Verse 3
Salige er de fattige i ånden, for himmelens rike er deres.
Other Translations
Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus
Salige er de som er fattige i ånden, for deres er himmelriket.
NT, oversatt fra gresk
Salige er de som er fattige i ånden, for deres er himmelriket.
Norsk King James
Salige er de fattige i ånden, for deres er himmelriket.
Modernisert Norsk Bibel 1866
Salige er de som er fattige i ånden, for himmelriket er deres.
KJV/Textus Receptus til norsk
Salige er de fattige i ånden, for himlenes rike er deres.
Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente
Salige er de fattige i ånden, for himlenes rike er deres.
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
Salige er de fattige i ånden, for himmelriket er deres.
o3-mini KJV Norsk
Salige er de fattige i ånden, for himmelriket tilhører dem.
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
Salige er de fattige i ånden, for himmelens rike er deres.
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
Salige er de fattige i ånden, for himmelriket er deres.
Linguistic Bible Translation from Source Texts
Blessed are the poor in spirit, for theirs is the kingdom of heaven.
biblecontext
{ "verseID": "Matthew.5.3", "source": "Μακάριοι οἱ πτωχοὶ τῷ πνεύματι: ὅτι αὐτῶν ἐστιν ἡ βασιλεία τῶν οὐρανῶν.", "text": "*Makarioi* the *ptōchoi* in the *pneumati*: *hoti* of-them *estin* the *basileia* of-the *ouranōn*.", "grammar": { "*Makarioi*": "nominative masculine plural adjective - blessed/happy", "*ptōchoi*": "nominative masculine plural - poor/destitute", "*pneumati*": "dative neuter singular - in spirit", "*hoti*": "conjunction - because/for", "*estin*": "present active indicative, 3rd person singular - is", "*basileia*": "nominative feminine singular - kingdom/reign", "*ouranōn*": "genitive masculine plural - of heavens" }, "variants": { "*Makarioi*": "blessed/happy/fortunate", "*ptōchoi*": "poor/destitute/beggarly", "*pneumati*": "spirit/breath/wind", "*basileia*": "kingdom/reign/rule", "*ouranōn*": "heavens/skies" } }
NT, oversatt fra gresk Aug2024
Salige er de som er fattige i ånden, for himlenes rike er deres.
Original Norsk Bibel 1866
Salige ere de Fattige i Aanden, thi Himmeriges Rige er deres.
King James Version 1769 (Standard Version)
Blessed are the poor in spirit: for theirs is the kingdom of heaven.
KJV 1769 norsk
Salige er de fattige i ånden, for himmelriket er deres.
KJV1611 - Moderne engelsk
Blessed are the poor in spirit, for theirs is the kingdom of heaven.
Norsk oversettelse av Webster
"Salige er de fattige i ånden, for himmelriket er deres.
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
Lykkelige er de som er fattige i ånden, for himmelriket er deres.
Norsk oversettelse av ASV1901
Salige er de fattige i ånden, for himmelriket er deres.
Norsk oversettelse av BBE
Salige er de fattige i ånden, for himmelriket er deres.
Tyndale Bible (1526/1534)
Blessed are the povre in sprete: for theirs is the kyngdome of heven.
Coverdale Bible (1535)
Blessed are the poore in sprete: for theirs is the kyngdome of heue.
Geneva Bible (1560)
Blessed are the poore in spirit, for theirs is the kingdome of heauen.
Bishops' Bible (1568)
Blessed (are) the poore in spirite: for theirs is the kyngdome of heauen.
Authorized King James Version (1611)
¶ ‹Blessed› [are] ‹the poor in spirit: for theirs is the kingdom of heaven.›
Webster's Bible (1833)
"Blessed are the poor in spirit, For theirs is the Kingdom of Heaven.
Young's Literal Translation (1862/1898)
`Happy the poor in spirit -- because theirs is the reign of the heavens.
American Standard Version (1901)
Blessed are the poor in spirit: for theirs is the kingdom of heaven.
Bible in Basic English (1941)
Happy are the poor in spirit: for the kingdom of heaven is theirs.
World English Bible (2000)
"Blessed are the poor in spirit, for theirs is the Kingdom of Heaven.
NET Bible® (New English Translation)
“Blessed are the poor in spirit, for the kingdom of heaven belongs to them.
Referenced Verses
- Luk 18:14 : 14 Jeg sier dere, det var denne mannen som gikk rettferdiggjort hjem til sitt hus heller enn den andre. For hver den som opphøyer seg selv, skal fornedres; men den som ydmyker seg selv, skal opphøyes.
- Matt 18:1-3 : 1 På samme tid kom disiplene til Jesus og spurte: «Hvem er den største i himmelriket?» 2 Jesus kalte da til seg et lite barn, stilte det midt iblant dem 3 og sa: «Sannelig sier jeg dere: Hvis dere ikke vender om og blir som små barn, kan dere slett ikke komme inn i himmelriket.
- Matt 5:3-9 : 3 Salige er de fattige i ånden, for himmelens rike er deres. 4 Salige er de som sørger, for de skal bli trøstet. 5 Salige er de ydmyke, for de skal arve jorden. 6 Salige er de som hungrer og tørster etter rettferdighet, for de skal bli mettet. 7 Salige er de barmhjertige, for de skal få barmhjertighet. 8 Salige er de rene av hjertet, for de skal se Gud. 9 Salige er fredsstifterne, for de skal kalles Guds barn. 10 Salige er de som blir forfulgt for rettferdighetens skyld, for himmelens rike er deres. 11 Salige er dere når mennesker håner og forfølger dere, og lyver og sier alt slags ondt om dere for min skyld. 12 Gled dere og fryd dere stort, for stor er deres lønn i himmelen. For slik forfulgte de profetene som var før dere.
- Luk 6:20-26 : 20 Og han løftet blikket mot disiplene sine og sa: «Salige er dere som er fattige, for Guds rike er deres. 21 Salige er dere som nå sulter, for dere skal mettes. Salige er dere som nå gråter, for dere skal le. 22 Salige er dere når menneskene hater dere og utstøter dere og håner dere og forkaster deres navn som ondt - for Menneskesønnens skyld. 23 Gled dere på den dagen og hopp av fryd, for stor er lønnen deres i himmelen; slik gjorde jo deres fedre mot profetene.» 24 «Men ve dere som er rike, for dere har allerede fått deres trøst. 25 Ve dere som nå er mette, for dere skal hungre. Ve dere som nå ler, for dere skal sørge og gråte. 26 Ve dere når alle mennesker taler vel om dere, for det samme gjorde deres fedre med de falske profetene.»
- Jak 2:5 : 5 Hør, mine elskede brødre: Har ikke Gud utvalgt de fattige i denne verden til å være rike på tro og arvinger til det riket han har lovet dem som elsker ham?
- Rom 4:6-9 : 6 Slik priser også David det mennesket salig som Gud tilregner rettferdighet uten gjerninger: 7 Salige er de som har fått sine lovbrudd tilgitt, og som har fått sine synder skjult. 8 Salig er det menneske som Herren ikke tilregner synd. 9 Kommer denne saligprisning da bare over de omskårne, eller også over de uomskårne? Vi sier jo at tro ble tilregnet Abraham til rettferdighet.
- Matt 11:25 : 25 På den tiden tok Jesus til orde og sa: «Jeg takker deg, Far, himmelens og jordens Herre, fordi du har skjult dette for vise og forstandige, men åpenbart det for umyndige.
- Mark 10:14 : 14 Men da Jesus så dette, ble han harm og sa til dem: «La de små barna komme til meg, og hindre dem ikke, for Guds rike hører slike til.
- Åp 22:14 : 14 Salige er de som holder hans bud, så de kan få rett til livets tre og få komme inn gjennom portene til byen.
- Matt 3:2 : 2 Han sa: «Omvend dere, for himmelriket er nær!»
- Luk 4:18 : 18 «Herrens Ånd er over meg, fordi han har salvet meg til å forkynne gode nyheter for de fattige; han har sendt meg for å helbrede dem med sønderknuste hjerter, forkynne frihet for dem i fangenskap, syn for blinde, og gi undertrykte frihet;
- Matt 24:46 : 46 Lykkelig er den tjener som hans herre finner i slik gjerning når han kommer.
- Matt 25:34 : 34 Da skal Kongen si til dem ved sin høyre side: «Kom hit, dere som er velsignet av min Far, og ta i arv riket som er gjort klart for dere fra verdens grunnvoll ble lagt.
- Matt 13:16 : 16 Men salige er deres øyne, fordi de ser, og deres ører, fordi de hører.
- Matt 8:11 : 11 Og jeg sier dere at mange skal komme fra øst og vest, og skal sitte til bords med Abraham og Isak og Jakob i himmelens rike.
- Matt 11:6 : 6 Og salig er den som ikke tar anstøt av meg.»
- Jak 1:10 : 10 og den rike over å bli gjort ydmyk, for som blomstene på gresset skal han forgå.
- Jak 1:12 : 12 Salig er den som holder ut under fristelse, for når han har bestått prøven, skal han få livets krone, som Herren har lovet dem som elsker ham.
- Jak 4:9-9 : 9 Kjenn deres nød, sørg og gråt; la deres latter bli forvandlet til sorg, og deres glede til bedrøvelse. 10 Ydmyk dere for Herren, så skal han løfte dere opp.
- Åp 19:9 : 9 Han sa til meg: «Skriv: Salige er de som er innbudt til Lammets bryllupsmåltid.» Og han sa til meg: «Dette er Guds sanne ord.»
- Luk 11:28 : 28 Men han sa: «Ja, heller er de lykkelige som hører Guds ord og holder det!»
- Joh 20:29 : 29 Jesus sier til ham: «Fordi du har sett meg, har du trodd. Salige er de som ikke har sett og likevel tror.»