Verse 36

Men jeg har et sterkere vitnesbyrd enn Johannes; for de gjerningene Faderen har gitt meg å fullføre – selve disse gjerningene jeg gjør – vitner om meg, at Faderen har sendt meg.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Men jeg har et større vitnesbyrd enn Johannes; for de verk som Faderen har gitt meg å fullføre, de samme verk som jeg gjør, vitner om meg at Faderen har sendt meg.

• NT, oversatt fra gresk

  Men jeg har et vitnesbyrd som er større enn Johannes; for de verk som Faderen har gitt meg å fullføre, de verk jeg gjør, vitner om meg, at Faderen har sendt meg.

• Norsk King James

  Men jeg har større vitnesbyrd enn det fra Johannes; for de verk som Faderen har gitt meg å fullføre, de samme verk som jeg gjør, vitner om meg, at Faderen har sendt meg.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Men jeg har et større vitnesbyrd enn Johannes'; for de gjerninger Faderen har gitt meg å fullføre, de som jeg gjør, vitner om meg, at Faderen har sendt meg.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Men jeg har større vitnesbyrd enn Johannes; for de gjerningene som Faderen har gitt meg å fullføre, de gjerningene som jeg gjør, vitner om meg, at Faderen har sendt meg.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Men jeg har et vitnesbyrd som er større enn Johannes': For de gjerningene Faderen har gitt meg å fullføre, de gjerningene jeg gjør, vitner om meg at Faderen har sendt meg.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Men jeg har et større vitnesbyrd enn Johannes', for de gjerninger Faderen har gitt meg å fullføre – de samme gjerninger jeg gjør – vitner om at Faderen har sendt meg.

• o3-mini KJV Norsk

  Men jeg har et større vitnesbyrd enn Johannes, for de gjerninger Faren har gitt meg å fullføre, de gjerninger jeg utfører, vitner om meg og om at Faren har sendt meg.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Men jeg har et sterkere vitnesbyrd enn Johannes; for de gjerningene Faderen har gitt meg å fullføre – selve disse gjerningene jeg gjør – vitner om meg, at Faderen har sendt meg.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Men jeg har et vitnesbyrd som er større enn Johannes'. De gjerninger som min Far har gitt meg å fullføre, selve de gjerninger jeg gjør, vitner om meg, at Faderen har sendt meg.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  But I have testimony greater than John's: the works the Father has given Me to complete, the very works I am doing, testify about Me that the Father has sent Me.

• biblecontext

  { "verseID": "John.5.36", "source": "Ἐγὼ δὲ ἔχω τὴν μαρτυρίαν μείζω τοῦ Ἰωάννου: τὰ γὰρ ἔργα ἃ ἔδωκέν μοι ὁ Πατὴρ ἵνα τελειώσω αὐτά, αὐτὰ τὰ ἔργα ἃ ἐγὼ ποιῶ, μαρτυρεῖ περὶ ἐμοῦ, ὅτι ὁ Πατήρ με ἀπέσταλκεν.", "text": "I *de echō* the *martyrian meizō* of the *Iōannou*: the for *erga* which *edōken* to me the *Patēr* so that *teleiōsō* them, these the *erga* which I *poiō*, *martyrei peri emou*, that the *Patēr* me *apestalken*.", "grammar": { "*Egō*": "personal pronoun, nominative, 1st singular - I", "*de*": "postpositive particle - but/and", "*echō*": "present active indicative, 1st singular of *echō* - have", "*martyrian*": "noun, accusative, feminine, singular - testimony/witness", "*meizō*": "adjective, accusative, feminine, singular, comparative - greater", "*Iōannou*": "noun, genitive, masculine, singular - of John", "*erga*": "noun, nominative, neuter, plural - works/deeds", "*edōken*": "aorist active indicative, 3rd singular of *didōmi* - gave", "*moi*": "personal pronoun, dative, 1st singular - to me", "*Patēr*": "noun, nominative, masculine, singular - Father", "*hina*": "conjunction - so that/in order that", "*teleiōsō*": "aorist active subjunctive, 1st singular of *teleioō* - I might complete", "*auta*": "personal pronoun, accusative, neuter, plural - them", "*poiō*": "present active indicative, 1st singular of *poieō* - I do", "*martyrei*": "present active indicative, 3rd singular of *martyreō* - bears witness", "*peri*": "preposition with genitive - concerning/about", "*emou*": "personal pronoun, genitive, 1st singular - me", "*apestalken*": "perfect active indicative, 3rd singular of *apostellō* - has sent" }, "variants": { "*martyrian meizō*": "greater testimony/witness greater", "*erga*": "works/deeds/actions", "*teleiōsō*": "might complete/might finish/might accomplish", "*martyrei*": "bears witness/testifies/attests", "*apestalken*": "has sent/has commissioned" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Men jeg har et større vitnesbyrd enn Johannes: For de gjerningene Faderen har gitt meg å fullføre, og som jeg gjør, de vitner om at Faderen har sendt meg.

• Original Norsk Bibel 1866

  Men jeg haver større Vidnesbyrd end Johannis (Vidnesbyrd); thi de Gjerninger, som Faderen haver givet mig at fuldkomme, disse Gjerninger, som jeg gjør, vidne om mig, at Faderen haver udsendt mig.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  But I have greater witness than that of n: for the works which the Father hath given me to finish, the same works that I do, bear witness of me, that the Father hath sent me.

• KJV 1769 norsk

  Men jeg har et større vitnesbyrd enn Johannes: For de gjerninger som Faderen har gitt meg å fullføre, de samme gjerningene som jeg gjør, vitner om meg at Faderen har sendt meg.

• Norsk oversettelse av Webster

  Men jeg har et vitnesbyrd som er større enn Johannes', for de gjerningene som Faderen har gitt meg å fullføre, de gjerningene jeg gjør, vitner om meg, at Faderen har sendt meg.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Men jeg har et vitnesbyrd som er større enn Johannes', for de gjerninger som Faderen har gitt meg å fullføre, de samme gjerninger jeg gjør vitner om meg, at Faderen har sendt meg.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Men det vitnesbyrd jeg har, er større enn det fra Johannes; for de gjerningene som Faderen har gitt meg å fullføre, de gjerningene jeg gjør, vitner om meg, at Faderen har sendt meg.

• Norsk oversettelse av BBE

  Men det vitnesbyrd jeg har, er større enn Johannes', for gjerningene som Faderen har gitt meg å fullføre, de gjerningene jeg nå gjør, vitner om meg, at Faderen har sendt meg.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  But I have greater witnes then the witnes of Iohn. For ye workes which ye father hath geve me to fynisshe: the same workes which I do beare witnes of me that ye father sent me.

• Coverdale Bible (1535)

  Neuertheles I haue a greater wytnesse then the wytnesse of Ihon. For the workes which the father hath geue me to fynish, the same workes which I do, beare wytnesse of me, that the father hath sent me.

• Geneva Bible (1560)

  But I haue greater witnesse then the witnesse of Iohn: for the workes which the Father hath giuen me to finish, the same workes that I doe, beare witnesse of me, that the Father sent me.

• Bishops' Bible (1568)

  But I haue greater witnesse, then the witnesse of Iohn: For the workes whiche the father hath geuen me to finishe, the same workes that I do, beare witnesse of me, that the father hath sent me.

• Authorized King James Version (1611)

  ‹But I have greater witness than› [that] ‹of John: for the works which the Father hath given me to finish, the same works that I do, bear witness of me, that the Father hath sent me.›

• Webster's Bible (1833)

  But the testimony which I have is greater than that of John, for the works which the Father gave me to accomplish, the very works that I do, testify about me, that the Father has sent me.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  `But I have the testimony greater than John's, for the works that the Father gave me, that I might finish them, the works themselves that I do, they testify concerning me, that the Father hath sent me.

• American Standard Version (1901)

  But the witness which I have is greater than [that of] John; for the works which the Father hath given me to accomplish, the very works that I do, bear witness of me, that the Father hath sent me.

• Bible in Basic English (1941)

  But the witness which I have is greater than that of John: the work which the Father has given me to do, the very work which I am now doing, is a witness that the Father has sent me.

• World English Bible (2000)

  But the testimony which I have is greater than that of John, for the works which the Father gave me to accomplish, the very works that I do, testify about me, that the Father has sent me.

• NET Bible® (New English Translation)

  “But I have a testimony greater than that from John. For the deeds that the Father has assigned me to complete– the deeds I am now doing– testify about me that the Father has sent me.

Referenced Verses

• Joh 10:25 : 25 Jesus svarte dem: «Jeg har sagt det til dere, og dere tror meg ikke. De gjerningene jeg gjør i min Fars navn, vitner om meg.
• Joh 15:24 : 24 Hvis jeg ikke hadde gjort blant dem de gjerningene som ingen annen har gjort, hadde de ikke hatt synd; men nå har de sett og hatet både meg og min Far.
• 1 Joh 5:9 : 9 Dersom vi godtar menneskers vitnesbyrd, så er Guds vitnesbyrd større; for dette er Guds vitnesbyrd som han har gitt om sin Sønn.
• Matt 11:4 : 4 Jesus svarte og sa til dem: «Gå og fortell Johannes igjen om det dere hører og ser:
• Joh 3:2 : 2 Han kom til Jesus om natten og sa til ham: «Rabbi, vi vet at du er en lærer som er kommet fra Gud, for ingen kan gjøre de tegnene du gjør hvis ikke Gud er med ham.»
• Joh 3:17 : 17 For Gud sendte ikke sin Sønn til verden for å dømme verden, men for at verden skulle bli frelst ved ham.
• Joh 2:23 : 23 Mens han var i Jerusalem under påsken, på festdagen, trodde mange på hans navn da de så miraklene han gjorde.
• Joh 10:37-38 : 37 Hvis jeg ikke gjør min Fars gjerninger, så tro meg ikke. 38 Men gjør jeg dem, så tro gjerningene, selv om dere ikke tror på meg, slik at dere kan forstå og erkjenne at Faderen er i meg, og jeg i Ham.»
• Joh 9:30-33 : 30 Mannen svarte dem og sa: «Dette er forunderlig, at dere ikke vet hvor han kommer fra, og likevel har han åpnet mine øyne. 31 Vi vet at Gud ikke hører på syndere, men dersom noen frykter Gud og gjør hans vilje, ham hører han. 32 Aldri siden verden begynte har man hørt at noen har åpnet øynene på en som var født blind. 33 Hvis denne mannen ikke var fra Gud, ville han ikke kunne gjøre noe.»
• Joh 14:10-11 : 10 Tror du ikke at jeg er i Faderen, og at Faderen er i meg? De ord jeg taler til dere, taler jeg ikke av meg selv, men Faderen som bor i meg, han gjør sine gjerninger. 11 Tro meg når jeg sier at jeg er i Faderen, og Faderen i meg. Hvis ikke, tro meg for selve gjerningenes skyld.
• Joh 17:4 : 4 Jeg har herliggjort deg på jorden. Jeg har fullført det verket som du ga meg å gjøre.
• Apg 2:22 : 22 Israels menn, hør disse ord! Jesus fra Nasaret var en mann som Gud viste for dere gjennom kraftige gjerninger, under og tegn som Gud gjorde ved ham midt iblant dere, slik dere selv vet.
• 1 Joh 5:11-12 : 11 Og dette er vitnesbyrdet: at Gud har gitt oss evig liv, og dette livet er i hans Sønn. 12 Den som har Sønnen, har livet; og den som ikke har Guds Sønn, har ikke livet.
• Joh 11:37 : 37 Men noen sa: «Kunde ikke han som åpnet øynene til den blinde, ha gjort slik at heller ikke denne mannen hadde dødd?»
• Joh 4:34 : 34 Jesus sier til dem: «Min mat er å gjøre hans vilje som har sendt meg, og å fullføre hans verk.
• Joh 5:32 : 32 Det er en annen som vitner om meg, og jeg vet at vitnesbyrdet han gir om meg, er sant.