1 Tim 6:16 : 16 han som alene har udødelighet, og som bor i et lys ingen kan nærme seg, som intet menneske har sett eller kan se. Ham tilhører ære og evig makt. Amen.
• 1 Joh 1:1-3 : 1 Det som var fra begynnelsen, det vi har hørt, det vi har sett med våre egne øyne, det vi betraktet og våre hender berørte, om livets Ord– 2 for Livet ble åpenbart, og vi har sett det og vitner og forkynner for dere det evige liv, som var hos Faderen og ble åpenbart for oss– 3 det som vi har sett og hørt, forkynner vi for dere, slik at også dere kan ha fellesskap med oss. Og vårt fellesskap er i sannhet med Faderen og med Hans Sønn Jesus Kristus.
• Åp 7:17 : 17 For Lammet som er midt foran tronen, skal vokte dem og føre dem til livets vannkilder, og Gud skal tørke bort hver tåre fra deres øyne.»
• Åp 21:6 : 6 Og han sa til meg: «Det er skjedd. Jeg er Alfa og Omega, begynnelsen og enden. Jeg vil gi til den som tørster, av livets vannkilde, fritt og uten betaling.
• Åp 22:1 : 1 Og han viste meg en ren elv med livets vann, klar som krystall, som strømmet ut fra Guds og Lammets trone.
• Åp 22:17 : 17 Og Ånden og bruden sier: «Kom!» Og la den som hører, si: «Kom!» Og la den som tørster, komme. Og den som vil, la ham ta livets vann uforskyldt.
• Apg 17:25 : 25 Heller ikke lar han seg tjene av menneskehender som om han trengte noe, siden han selv gir alt liv, ånde og alle ting.
• Kol 3:3-4 : 3 For dere er døde, og deres liv er skjult med Kristus i Gud. 4 Når Kristus, han som er vårt liv, åpenbares, da skal også dere bli åpenbart med ham i herlighet.
• Joh 14:19 : 19 Enn en liten stund, og verden ser meg ikke lenger, men dere ser meg. Fordi jeg lever, skal også dere leve.
• Joh 4:10 : 10 Jesus svarte henne: «Hvis du kjente Guds gave og visste hvem det er som sier til deg: ‘Gi meg å drikke’, da ville du ha bedt ham, og han ville gitt deg det levende vann.»
• Joh 7:37-38 : 37 Men på den siste og store festdagen sto Jesus fram og ropte: «Om noen tørster, han kan komme til meg og drikke! 38 Den som tror på meg, som Skriften har sagt, fra hans indre skal det strømme elver av levende vann.»
• Joh 8:51 : 51 Sannelig, sannelig sier jeg dere: Hvis noen holder mine ord, skal han aldri se døden.»