Verse 21

Han begynte å si til dem: «I dag er dette skriftstedet blitt oppfylt mens dere hører på.»

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Og han begynte å si til dem: «I dag er denne skriften oppfylt for deres ører.»

• NT, oversatt fra gresk

  Og han rullet sammen rullen og ga den tilbake til tjeneren, og satte seg. I synagogen var alle øyne festet på ham.

• Norsk King James

  Og han begynte å si til dem: I dag er denne skriften oppfylt for deres øyne.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Så begynte han å si til dem: I dag er dette skriftstedet oppfylt for deres ører.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Og han begynte å si til dem: I dag er dette Skriftens ord oppfylt som dere hørte.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Og han begynte å si til dem: «I dag er dette skriftstedet blitt oppfylt for ørene deres.»

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Han begynte å si til dem: 'I dag er dette skriftordet blitt oppfylt mens dere hørte på.'

• o3-mini KJV Norsk

  Han begynte å si til dem: «I dag er denne Skriften oppfylt for dere.»

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Han begynte å si til dem: «I dag er dette skriftstedet blitt oppfylt mens dere hører på.»

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Han begynte å si til dem: "I dag er dette Skriftens ord gått i oppfyllelse for ørene deres."

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  He began by saying to them, 'Today this Scripture is fulfilled in your hearing.'

• biblecontext

  { "verseID": "Luke.4.21", "source": "Ἤρξατο δὲ λέγειν πρὸς αὐτοὺς, ὅτι Σήμερον πεπλήρωται ἡ γραφὴ αὕτη ἐν τοῖς ὠσὶν ὑμῶν.", "text": "*Ērxato de legein pros* them, *hoti Sēmeron peplērōtai* the *graphē hautē* in the *ōsin* of you.", "grammar": { "*Ērxato*": "aorist, middle, indicative, 3rd singular - began", "*de*": "postpositive conjunction - and/but/now", "*legein*": "present, active, infinitive - to say/speak", "*pros*": "preposition + accusative - to/toward", "*hoti*": "conjunction - that", "*Sēmeron*": "adverb - today", "*peplērōtai*": "perfect, passive, indicative, 3rd singular - has been fulfilled", "*graphē*": "nominative, feminine, singular - scripture/writing", "*hautē*": "nominative, feminine, singular, demonstrative pronoun - this", "*ōsin*": "dative, neuter, plural - ears" }, "variants": { "*Ērxato*": "began/commenced", "*peplērōtai*": "has been fulfilled/completed/accomplished", "*graphē*": "scripture/writing/passage" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Han begynte å tale til dem: 'I dag har dette skriftordet gått i oppfyllelse mens dere hørte på.'

• Original Norsk Bibel 1866

  Men han begyndte at sige til dem: Idag er denne Skrift gaaet i Opfyldelse for eders Øren.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And he began to say unto them, This day is this scripture fulfilled in your ears.

• KJV 1769 norsk

  Da begynte han å si til dem: "I dag er dette skriftstedet blitt oppfylt for deres ører."

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And he began to say to them, Today this scripture is fulfilled in your hearing.

• Norsk oversettelse av Webster

  Han begynte å si til dem: "I dag er dette skriftordet blitt oppfylt mens dere hørte det."

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Da begynte han å si til dem: 'I dag er dette skriftstedet blitt oppfylt mens dere hørte på.'

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Han begynte å tale til dem: I dag er dette skriftordet oppfylt i deres ører.

• Norsk oversettelse av BBE

  Han begynte å si til dem: I dag er dette skriftordet blitt oppfylt i deres ører.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And he began to saye vnto them. This daye is this scripture fulfilled in youre eares.

• Coverdale Bible (1535)

  And he begane to saye vnto them: This daye is this scripture fulfilled in youre eares.

• Geneva Bible (1560)

  Then he began to say vnto them, This day is the Scripture fulfilled in your eares.

• Bishops' Bible (1568)

  And he began to say vnto the: this day is this scripture fulfilled in your eares.

• Authorized King James Version (1611)

  And he began to say unto them, ‹This day is this scripture fulfilled in your ears.›

• Webster's Bible (1833)

  He began to tell them, "Today, this Scripture has been fulfilled in your hearing."

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And he began to say unto them -- `To-day hath this writing been fulfilled in your ears;'

• American Standard Version (1901)

  And he began to say unto them, To-day hath this scripture been fulfilled in your ears.

• Bible in Basic English (1941)

  Then he said to them, Today this word has come true in your hearing.

• World English Bible (2000)

  He began to tell them, "Today, this Scripture has been fulfilled in your hearing."

• NET Bible® (New English Translation)

  Then he began to tell them,“Today this scripture has been fulfilled even as you heard it being read.”

Referenced Verses

• Matt 13:14 : 14 På dem blir Jesajas profeti oppfylt, som sier: 'Ved å høre skal dere høre, men ikke forstå, og ved å se skal dere se, men ikke oppfatte.'
• Luk 10:23-24 : 23 Så vendte han seg til disiplene og sa privat: «Salige er de øyne som ser det som dere ser. 24 For jeg sier dere at mange profeter og konger har ønsket å se det dere ser, men fikk ikke se det, og høre det dere hører, men fikk ikke høre det.»
• Joh 4:25-26 : 25 Kvinnen sier til ham: «Jeg vet at Messias, som kalles Kristus, kommer. Når han kommer, skal han forkynne oss alt.» 26 Jesus sier til henne: «Jeg er det, jeg som taler med deg.»
• Joh 5:39 : 39 Dere gransker Skriftene, for dere mener at dere har evig liv i dem. Nettopp de er det som vitner om meg.
• Apg 2:16-18 : 16 Men dette er det som ble sagt gjennom profeten Joel: 17 Og det skal skje i de siste dager, sier Gud, at Jeg vil utøse av min Ånd over alt kjød; deres sønner og døtre skal profetere, deres unge menn skal se syner, deres gamle skal ha drømmer. 18 Selv over mine tjenere og tjenestekvinner vil Jeg i de dager utøse av min Ånd, og de skal profetere.
• Apg 2:29-33 : 29 Brødre, la meg tale rett ut til dere om patriarken David. Han er både død og begravet, og hans grav er her hos oss den dag i dag. 30 Siden han var profet og visste at Gud med ed hadde lovet ham å sette en av hans etterkommere på hans trone, 31 talte han profetisk om Kristi oppstandelse, da han forutså at hans sjel ikke ble etterlatt i dødsriket, og at hans kropp ikke skulle se forråtnelse. 32 Denne Jesus har Gud reist opp, og det er vi alle vitner om. 33 Etter å ha blitt opphøyet ved Guds høyre hånd, og etter å ha mottatt løftet om Den hellige ånd fra Faderen, har Han utøst dette, som dere nå ser og hører.
• Apg 3:18 : 18 Men det som Gud forutså og forutsa gjennom alle sine profeters munn, at Kristus skulle lide, det har han således oppfylt.