Verse 21

For alle søker sitt eget, ikke det som hører Kristus Jesus til.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  For alle søker sine egne, ikke det som hører Kristus Jesus til.

• NT, oversatt fra gresk

  Alle andre ser kun til sine egne interesser, og ikke til Kristi interesser.

• Norsk King James

  For alle søker sitt eget, ikke det som hører til Kristus Jesus.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  For alle søker sitt eget og ikke det som hører Kristus Jesus til.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  For alle søker sitt eget, ikke det som hører Jesus Kristus til.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  For alle søker sitt eget, ikke det som tilhører Kristus Jesus.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  For alle søker sitt eget, ikke det som hører Kristus Jesus til.

• o3-mini KJV Norsk

  For alle søker sitt eget, og ikke det som tilhører Jesus Kristus.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  For alle søker sitt eget, ikke det som hører Kristus Jesus til.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  For alle søker sitt eget, ikke det som hører Kristus Jesus til.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  For they all seek their own interests, not those of Christ Jesus.

• biblecontext

  { "verseID": "Philippians.2.21", "source": "Οἱ πάντες γὰρ τὰ ἑαυτῶν ζητοῦσιν, οὐ τὰ τοῦ Χριστοῦ Ἰησοῦ.", "text": "The all for the things of themselves *zētousin*, not the things of *Christou Iēsou*.", "grammar": { "*zētousin*": "present active indicative, 3rd person plural - they seek/look for", "*Christou*": "genitive, masculine, singular - of Christ", "*Iēsou*": "genitive, masculine, singular - of Jesus" }, "variants": { "*zētousin*": "seek/look for/strive after/pursue" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  For alle søker sitt eget, ikke det som hører Kristus Jesus til.

• Original Norsk Bibel 1866

  Thi de søge alle deres Eget, ikke hvad der er Christi Jesu.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  For all seek their own, not the things which are Jesus Christ's.

• KJV 1769 norsk

  For alle søker sitt eget, ikke det som hører Jesus Kristus til.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  For all seek their own, not the things which are of Jesus Christ.

• Norsk oversettelse av Webster

  For de søker alle sitt eget, ikke det som hører Jesus Kristus til.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  For alle søker sitt eget, ikke det som hører Kristus Jesus til.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  For alle søker sitt eget, ikke det som hører Kristus Jesus til.

• Norsk oversettelse av BBE

  For alle søker sitt eget, og ikke det som hører Kristus til.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  For all other seke ytir awne and not that which is Iesus Christes

• Coverdale Bible (1535)

  for all other seke their awne, not that which is Iesus Christes.

• Geneva Bible (1560)

  For all seeke their owne, and not that which is Iesus Christes.

• Bishops' Bible (1568)

  For all seeke their owne, not the thynges which are Iesus Christes.

• Authorized King James Version (1611)

  For all seek their own, not the things which are Jesus Christ's.

• Webster's Bible (1833)

  For they all seek their own, not the things of Jesus Christ.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  for the whole seek their own things, not the things of the Christ Jesus,

• American Standard Version (1901)

  For they all seek their own, not the things of Jesus Christ.

• Bible in Basic English (1941)

  For they all go after what is theirs, not after the things of Christ.

• World English Bible (2000)

  For they all seek their own, not the things of Jesus Christ.

• NET Bible® (New English Translation)

  Others are busy with their own concerns, not those of Jesus Christ.

Referenced Verses

• 1 Kor 10:24 : 24 Ingen må søke sitt eget beste, men den andres beste.
• 1 Kor 13:5 : 5 Den oppfører seg ikke usømmelig, søker ikke sitt eget, blir ikke lett provosert, tenker ikke ut noe ondt.
• Fil 2:4 : 4 Se ikke enhver bare på sitt eget beste, men også på andres beste.
• 2 Tim 3:2 : 2 For folk skal da være egenkjærlige, pengekjære, skrytende, hovmodige, spottende, ulydige mot foreldre, utakknemlige, vanhellige,
• 2 Tim 4:10 : 10 For Demas har forlatt meg, fordi han fikk kjærlighet til denne verden, og har reist til Tessalonika; Kreskens har reist til Galatia, Titus til Dalmatia.
• 1 Kor 10:33 : 33 slik også jeg gjør alle til lags i alt, og ikke søker mitt eget beste, men det som gagner de mange, slik at de kan bli frelst.
• 2 Kor 1:5 : 5 For slik som Kristi lidelser kommer rikt til oss, slik blir også vår trøst rik ved Kristus.
• 2 Kor 5:14-15 : 14 For Kristi kjærlighet driver oss, idet vi har gjort denne slutningen: At dersom én døde for alle, da har derfor alle dødd. 15 Og han døde for alle, slik at de som lever, ikke lenger skal leve for seg selv, men for ham som døde og stod opp igjen for dem.
• Fil 1:20-21 : 20 Dette er min inderlige lengsel og mitt håp, at jeg ikke skal skamme meg over noe, men at Kristus nå, som alltid før, med all frimodighet skal bli æret i min kropp, enten ved liv eller ved død. 21 For for meg er livet Kristus, og døden en vinning.
• Matt 16:24 : 24 Så sa Jesus til disiplene sine: «Hvis noen vil komme etter meg, må han fornekte seg selv, ta opp sitt kors og følge meg.
• Luk 14:26 : 26 «Om noen kommer til meg og ikke hater sin far og mor, hustru og barn, brødre og søstre, ja, selv sitt eget liv, kan han ikke være min disippel.
• Apg 13:13 : 13 Og Paulus og følget hans seilte ut fra Pafos og kom til Perge i Pamfylia. Der forlot Johannes dem og vendte tilbake til Jerusalem.
• Apg 15:38 : 38 Men Paulus syntes ikke det var riktig å ta ham med, siden han hadde forlatt dem tidligere i Pamfylia og ikke gått med dem i arbeidet.
• 2 Tim 1:15 : 15 Dette vet du, at alle i Asia har vendt seg bort fra meg, blant dem er Fygelus og Hermogenes.
• 2 Tim 4:16 : 16 Ved mitt første forsvar møtte ingen opp for meg, men alle forlot meg. Måtte det ikke bli holdt dem til regnskap.