Verse 10

Men Jesus merket det og sa til dem: «Hvorfor plager dere kvinnen? Hun har gjort en god gjerning mot meg.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Da Jesus merket det, sa han til dem: Hvorfor plager dere denne kvinnen? Hun har utført en god gjerning mot meg.

• NT, oversatt fra gresk

  Men Jesus visste hva de tenkte og sa til dem: «Hvorfor forstyrrer dere denne kvinnen? Hun har gjort en god gjerning for meg.»

• Norsk King James

  Da Jesus forstod det, sa han til dem: Hvorfor plager dere kvinnen? Hun har utført en god gjerning for meg.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Men da Jesus merket det, sa han til dem: Hvorfor gjør dere det vanskelig for denne kvinnen? Hun har gjort en god gjerning mot meg.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Men da Jesus forstod det, sa han til dem: Hvorfor forstyrrer dere kvinnen? Hun har gjort en god gjerning mot meg.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Men Jesus merket det og sa til dem: "Hvorfor plager dere kvinnen? Hun har gjort en god gjerning for meg.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Da forstod Jesus det og sa til dem: Hvorfor plager dere kvinnen? Hun har gjort en god gjerning for meg.

• o3-mini KJV Norsk

  Da Jesus forsto hensikten, sa han til dem: 'Hvorfor gir dere kvinnen bryet? Hun har gjort en god gjerning mot meg.'

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Men Jesus merket det og sa til dem: «Hvorfor plager dere kvinnen? Hun har gjort en god gjerning mot meg.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Jesus merket det og sa til dem: «Hvorfor forårsaker dere vanskeligheter for kvinnen? Hun har gjort en god gjerning mot meg.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Aware of this, Jesus said to them, "Why are you bothering this woman? She has done a beautiful thing for Me.

• biblecontext

  { "verseID": "Matthew.26.10", "source": "Γνοὺς δὲ ὁ Ἰησοῦς, εἶπεν αὐτοῖς, Τί κόπους παρέχετε τῇ γυναικί; ἔργον γὰρ καλὸν εἰργάσατο εἰς ἐμέ.", "text": "*Gnous* *de* the *Iēsous*, *eipen* to them, Why *kopous* *parechete* to the *gynaiki*? *ergon* *gar* *kalon* she has *eirgasato* toward *eme*.", "grammar": { "*Gnous*": "aorist, active, participle, nominative, masculine, singular - knowing/perceiving", "*de*": "conjunction - but/and", "*Iēsous*": "nominative, masculine, singular - Jesus", "*eipen*": "aorist, 3rd singular, active - said", "*kopous*": "accusative, masculine, plural - troubles/hardship", "*parechete*": "present, 2nd plural, active - you cause/bring", "*gynaiki*": "dative, feminine, singular - to the woman", "*ergon*": "accusative, neuter, singular - work/deed", "*gar*": "conjunction - for/because", "*kalon*": "accusative, neuter, singular - good/beautiful", "*eirgasato*": "aorist, 3rd singular, middle - she has done/performed", "*eme*": "accusative, 1st singular - me" }, "variants": { "*Gnous*": "knowing/perceiving/understanding", "*kopous*": "troubles/hardship/distress", "*parechete*": "cause/bring/give", "*ergon*": "work/deed/act", "*kalon*": "good/beautiful/noble", "*eirgasato*": "has done/performed/accomplished" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Men Jesus, som visste det, sa til dem: «Hvorfor plager dere kvinnen? Hun har gjort en god gjerning mot meg.

• Original Norsk Bibel 1866

  Men der Jesus mærkede det, sagde han til dem: Hvi gjøre I denne Qvinde Fortræd? Hun haver jo gjort en god Gjerning imod mig.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  When Jesus understood it, he said unto them, Why trouble ye the woman? for she hath wrought a good work upon me.

• KJV 1769 norsk

  Men Jesus skjønte det og sa til dem: Hvorfor plager dere kvinnen? Hun har gjort en god gjerning mot meg.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  When Jesus understood it, he said to them, Why trouble you the woman? for she has worked a good work on me.

• Norsk oversettelse av Webster

  Men Jesus, som visste dette, sa til dem: "Hvorfor plager dere kvinnen? Hun har gjort en god gjerning mot meg.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Men Jesus merket det og sa til dem, 'Hvorfor gjør dere kvinnen bry? Hun har gjort en god gjerning for meg.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Men Jesus merket det og sa til dem: Hvorfor plager dere kvinnen? Hun har gjort en god gjerning mot meg.

• Norsk oversettelse av BBE

  Men Jesus, som merket dette, sa til dem: «Hvorfor plager dere kvinnen? Hun har gjort en god gjerning mot meg.»

• Tyndale Bible (1526/1534)

  When Iesus vnderstod that he sayde vnto the: why trouble ye the woman? She hath wrought a good worke apon me.

• Coverdale Bible (1535)

  Whe Iesus perceaued that, he sayde vnto them: Why trouble ye the woman? She hath wrought a good worke vpon me

• Geneva Bible (1560)

  And Iesus knowing it, sayde vnto them, Why trouble yee the woman? For shee hath wrought a good woorke vpon me.

• Bishops' Bible (1568)

  When Iesus vnderstode that, he saide vnto them: Why trouble ye the woma? for she hath wrought a good worke vppon me.

• Authorized King James Version (1611)

  When Jesus understood [it], he said unto them, ‹Why trouble ye the woman? for she hath wrought a good work upon me.›

• Webster's Bible (1833)

  But Jesus, knowing this, said to them, "Why do you trouble the woman? Because she has done a good work for me.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And Jesus having known, said to them, `Why do ye give trouble to the woman? for a good work she wrought for me;

• American Standard Version (1901)

  But Jesus perceiving it said unto them, Why trouble ye the woman? for she hath wrought a good work upon me.

• Bible in Basic English (1941)

  But Jesus, seeing it, said to them, Why are you troubling the woman? she has done a kind act to me.

• World English Bible (2000)

  However, knowing this, Jesus said to them, "Why do you trouble the woman? Because she has done a good work for me.

• NET Bible® (New English Translation)

  When Jesus learned of this, he said to them,“Why are you bothering this woman? She has done a good service for me.

Referenced Verses

• Tit 3:8 : 8 Dette er et troverdig ord, og dette vil jeg at du stadig understreker, slik at de som tror på Gud kan være opptatt med å gjøre gode gjerninger. Dette er godt og nyttig for menneskene.
• Tit 3:14 : 14 La også våre lære å være engasjert i gode gjerninger og hjelpe til med nødvendige behov, slik at de ikke blir ufruktbare.
• Hebr 13:21 : 21 gjøre dere fullkomne i all god gjerning, så dere gjør hans vilje. Må han virke i dere det som velbehager ham, ved Jesus Kristus, ham være æren i all evighet. Amen.
• 1 Pet 2:12 : 12 Lev et rettskaffent liv blant hedningene, slik at de som baktaler dere som forbrytere, ut fra de gode gjerningene de ser hos dere, kan prise Gud på besøkelsens dag.
• Mark 14:6 : 6 Men Jesus sa: «La henne være i fred! Hvorfor plager dere henne? Hun har gjort en god gjerning mot meg.
• 2 Kor 9:8 : 8 Og Gud har makt til å gi dere all nåde i overflod, slik at dere alltid og i enhver henseende har rikelig av alt det dere trenger, og kan ha overflod til all god gjerning.
• Gal 1:7 : 7 som ikke er et annet evangelium, men det finnes noen som forvirrer dere og vil forvrenge Kristi evangelium.
• Gal 5:12 : 12 Jeg ønsker at de som skaper uro for dere, må bli avskåret.
• Gal 6:17 : 17 Fra nå av skal ingen volde meg bry: for jeg bærer på min kropp Herren Jesu merker.
• Ef 2:10 : 10 For vi er hans verk, skapt i Kristus Jesus til gode gjerninger, som Gud på forhånd har forberedt for at vi skulle vandre i dem.
• Kol 1:10 : 10 så dere kan leve på en måte som er Herren verdig, og være til glede for ham i alt, bære frukt i all god gjerning og vokse i kunnskapen om Gud,
• 2 Tess 2:17 : 17 han trøste deres hjerter og styrke dere i all god tale og i all god gjerning.
• 1 Tim 3:1 : 1 Dette ordet er sant: Hvis noen ønsker å ha embetet som tilsynsmann, så er det en god gjerning han streber etter.
• 1 Tim 5:10 : 10 og ha godt vitnesbyrd for gode gjerninger, ha oppdratt barn, tatt seg av fremmede, vasket de helliges føtter, hjulpet nødlidende og ivrig fulgt enhver god gjerning.
• 2 Tim 2:21 : 21 Hvis derfor noen renser seg fra disse, skal han være et kar til ærefull bruk, helliget, nyttig for Herrens bruk, og beredt til all god gjerning.
• Tit 1:16 : 16 De bekjenner at de kjenner Gud, men i gjerningene fornekter de ham, og er avskyelige, ulydige og udugelige til all god gjerning.
• Tit 2:14 : 14 Han som ga seg selv for oss, for å løse oss ut fra all urettferdighet og rense for seg selv et eiendomsfolk, som er ivrige etter gode gjerninger.
• Tit 3:1 : 1 Minn dem om å underordne seg myndigheter og øvrigheter, adlyde styresmaktene og være rede til enhver god gjerning,