Verse 35

Peter sa til ham: «Selv om jeg måtte dø med deg, skal jeg aldri fornekte deg.» Det samme sa også alle disiplene.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Peter sa til ham: Om jeg så skulle dø med deg, vil jeg ikke fornekte deg. Også de andre disiplene sa det samme.

• NT, oversatt fra gresk

  Peter sa til ham: «Selv om jeg må dø med deg, vil jeg aldri fornekte deg.» Og de andre disiplene sa det samme.

• Norsk King James

  Peter sa til ham: Selv om jeg skulle dø med deg, vil jeg ikke fornekte deg. Også de andre disiplene sa det samme.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Peter sa til ham: Om jeg skulle dø med deg, vil jeg ikke fornekte deg. Det samme sa alle disiplene.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Peter sier til ham: Om jeg så skulle dø med deg, vil jeg ikke fornekte deg. Likeså sa alle disiplene.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Peter sa til ham: "Om så jeg må dø med deg, vil jeg på ingen måte fornekte deg!" Og alle de andre disiplene sa det samme.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Peter sa til ham: Om jeg så må dø med deg, vil jeg ikke fornekte deg. Det samme sa også alle disiplene.

• o3-mini KJV Norsk

  Peter sa: 'Selv om jeg skulle dø med deg, vil jeg aldri fornekte deg.' Det sa også alle de andre disiplene.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Peter sa til ham: «Selv om jeg måtte dø med deg, skal jeg aldri fornekte deg.» Det samme sa også alle disiplene.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Peter svarte: «Om jeg så må dø sammen med deg, skal jeg ikke fornekte deg.» Det samme sa alle disiplene.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Peter said to Him, "Even if I have to die with You, I will never disown You." And all the disciples said the same.

• biblecontext

  { "verseID": "Matthew.26.35", "source": "Λέγει αὐτῷ ὁ Πέτρος, Κἂν δέῃ με σὺν σοὶ ἀποθανεῖν, οὐ μή σε ἀπαρνήσομαι. Ὁμοίως καὶ πάντες οἱ μαθηταὶ εἶπον.", "text": "*Legei* to him the *Petros*, Even if *deē* me with *soi apothanein*, *ou mē* you *aparnēsomai*. Likewise also all the *mathētai eipon*.", "grammar": { "*Legei*": "present active indicative, 3rd person singular - he says/tells", "*Petros*": "nominative, masculine, singular - Peter", "*deē*": "present active subjunctive, 3rd person singular - it might be necessary", "*soi*": "dative, 2nd person singular - with you", "*apothanein*": "aorist active infinitive - to die", "*ou mē*": "emphatic negation - definitely not/by no means", "*aparnēsomai*": "future middle indicative, 1st person singular - I will deny/disown", "*mathētai*": "nominative, masculine, plural - disciples", "*eipon*": "aorist active indicative, 3rd person plural - they said" }, "variants": { "*Legei*": "says/tells/speaks", "*deē*": "it might be necessary/it may be needed", "*apothanein*": "to die/to perish", "*aparnēsomai*": "I will deny/I will disown/I will renounce", "*mathētai*": "disciples/pupils/students" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Peter sa til ham: «Om jeg så må dø sammen med deg, vil jeg aldri fornekte deg.» Og alle de andre disiplene sa det samme.

• Original Norsk Bibel 1866

  Peder sagde til ham: Dersom jeg endog skulde døe med dig, vil jeg ikke fornegte dig. Ligesaa sagde og alle Disciplene.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Peter said unto him, Though I should die with thee, yet will I not deny thee. Likewise also said all the disciples.

• KJV 1769 norsk

  Peter sa til ham: Om jeg så må dø med deg, vil jeg ikke fornekte deg. Det samme sa alle disiplene.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Peter said to him, Though I should die with you, yet will I not deny you. Likewise also said all the disciples.

• Norsk oversettelse av Webster

  Peter sa til ham: "Om så jeg må dø med deg, vil jeg ikke fornekte deg." Alle disiplene sa også det samme.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Peter sa til ham, 'Om jeg så må dø med deg, vil jeg alle fall ikke fornekte deg.' Og det samme sa alle disiplene.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Peter sa til ham: Selv om jeg må dø med deg, vil jeg ikke fornekte deg. Og det samme sa alle disiplene.

• Norsk oversettelse av BBE

  Peter sa til ham: «Om jeg så må dø med deg, vil jeg ikke fornekte deg.» Likeså sa alle disiplene.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  Peter sayde vnto him: Yf I shulde dye with ye yet wolde I not denye ye Lyke wyse also sayde all ye disciples.

• Coverdale Bible (1535)

  Peter saide vnto him: And though I shulde dye with the, yet wil I not denye the. Likewyse also sayde all the disciples.

• Geneva Bible (1560)

  Peter saide vnto him, Though I should die with thee, I will in no case denie thee. Likewise also sayd all the disciples.

• Bishops' Bible (1568)

  Peter sayde vnto hym: Though I shoulde dye with thee, yet wyll I not denie thee. Lykewyse also sayde all the disciples.

• Authorized King James Version (1611)

  Peter said unto him, Though I should die with thee, yet will I not deny thee. Likewise also said all the disciples.

• Webster's Bible (1833)

  Peter said to him, "Even if I must die with you, I will not deny you." All of the disciples also said likewise.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Peter saith to him, `Even if it may be necessary for me to die with thee, I will not deny thee;' in like manner also said all the disciples.

• American Standard Version (1901)

  Peter saith unto him, Even if I must die with thee, [yet] will I not deny thee. Likewise also said all the disciples.

• Bible in Basic English (1941)

  Peter says to him, Even if I am put to death with you, I will not be false to you. So said all the disciples.

• World English Bible (2000)

  Peter said to him, "Even if I must die with you, I will not deny you." All of the disciples also said likewise.

• NET Bible® (New English Translation)

  Peter said to him,“Even if I must die with you, I will never deny you.” And all the disciples said the same thing.

Referenced Verses

• Joh 13:37 : 37 Peter sier til ham: «Herre, hvorfor kan jeg ikke følge deg nå? Jeg vil gi livet mitt for deg.»
• Rom 11:20 : 20 Vel, på grunn av vantro ble de avbrukket, og du står ved tro. Bli ikke hovmodig, men frykt!
• 1 Kor 10:12 : 12 Derfor, den som mener han står, må passe seg så han ikke faller.
• Fil 2:12 : 12 Derfor, mine kjære, slik dere alltid har vært lydige, ikke bare når jeg var nærværende, men enda mye mer nå i mitt fravær, arbeid på deres egen frelse med ærefrykt og beven.
• 1 Pet 1:17 : 17 Og når dere påkaller ham som Far, han som uten forskjellsbehandling dømmer enhver etter sine gjerninger, skal dere leve i ærefrykt i den tiden dere er her som fremmede.
• Matt 20:22-24 : 22 Men Jesus svarte og sa: ‘Dere vet ikke hva dere ber om. Kan dere drikke det begeret jeg skal drikke, og bli døpt med den dåpen jeg døpes med?’ De sa til ham: ‘Det kan vi.’ 23 Og han sa til dem: ‘Mitt beger skal dere riktignok drikke, og med dåpen jeg døpes med, skal dere bli døpt, men å sitte ved min høyre eller venstre side er ikke min sak å gi bort. Den plassen tilhører dem som min Far har beredt den for.’ 24 Og da de ti andre hørte dette, ble de opprørte på de to brødrene.