Verse 29

Da folket stimlet sammen, begynte han å si: «Denne generasjonen er ond. Den krever et tegn. Men det skal ikke gis den noe tegn, bortsett fra profeten Jonas tegn.

Other Translations

  • Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

    Og når folket samlet seg, begynte han å si: Denne generasjonen er en ond generasjon; de søker et tegn; men det skal ikke gis dem noe tegn, unntatt tegn fra Jonas profeten.

  • NT, oversatt fra gresk

    Da folkemengden samlet seg, begynte han å si: Denne slekt er en ond slekt; de søker et tegn, men det skal ikke gis dem annet enn Jonas’ tegn.

  • Norsk King James

    Og når folket samlet seg, begynte han å si: Dette er en ond generasjon; de søker et tegn; og det skal ikke bli gitt noe tegn, annet enn Jonas profetens tegn.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Da folket flokket seg om ham, begynte han å si: Denne slekten er en ond slekt. Den krever tegn, men den skal ikke få noe annet tegn enn Jonas' tegn.

  • KJV/Textus Receptus til norsk

    Og da folkemengden flokket seg om ham, begynte han å si: Denne slekt er en ond slekt. Den søker et tegn, men ingen tegn skal bli gitt den, bortsett fra tegnet med profeten Jonas.

  • Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

    Da folkemengden samlet seg, begynte han å si: Denne slekten er en ond slekt; den søker et tegn, men intet tegn skal gis den, uten profeten Jonas tegn.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Da folkemengden stømmet til, begynte han å si: Dette er en ond generasjon. Den krever et tegn, men det skal ikke gis noen annet tegn enn Jonas' tegn.

  • o3-mini KJV Norsk

    Da folket var samlet tett, sa han: «Dette er en ond generasjon. De ber om et tegn, men intet tegn skal bli gitt dem, annet enn profeten Jonas' tegn.»

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Da folket stimlet sammen, begynte han å si: «Denne generasjonen er ond. Den krever et tegn. Men det skal ikke gis den noe tegn, bortsett fra profeten Jonas tegn.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Da folkemengden samlet seg, begynte han å tale: Denne slekt er en ond slekt. Den krever et tegn, men den skal ikke få noe annet tegn enn Jona-tegnet.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    As the crowds were gathering, Jesus began to say, 'This generation is an evil one. It demands a sign, but no sign will be given to it except the sign of Jonah the prophet.'

  • biblecontext

    { "verseID": "Luke.11.29", "source": "¶Τῶν δὲ ὄχλων ἐπαθροιζομένων, ἤρξατο λέγειν, Ἡ γενεὰ αὕτη πονηρά ἐστιν: σημεῖον ἐπιζητεῖ· καὶ σημεῖον οὐ δοθήσεται αὐτῇ, εἰ μὴ τὸ σημεῖον Ἰωνᾶ τοῦ προφήτου.", "text": "And the *ochlōn epathroizomenōn*, he *ērxato legein*, The *genea hautē ponēra* is: *sēmeion epizētei*; and *sēmeion* not *dothēsetai* to it, except the *sēmeion* of *Iōna* the *prophētou*.", "grammar": { "*ochlōn*": "noun, genitive masculine plural - crowds/multitudes", "*epathroizomenōn*": "present passive participle, genitive masculine plural - being gathered together/crowding around", "*ērxato*": "aorist indicative middle, 3rd person singular - began", "*legein*": "present active infinitive - to say/speak", "*genea*": "noun, nominative feminine singular - generation", "*hautē*": "demonstrative pronoun, nominative feminine singular - this", "*ponēra*": "adjective, nominative feminine singular - evil/wicked", "*sēmeion*": "noun, accusative neuter singular - sign/wonder", "*epizētei*": "present indicative active, 3rd person singular - seeks eagerly/demands", "*dothēsetai*": "future indicative passive, 3rd person singular - will be given", "*Iōna*": "proper noun, genitive masculine singular - Jonah", "*prophētou*": "noun, genitive masculine singular - prophet" }, "variants": { "*ochlōn*": "crowds/multitudes/throngs", "*epathroizomenōn*": "gathering together/crowding around/pressing together", "*genea*": "generation/race/age", "*ponēra*": "evil/wicked/corrupt", "*sēmeion*": "sign/wonder/miracle", "*epizētei*": "seeks eagerly/demands/requires", "*prophētou*": "prophet/one who speaks for god" } }

  • NT, oversatt fra gresk Aug2024

    Mens folkemengden stimlet sammen, begynte han å si: Denne slekt er en ond slekt. Den krever et tegn, men den skal ikke få noe annet tegn enn Jonast tegnet.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Men der Folket forsamledes til ham, begyndte han at sige: Denne Slægt er ond, den begjærer et Tegn, og der skal intet Tegn gives den, uden Propheten Jonæ Tegn.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    And when the people were gathered thick together, he began to say, This is an evil generation: they seek a sign; and there shall no sign be given it, but the sign of Jonas the prophet.

  • KJV 1769 norsk

    Da folkemengden strømmet til, begynte han å si: Dette er en ond slekt. Den krever et tegn, men det skal ikke gis den noe annet tegn enn Jona-tegnet.

  • KJV1611 - Moderne engelsk

    And when the people were gathered thick together, he began to say, This is an evil generation: they seek a sign; and no sign shall be given to it, except the sign of Jonah the prophet.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Da folkemengdene samlet seg rundt ham, begynte han å si: "Denne slekten er en ond slekt. Den krever et tegn, men intet tegn skal gis den, annet enn Jonas' tegn.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Da folkemengden flokkedes om ham, begynte han å si: 'Denne slekt er ond. Den krever et tegn, men intet tegn skal bli gitt den, annet enn Jonas' tegn.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Da folkemengden samlet seg, begynte han å si: Denne slekt er en ond slekt. Den krever et tegn, men det skal ikke gis den annet enn profeten Jonas' tegn.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Da en stor folkemengde samlet seg rundt ham, sa han: Denne slekt er en ond slekt; den krever et tegn, men det skal ikke gis den annet enn profeten Jonas' tegn.

  • Tyndale Bible (1526/1534)

    When the people were gadered thicke to geder: he began to saye. This is an evyll nacion: they seke a signe and ther shall no signe be geven them but the signe of Ionas the Prophet.

  • Coverdale Bible (1535)

    Whan the people were gathered thicke together, he beganne to saye: This is an euell generacion, they desyre a toke, and there shal no token be geuen them, but the toke of the prophet Ionas.

  • Geneva Bible (1560)

    And when the people were gathered thicke together, he began to say, This is a wicked generation: they seeke a signe, and there shall no signe be giuen them, but the signe of Ionas the Prophet.

  • Bishops' Bible (1568)

    When the people were gathered thicke together, he began to saye: This is an euyll natio, they seke a signe, and there shall no signe be geuen them, but the signe of Ionas the prophete.

  • Authorized King James Version (1611)

    ¶ And when the people were gathered thick together, he began to say, ‹This is an evil generation: they seek a sign; and there shall no sign be given it, but the sign of Jonas the prophet.›

  • Webster's Bible (1833)

    When the multitudes were gathering together to him, he began to say, "This is an evil generation. It seeks after a sign. No sign will be given to it but the sign of Jonah, the prophet.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    And the multitudes crowding together upon him, he began to say, `This generation is evil, a sign it doth seek after, and a sign shall not be given to it, except the sign of Jonah the prophet,

  • American Standard Version (1901)

    And when the multitudes were gathering together unto him, he began to say, This generation is an evil generation: it seeketh after a sign; and there shall no sign be given to it but the sign of Jonah.

  • Bible in Basic English (1941)

    And when a great number of people came together to him, he said, This generation is an evil generation: it is looking for a sign and no sign will be given to it but the sign of Jonah.

  • World English Bible (2000)

    When the multitudes were gathering together to him, he began to say, "This is an evil generation. It seeks after a sign. No sign will be given to it but the sign of Jonah, the prophet.

  • NET Bible® (New English Translation)

    The Sign of Jonah As the crowds were increasing, Jesus began to say,“This generation is a wicked generation; it looks for a sign, but no sign will be given to it except the sign of Jonah.

Referenced Verses

  • Luk 11:16 : 16 Andre fristet ham og krevde et tegn fra himmelen fra ham.
  • Luk 12:1 : 1 I mellomtiden hadde en utallige mengde mennesker samlet seg, så mange at de tråkket på hverandre. Da begynte han først og fremst å si til disiplene sine: «Vær på vakt mot fariseernes surdeig, som er hykleri.
  • Mark 8:11-12 : 11 Fariseerne kom ut og begynte å diskutere med ham, idet de krevde av ham et tegn fra himmelen for å sette ham på prøve. 12 Han sukket dypt i sin ånd og sa: Hvorfor søker denne slekten etter et tegn? Sannelig sier jeg dere: Ikke noe tegn skal bli gitt denne slekten.
  • Mark 8:38 : 38 For den som skammer seg over meg og mine ord i denne utro og syndige slekten, skal også Menneskesønnen skamme seg over når han kommer i sin Fars herlighet, sammen med de hellige englene.
  • Luk 9:41 : 41 Jesus svarte: «Å, vantro og vrange slekt! Hvor lenge skal jeg være hos dere og holde ut med dere? Før din sønn hit.»
  • Matt 3:7 : 7 Men da han så at mange av fariseerne og saddukeerne kom til hans dåp, sa han til dem: «Ormeyngel! Hvem har advart dere til å flykte fra den kommende vreden?
  • Matt 16:1-4 : 1 Fariseerne kom sammen med saddukeerne, og for å friste ham ba de ham om å vise dem et tegn fra himmelen. 2 Han svarte dem og sa: «Når det er kveld, sier dere: ‘Det blir pent vær, for himmelen er rød.’ 3 Og om morgenen: ‘I dag blir det dårlig vær, for himmelen er rød og truende.’ Dere hyklere! Dere vet hvordan dere skal tyde himmelens utseende, men tegnene i tidene kan dere ikke tyde? 4 En ond og utro generasjon søker etter tegn, men den skal ikke få noe tegn unntatt profeten Jonas’ tegn.» Så forlot han dem og gikk bort.
  • Matt 23:34-36 : 34 Derfor sender jeg til dere profeter og vise menn og skriftlærde; noen av dem vil dere drepe og korsfeste, og noen vil dere piske i deres synagoger og forfølge fra by til by. 35 Slik skal alt rettferdig blod som er utøst på jorden, komme over dere, fra blodet av den rettferdige Abel til blodet av Sakarja, Barakias’ sønn, som dere slo i hjel mellom tempelet og alteret. 36 Sannelig sier jeg dere: Alt dette skal komme over denne slekten.
  • Luk 14:25-26 : 25 Store folkemengder gikk nå med ham, og han vendte seg mot dem og sa: 26 «Om noen kommer til meg og ikke hater sin far og mor, hustru og barn, brødre og søstre, ja, selv sitt eget liv, kan han ikke være min disippel.
  • Joh 2:18 : 18 Da svarte jødene og sa til ham: «Hvilket tegn kan du vise oss, siden du gjør dette?»
  • Joh 6:30 : 30 De sa til ham: «Hva tegn viser du da, så vi kan se det og tro deg? Hvilken gjerning gjør du?
  • Joh 8:44 : 44 Dere har djevelen til far, og dere ønsker å gjøre deres fars lyster. Han var en morder fra begynnelsen og stod ikke i sannhet; for det finnes ingen sannhet i ham. Når han taler løgn, taler han ut fra sitt eget, for han er en løgner og løgnens far.
  • 1 Kor 1:22 : 22 For jødene krever tegn, og grekerne søker visdom.