Verse 33

Men Jesus vendte seg om, så på disiplene sine og irettesatte Peter med ordene: Vik bak meg, Satan! For du tenker ikke på det som hører Gud til, men det som hører menneskene til.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Men da han snudde seg og så på disiplene sine, irettesatte han Peter og sa: Gå bak meg, Satan; for du tenker ikke på Guds ting, men på menneskers.

• NT, oversatt fra gresk

  Men han snudde seg, så på disiplene sine og irettesatte Peter og sa: «Gå bort fra meg, Satan! For du tenker ikke på det som er Guds, men på det som er menneskers.»

• Norsk King James

  Men da han snudde seg og så på disiplene, irettesatte han Peter og sa: «Vik bort fra meg, Satan! For du tenker ikke på det som kommer fra Gud, men på det som kommer fra mennesker.»

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Men Jesus snudde seg, så på disiplene sin, irettesatte Peter og sa: Gå bort fra meg, Satan! Du tenker ikke på det som hører Gud til, men på det som hører menneskene til.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Men da han vendte seg og så på sine disipler, irettesatte han Peter og sa: Vike bak meg, Satan: for du sanser ikke det som hører Gud til, men det som hører menneskene til.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Men Jesus snudde seg, så på disiplene sine, og irettesatte Peter: «Gå bak meg, Satan! Du har ikke tanke for det som hører Gud til, men bare for det som hører mennesker til.»

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Men han snudde seg, så på disiplene, og irettesatte Peter og sa: Bort fra meg, Satan! For du har ikke sans for det som hører Gud til, men det som hører menneskene til.

• o3-mini KJV Norsk

  Men da Jesus snudde seg og så på disiplene, gjenkalte han Peter og sa: 'Kom deg bak meg, Satan, for du setter ikke Guds ting først, men menneskenes.'

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Men Jesus vendte seg om, så på disiplene sine og irettesatte Peter med ordene: Vik bak meg, Satan! For du tenker ikke på det som hører Gud til, men det som hører menneskene til.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Men han snudde seg, så på sine disipler og irettesatte Peter og sa: Gå bort fra meg, Satan! For du har ikke sinnet vendt mot Guds tanker, men mot menneskers.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  But Jesus turned, looked at his disciples, and rebuked Peter, saying, 'Get behind me, Satan! You do not have in mind the concerns of God, but merely human concerns.'

• biblecontext

  { "verseID": "Mark.8.33", "source": "Ὁ δὲ ἐπιστραφείς καὶ ἰδὼν τοὺς μαθητὰς αὐτοῦ, ἐπετίμησεν τῷ Πέτρῳ, λέγων, Ὕπαγε ὀπίσω μου, Σατανᾶ: ὅτι οὐ φρονεῖς τὰ τοῦ Θεοῦ, ἀλλὰ τὰ τῶν ἀνθρώπων.", "text": "He but having *epistrapheis* and having *idōn* the *mathētas* of him, *epetimēsen* the *Petrō*, *legōn*, *Hypage* behind me, *Satana*: for not you *phroneis* the things of *Theou*, but the things of *anthrōpōn*.", "grammar": { "*epistrapheis*": "participle, aorist passive nominative singular - having turned around", "*idōn*": "participle, aorist active nominative singular - having seen", "*mathētas*": "noun, masculine accusative plural - disciples", "*epetimēsen*": "verb, aorist active indicative, 3rd person singular - he rebuked", "*Petrō*": "proper noun, masculine dative singular - to Peter", "*legōn*": "participle, present active nominative singular - saying", "*Hypage*": "verb, present active imperative, 2nd person singular - go away", "*Satana*": "noun, masculine vocative singular - Satan", "*phroneis*": "verb, present active indicative, 2nd person singular - you think/mind", "*Theou*": "noun, masculine genitive singular - of God", "*anthrōpōn*": "noun, masculine genitive plural - of men/people" }, "variants": { "*epistrapheis*": "having turned around/turned back", "*idōn*": "having seen/beheld/looked at", "*mathētas*": "disciples/students/followers", "*epetimēsen*": "he rebuked/reprimanded", "*legōn*": "saying/speaking", "*Hypage*": "go away/depart/begone", "*Satana*": "Satan/Adversary", "*phroneis*": "you think/mind/set your mind on", "*Theou*": "of God/deity", "*anthrōpōn*": "of men/people/humans" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Men Jesus snudde seg, så på disiplene og irettesatte Peter: Gå bak meg, Satan! Du har ikke Guds tanker, men menneskers.

• Original Norsk Bibel 1866

  Men han vendte sig og saae paa sine Disciple, og irettesatte Peder og sagde: Vig bag mig, Satan! thi du sandser ikke, hvad Guds er, men hvad Menneskens er.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  But when he had turned about and looked on his disciples, he rebuked Peter, saying, Get thee behind me, Satan: for thou savourest not the things that be of God, but the things that be of men.

• KJV 1769 norsk

  Men Jesus snudde seg, så på disiplene sine, og irettesatte Peter: Gå bort fra meg, Satan! Du har ikke tanke for det som hører Gud til, men for det som hører menneskene til.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  But when he had turned around and looked on his disciples, he rebuked Peter, saying, Get behind me, Satan! For you are not mindful of the things of God, but of the things of men.

• Norsk oversettelse av Webster

  Men han snudde seg, så på disiplene, og irettesatte Peter, og sa: "Gå bort fra meg, Satan! For du har ikke det som hører Gud til, men det som hører mennesker til."

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Men Jesus snudde seg, så på disiplene og irettesatte Peter: Gå bort fra meg, Satan! Du har ikke tanke for Guds ting, men for menneskers.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Men han snudde seg, så disiplene sine og irettesatte Peter, og sa, Gå bak meg, Satan; for du har ikke tanke for det som hører Gud til, men det som hører mennesker til.

• Norsk oversettelse av BBE

  Men han snudde seg, så på disiplene og irettesatte Peter, og sa, Gå bak meg, Satan: for ditt sinn er ikke på Guds saker, men på menneskers saker.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  Then he tourned aboute and looked on his disciples and rebuked Peter sayinge: Goo after me Satan. For thou saverest not ye thinges of God but the thinges of men.

• Coverdale Bible (1535)

  But he turned him aboute, and loked vpon his disciples, and reproued Peter, and sayde: Go after me thou Sathan, for thou sauourest not the thinges that be of God, but of men.

• Geneva Bible (1560)

  Then he turned backe, & looked on his disciples, and rebuked Peter, saying, Get thee behinde me, Satan: for thou vnderstandest not the things that are of God, but the things that are of men.

• Bishops' Bible (1568)

  But he turned about, and loked on his disciples, and rebuked Peter, saying, go after me Sata: for thou sauerest not the thinges that be of God, but the thinges that be of men.

• Authorized King James Version (1611)

  But when he had turned about and looked on his disciples, he rebuked Peter, saying, ‹Get thee behind me, Satan: for thou savourest not the things that be of God, but the things that be of men.›

• Webster's Bible (1833)

  But he, turning around, and seeing his disciples, rebuked Peter, and said, "Get behind me, Satan! For you have in mind not the things of God, but the things of men."

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and he, having turned, and having looked on his disciples, rebuked Peter, saying, `Get behind me, Adversary, because thou dost not mind the things of God, but the things of men.'

• American Standard Version (1901)

  But he turning about, and seeing his disciples, rebuked Peter, and saith, Get thee behind me, Satan; for thou mindest not the things of God, but the things of men.

• Bible in Basic English (1941)

  But he, turning about, and seeing his disciples, said sharply to Peter, Get out of my way, Satan: for your mind is not on the things of God, but on the things of men.

• World English Bible (2000)

  But he, turning around, and seeing his disciples, rebuked Peter, and said, "Get behind me, Satan! For you have in mind not the things of God, but the things of men."

• NET Bible® (New English Translation)

  But after turning and looking at his disciples, he rebuked Peter and said,“Get behind me, Satan. You are not setting your mind on God’s interests, but on man’s.”

Referenced Verses

• Matt 4:10 : 10 Da sa Jesus til ham: «Bort fra meg, Satan! For det står skrevet: Herren din Gud skal du tilbe, og ham alene skal du tjene.»
• Fil 3:19 : 19 Deres endelikt er fortapelse, deres gud er buken, de roser seg av det som er deres skam, og deres sinn er vendt mot det jordiske.
• 1 Joh 2:15 : 15 Elsk ikke verden, heller ikke de ting som er i verden. Hvis noen elsker verden, er Faderens kjærlighet ikke i ham.
• Åp 3:19 : 19 Alle dem jeg elsker, dem refser og tukter jeg; vær derfor ivrig og omvend deg.
• 1 Tim 5:20 : 20 De som synder, irettesett dem offentlig, slik at de andre også får frykt.
• Tit 1:13 : 13 Dette vitnesbyrd er sant. Derfor skal du irettesette dem strengt, slik at de kan bli sunne i troen,
• Jak 3:15-18 : 15 En slik visdom kommer ikke ovenfra, men er jordisk, sanselig og djevelsk. 16 For der det er misunnelse og selvhevdelse, er det forvirring og alle slags onde gjerninger. 17 Men visdommen ovenfra er først og fremst ren, deretter fredsommelig, mild og føyelig. Den er rik på barmhjertighet og gode frukter, uten partiskhet og uten hykleri. 18 Og rettferdighetens frukt blir sådd i fred av dem som skaper fred.
• 1 Pet 4:1 : 1 Ettersom Kristus altså har lidd for oss i kjødet, så skal også dere væpne dere med den samme tankegangen; for den som har lidd i kjødet, er ferdig med synden.
• Matt 6:31-32 : 31 Bekymre dere derfor ikke og si: "Hva skal vi spise?" eller "Hva skal vi drikke?" eller "Hva skal vi kle oss med?" 32 Alt dette søker jo hedningene etter. Men deres himmelske Far vet at dere trenger alt dette.
• Matt 15:23 : 23 Men han svarte henne ikke ett ord. Og disiplene hans kom til ham og ba ham si: Send henne bort, for hun roper etter oss.
• Mark 3:5 : 5 Og da han så omkring på dem med harme, bedrøvet over hjertenes hardhet, sa han til mannen: «Rekk fram hånden din.» Og han rakte den fram, og hånden hans ble frisk igjen, like hel som den andre.
• Mark 3:34 : 34 Og han så rundt på dem som satt omkring ham, og sa: «Se, her er min mor og mine brødre!
• Luk 4:8 : 8 Men Jesus svarte og sa til ham: «Vik bak meg, Satan! For det står skrevet: Herren din Gud skal du tilbe, og ham alene skal du tjene.»
• Rom 8:5-8 : 5 For de som er etter kjødet, tenker på det som hører kjødet til; men de som er etter Ånden, tenker på det som hører Ånden til. 6 For kjødets sinnelag er død, men Åndens sinnelag er liv og fred. 7 Kjødets sinnelag er nemlig fiendskap mot Gud, for det underordner seg ikke Guds lov, og kan heller ikke gjøre det. 8 De som er i kjødet, kan derfor ikke være til behag for Gud.
• 1 Kor 5:5 : 5 skal dere overgi denne mannen til Satan, til ødeleggelse av kroppen, slik at ånden hans kan bli frelst på vår Herre Jesu dag.