Verse 31

Og han sa til dem: «Kom, la oss dra avsides til et øde sted og hvile litt.» For det var så mange som kom og gikk, at de ikke engang hadde tid til å spise.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Og han sa til dem: "Kom dere selv bort til et øde sted og hvil et lite; for det var mange som kom og gikk, og de hadde ikke engang tid til å spise."

• NT, oversatt fra gresk

  Og han sa til dem: "Kom dere selv bort til et øde sted, og hvil dere litt; for det var mange som kom og gikk, og de hadde ikke engang tid til å spise."

• Norsk King James

  Og han sa til dem: Kom dere selv bort til et øde sted og hvil en stund; for det var mange som kom og gikk, og de hadde ikke engang tid til å spise.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Og han sa til dem: Kom nå med meg til et øde sted, så dere kan hvile litt. For det var mange som kom og gikk, og de hadde ikke tid til å spise.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Og han sa til dem: Kom bort til et øde sted, dere alene, og hvil dere litt! For det var mange som kom og gikk, så de ikke engang fikk tid til å spise.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Jesus sa til dem: 'Kom med meg til et øde sted, så vi kan være alene og hvile litt.' For mange mennesker kom og gikk, og de hadde ikke engang tid til å spise.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Han sa til dem: Kom noenlunde avsides til et øde sted og hvil dere litt. For det var mange som kom og gikk, og de hadde ikke engang tid til å spise.

• o3-mini KJV Norsk

  Han sa til dem: «Gå ut til et øde sted og hvil dere en stund, for det var mange som kom og gikk, og dere fikk ikke engang tid til å spise.»

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Og han sa til dem: «Kom, la oss dra avsides til et øde sted og hvile litt.» For det var så mange som kom og gikk, at de ikke engang hadde tid til å spise.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Han sa til dem: «Kom med meg til et øde sted hvor vi kan være alene og hvile oss litt.» For det var mange som kom og gikk, og de fikk ikke tid til å spise engang.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Then He said to them, 'Come away by yourselves to a solitary place and rest for a while.' For many people were coming and going, and they did not even have a chance to eat.

• biblecontext

  { "verseID": "Mark.6.31", "source": "Καὶ εἶπεν αὐτοῖς, Δεῦτε ὑμεῖς αὐτοὶ κατʼ ἰδίαν εἰς ἔρημον τόπον, καὶ ἀναπαύεσθε ὀλίγον: ἦσαν γὰρ οἱ ἐρχόμενοι καὶ οἱ ὑπάγοντες πολλοί, καὶ οὐδὲ φαγεῖν ηὐκαίρουν.", "text": "And *eipen* to them, *Deute* you yourselves by *idian* into *erēmon* *topon*, and *anapauesthe* *oligon*: were *gar* those *erchomenoi* and those *hupagontes* many, and not even *phagein* *ēukairoun*.", "grammar": { "*eipen*": "aorist, active, 3rd person, singular - he said", "*Deute*": "adverb used as imperative - come", "*idian*": "accusative, feminine, singular - private/alone", "*erēmon*": "accusative, masculine, singular - deserted/solitary", "*topon*": "accusative, masculine, singular - place", "*anapauesthe*": "present imperative, middle, 2nd person, plural - rest yourselves", "*oligon*": "accusative, neuter, singular - a little", "*gar*": "postpositive particle - for", "*erchomenoi*": "present participle, nominative, masculine, plural - coming", "*hupagontes*": "present participle, nominative, masculine, plural - going away", "*phagein*": "aorist infinitive, active - to eat", "*ēukairoun*": "imperfect, active, 3rd person, plural - they had opportunity" }, "variants": { "*Deute*": "come!/come here!", "*idian*": "private/by yourselves/alone", "*erēmon*": "deserted/solitary/uninhabited/wilderness", "*topon*": "place/location/spot", "*anapauesthe*": "rest yourselves/refresh yourselves/recover", "*oligon*": "a little/a while/somewhat", "*erchomenoi*": "coming/arriving", "*hupagontes*": "going away/departing", "*phagein*": "to eat/consume food", "*ēukairoun*": "had opportunity/had leisure/had time" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Han sa til dem: «Kom med meg til et øde sted, hvor vi kan være alene, og hvil dere litt.» For mange kom og gikk, så de ikke engang fikk tid til å spise.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og han sagde til dem: Kommer nu I (med) afsides til et øde Sted og hviler lidet; thi de vare mange, som gik til og fra, og de havde end ikke beleilig Tid til at æde.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And he said unto them, Come ye yourselves apart into a desert place, and rest a while: for there were many coming and going, and they had no leisure so much as to eat.

• KJV 1769 norsk

  Han sa til dem: Kom med meg til et øde sted og hvil dere litt, for det var mange som kom og gikk, og de hadde knapt tid til å spise.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And he said to them, Come apart by yourselves into a desert place, and rest a while: for there were many coming and going, and they had no leisure so much as to eat.

• Norsk oversettelse av Webster

  Han sa til dem: "Kom med meg til et øde sted hvor dere kan være alene og hvile dere litt." For det var mange som kom og gikk, så de hadde ikke tid til å spise engang.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Og han sa til dem: 'Kom med meg til et øde sted og hvil dere litt,' for det var mange som kom og gikk, og de hadde ikke en gang anledning til å spise.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Han sa til dem: Kom med meg til et øde sted, slik at vi kan hvile litt. For det var mange som kom og gikk, så de ikke engang fikk tid til å spise.

• Norsk oversettelse av BBE

  Og han sa til dem: Kom med meg til et øde sted hvor vi kan være alene, og hvil dere litt. For det var så mange folk som kom og gikk at de ikke engang hadde tid til å spise.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And he sayd vnto them: come ye aparte into the wyldernes and rest awhyle. For there were many comers and goers that they had no leasure so moche as to eate.

• Coverdale Bible (1535)

  And he sayde vnto them: Let vs go out of the waye in to the wyldernes, and rest a litle. For there were many comers and goers, and they had not tyme ynough to eate.

• Geneva Bible (1560)

  And he sayd vnto them, Come ye apart into the wildernes, & rest a while: for there were many commers and goers, that they had not leasure to eate.

• Bishops' Bible (1568)

  And he sayde vnto them: Come ye alone out of the way, into ye wyldernesse, and rest awhyle: For there were many commers and goers, and they had no leysure, so much as to eate.

• Authorized King James Version (1611)

  And he said unto them, ‹Come ye yourselves apart into a desert place, and rest a while:› for there were many coming and going, and they had no leisure so much as to eat.

• Webster's Bible (1833)

  He said to them, "You come apart into a deserted place, and rest awhile." For there were many coming and going, and they had no leisure so much as to eat.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and he said to them, `Come ye yourselves apart to a desert place, and rest a little,' for those coming and those going were many, and not even to eat had they opportunity,

• American Standard Version (1901)

  And he saith unto them, Come ye yourselves apart into a desert place, and rest a while. For there were many coming and going, and they had no leisure so much as to eat.

• Bible in Basic English (1941)

  And he said to them, Come away by yourselves to a quiet place, and take a rest for a time. Because there were a great number coming and going, and they had no time even for food.

• World English Bible (2000)

  He said to them, "You come apart into a deserted place, and rest awhile." For there were many coming and going, and they had no leisure so much as to eat.

• NET Bible® (New English Translation)

  He said to them,“Come with me privately to an isolated place and rest a while”(for many were coming and going, and there was no time to eat).

Referenced Verses

• Mark 3:20 : 20 Folkemengden samlet seg igjen, så de ikke engang kunne spise brød.
• Mark 1:45 : 45 Men mannen gikk ut og begynte å fortelle åpent om dette og spre ryktet, så Jesus ikke lenger kunne gå åpent inn i byen, men holdt seg ute på øde steder — likevel kom folk til ham fra alle kanter.
• Mark 3:7 : 7 Men Jesus trakk seg tilbake med disiplene sine til sjøen, og en stor folkemengde fra Galilea fulgte ham, og fra Judea,
• Joh 6:1 : 1 Etter dette dro Jesus over Galilea-sjøen, som også kalles Tiberias-sjøen.
• Matt 14:13 : 13 Da Jesus hørte dette, dro han derfra med båt til et øde sted for å være alene. Men da folkemengden hørte om det, fulgte de etter ham til fots fra byene.