Verse 15

Andre sa: «Det er Elia.» Og andre mente: «Det er en profet eller som en av profetene.»

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Andre sa: "Det er Elias." Og andre sa: "Det er en profet, som en av profetene."

• NT, oversatt fra gresk

  Andre sa: "Det er Elias." Andre sa: "Det er en profet, eller kanskje en av profetene."

• Norsk King James

  Andre sa: Det er Elias. Og andre sa: Det er en profet, som en av profetene.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Andre sa: Han er Elia. Noen sa: Han er en profet, som en av de gamle profetene.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Andre sa, Det er Elias. Og andre sa, Det er en profet, eller som en av profetene.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Andre sa: 'Det er Elia.' Og andre sa: 'Det er en profet, som en av profetene.'

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Andre sa: Det er Elias. Andre sa: Det er en profet, som en av profetene.

• o3-mini KJV Norsk

  Andre mente at det var Elias, og noen sa at han var en profet, eller en av profetene.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Andre sa: «Det er Elia.» Og andre mente: «Det er en profet eller som en av profetene.»

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Andre sa: «Han er Elias.» Og andre igjen sa: «Han er en profet, som en av profetene.»

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Others were saying, 'He is Elijah,' and still others said, 'He is a prophet, like one of the prophets of long ago.'

• biblecontext

  { "verseID": "Mark.6.15", "source": "Ἄλλοι ἔλεγον, Ὅτι Ἠλίας ἐστίν. Ἄλλοι δὲ ἔλεγον, Ὅτι Προφήτης ἐστίν, ἢ ὡς εἷς τῶν προφητῶν.", "text": "Others *elegon*, That *Ēlias* *estin*. Others but *elegon*, That *Prophētēs* *estin*, or as one of the *prophētōn*.", "grammar": { "*elegon*": "imperfect active indicative, 3rd plural - were saying [continuous]", "*Ēlias*": "nominative, masculine, singular - Elijah", "*estin*": "present active indicative, 3rd singular - is/exists", "*Prophētēs*": "nominative, masculine, singular - prophet", "*prophētōn*": "genitive, masculine, plural - of prophets" }, "variants": { "*elegon*": "were saying/kept saying/said", "*Prophētēs*": "prophet/one who speaks for God", "*prophētōn*": "prophets/those who speak for God" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Andre sa: «Det er Elia.» Andre sa: «Det er en profet, som en av profetene.»

• Original Norsk Bibel 1866

  Andre sagde: Han er Elias; men Andre sagde: Han er en Prophet, eller som en af Propheterne.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Others said, That it is Elias. And others said, That it is a prophet, or as one of the prophets.

• KJV 1769 norsk

  Mens noen sa: Det er Elias. Andre sa: Det er en profet, som en av de gamle profetene.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Others said, It is Elijah. And others said, It is a prophet, or like one of the prophets.

• Norsk oversettelse av Webster

  Men andre sa: "Det er Elia." Og noen sa: "Det er en profet, som en av profetene."

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Andre sa: 'Det er Elia.' Og andre sa: 'Det er en profet, eller som en av profetene.'

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Andre sa: Det er Elia. Og andre igjen sa: Det er en profet, som en av profetene.

• Norsk oversettelse av BBE

  Men noen sa: Det er Elia. Og andre sa: Det er en profet, som en av de gamle profetene.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  Wother sayd it is Helyas: and some sayde: it is a Prophet or as one of ye Prophetes.

• Coverdale Bible (1535)

  But some sayde: It is Elias. Some sayde: It is a prophet, or one of ye prophetes.

• Geneva Bible (1560)

  Other sayd, It is Elias, and some sayd, It is a Prophet, or as one of those Prophets.

• Bishops' Bible (1568)

  Other saide, it is Elias. Some saide, it is a prophete, or as one of the prophetes.

• Authorized King James Version (1611)

  Others said, That it is Elias. And others said, That it is a prophet, or as one of the prophets.

• Webster's Bible (1833)

  But others said, "It is Elijah." Others said, "It is the Prophet, or like one of the prophets."

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Others said -- `It is Elijah,' and others said -- `It is a prophet, or as one of the prophets.'

• American Standard Version (1901)

  But others said, It is Elijah. And others said, [It is] a prophet, [even] as one of the prophets.

• Bible in Basic English (1941)

  But others said, It is Elijah. And others said, It is a prophet, even like one of the prophets.

• World English Bible (2000)

  But others said, "He is Elijah." Others said, "He is a prophet, or like one of the prophets."

• NET Bible® (New English Translation)

  Others said,“He is Elijah.” Others said,“He is a prophet, like one of the prophets from the past.”

Referenced Verses

• Matt 21:11 : 11 Mengden svarte: «Dette er profeten Jesus fra Nasaret i Galilea.»
• Mark 8:28 : 28 De svarte ham: Døperen Johannes, andre sier Elia, og atter andre sier en av profetene.
• Matt 16:14 : 14 De svarte: «Noen sier at du er døperen Johannes, andre sier Elia, atter andre Jeremia eller en av profetene.»
• Matt 17:10-11 : 10 Og disiplene spurte ham og sa: «Hvorfor sier da de skriftlærde at Elia først må komme?» 11 Jesus svarte og sa til dem: «Elia skal virkelig komme først og gjenopprette alle ting.»
• Mark 9:12-13 : 12 Og han svarte dem og sa: «Sannelig, først kommer Elia og setter alt i stand. Men hvordan står det skrevet om Menneskesønnen, at han skal lide mye og bli foraktet? 13 Men jeg sier dere: Elia er allerede kommet, og de gjorde med ham alt som de ville, slik det står skrevet om ham.»
• Mark 15:35-36 : 35 Noen av dem som sto der og hørte det, sa: «Se, han roper på Elias.» 36 En løp da og fylte en svamp med vineddik, satte den på en stokk, ga ham å drikke og sa: «Vent, la oss se om Elias kommer for å ta ham ned.»
• Luk 1:17 : 17 Han skal gå foran Ham i Elias' ånd og kraft, for å vende fedrenes hjerter til barna, og de ulydige til rettferdiges forstand, slik at han kan gjøre i stand et folk beredt for Herren.»
• Luk 7:16 : 16 Da kom det en stor ærefrykt over alle, og de lovpriste Gud og sa: «En stor profet har stått frem iblant oss», og: «Gud har besøkt sitt folk.»
• Luk 9:8 : 8 og andre at Elia hadde vist seg, og andre igjen at en av de gamle profetene var stått opp.
• Luk 9:19 : 19 De svarte og sa: «Døperen Johannes, men noen sier Elia; og andre at en av de gamle profetene har stått opp igjen.»
• Joh 1:21 : 21 Og de spurte ham: «Hva er du da? Er du Elia?» Han sa: «Jeg er ikke det.» «Er du Profeten?» Og han svarte: «Nei.»
• Joh 1:25 : 25 Og de spurte ham og sa til ham: «Hvorfor døper du da, når du verken er Kristus eller Elia eller Profeten?»
• Joh 6:14 : 14 Da disse menneskene hadde sett tegnet Jesus gjorde, sa de: «Dette er i sannhet den profeten som skulle komme til verden.»
• Joh 7:40 : 40 Da de hørte disse ordene, sa mange fra folket: «Dette er virkelig Profeten.»
• Joh 9:17 : 17 De sa igjen til den blinde mannen: «Hva sier du om ham som har åpnet øynene dine?» Han svarte: «Han er en profet.»
• Apg 3:22-23 : 22 For Moses har jo sagt til fedrene: ‘En profet lik meg skal Herren deres Gud oppreise for dere blant deres brødre; ham skal dere høre på i alt hva han sier til dere.’ 23 Og det skal skje at enhver sjel som ikke lytter til denne profeten, skal bli utryddet fra folket.