Verse 19

Deres endelikt er fortapelse, deres gud er buken, de roser seg av det som er deres skam, og deres sinn er vendt mot det jordiske.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Deres ende er fortapelse, deres Gud er deres mage, og deres ære er i deres skam, de som tenker på jordiske ting.

• NT, oversatt fra gresk

  deres ende er fortapelse, deres Gud er magen deres, og deres ære er i deres skam, de som setter sin lit til det jordiske.)

• Norsk King James

  Deres ende er fortapelse, deres Gud er deres egen mage, og deres ære er i deres skam; de som kun tenker på jordiske ting.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  deres endelikt er fortapelse, deres gud er magen, og deres ære ligger i deres skam, de bryr seg bare om de jordiske tingene.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Deres ende er fortapelse, deres gud er buken, og deres ære er i deres skam - de tenker bare på jordiske ting.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  hvis ende er fortapelse, hvis gud er magen, og hvis ære er i deres skam, de som har sinne rettet mot jordiske ting.)

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Deres ende er undergang, deres gud er magen, og deres ære er deres skam, de har sitt sinn festet på jordiske ting.

• o3-mini KJV Norsk

  Deres endelige skjebne er ødeleggelse, deres gud er magen, og deres ære finnes i deres skam, for de setter sin lit på det jordiske.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Deres endelikt er fortapelse, deres gud er buken, de roser seg av det som er deres skam, og deres sinn er vendt mot det jordiske.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Deres ende er fortapelse, deres gud er magen, og deres ære er i deres skam; de tenker kun på jordiske ting.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Their end is destruction, their god is their appetite, and their glory is in their shame. Their minds are set on earthly things.

• biblecontext

  { "verseID": "Philippians.3.19", "source": "Ὧν τὸ τέλος ἀπώλεια, ὧν ὁ Θεὸς ἡ κοιλία, καὶ ἡ δόξα ἐν τῇ αἰσχύνῃ αὐτῶν, οἱ τὰ ἐπίγεια φρονοῦντες.)", "text": "Of whom the *telos apōleia*, of whom the *Theos* the *koilia*, and the *doxa* in the *aischynē* of them, the ones the *epigeia phronountes*.)", "grammar": { "*telos*": "nominative, neuter, singular - end", "*apōleia*": "nominative, feminine, singular - destruction", "*Theos*": "nominative, masculine, singular - God", "*koilia*": "nominative, feminine, singular - belly/appetite", "*doxa*": "nominative, feminine, singular - glory", "*aischynē*": "dative, feminine, singular - shame", "*epigeia*": "accusative, neuter, plural - earthly things", "*phronountes*": "participle, present, active, nominative, masculine, plural - thinking/minding" }, "variants": { "*telos*": "end/outcome/destination", "*apōleia*": "destruction/ruin/perdition", "*koilia*": "belly/stomach/appetite/physical desires", "*doxa*": "glory/honor/pride", "*aischynē*": "shame/disgrace", "*epigeia*": "earthly things/worldly concerns" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Deres ende er ødeleggelse, magen er deres gud, og deres ære er i deres skam, de som bare tenker på jordiske ting.

• Original Norsk Bibel 1866

  hvis Ende er Fordærvelse, hvis Gud er Bugen, og hvis Ære er i deres Skjændsel, hvilke tragte efter de jordiske Ting.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Whose end is destruction, whose God is their belly, and whose glory is in their shame, who mind earthly things.)

• KJV 1769 norsk

  Enden for dem er ødeleggelse, deres gud er magen, og deres ære ligger i skam, de setter sinnet på jordiske ting.)

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Whose end is destruction, whose god is their stomach, and whose glory is in their shame, who set their mind on earthly things.

• Norsk oversettelse av Webster

  hvis endelikt er undergang, hvis gud er buken, og hvis ære er i deres skam, som tenker på det jordiske.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Deres ende er fortapelse, deres gud er magen, og deres ære er i deres skam, de som er opptatt av jordiske ting.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Deres ende er fortapelse, deres gud er buken, og deres ære er i deres skam: De tenker på jordiske ting.

• Norsk oversettelse av BBE

  Hvis endelikt er undergang, hvis gud er magen, og hvis ære er i deres skam, og som setter sitt sinn på jordiske ting.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  whose ende is dampnacio whose God is their bely and whose glory is to their shame which are worldely mynded.

• Coverdale Bible (1535)

  whose ende is damnacion, whose God is the bely, & whose glory shalbe to their shame, which are earthly mynded.

• Geneva Bible (1560)

  Whose ende is damnation, whose God is their bellie, and whose glorie is to their shame, which minde earthly things.

• Bishops' Bible (1568)

  Whose ende is dampnation, whose God is their belly, and glorie to their shame, which mynde earthly thynges.

• Authorized King James Version (1611)

  Whose end [is] destruction, whose God [is their] belly, and [whose] glory [is] in their shame, who mind earthly things.)

• Webster's Bible (1833)

  whose end is destruction, whose god is the belly, and whose glory is in their shame, who think about earthly things.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  whose end `is' destruction, whose god `is' the belly, and whose glory `is' in their shame, who the things on earth are minding.

• American Standard Version (1901)

  whose end is perdition, whose god is the belly, and [whose] glory is in their shame, who mind earthly things.

• Bible in Basic English (1941)

  Whose end is destruction, whose god is the stomach, and whose glory is in their shame, whose minds are fixed on the things of the earth.

• World English Bible (2000)

  whose end is destruction, whose god is the belly, and whose glory is in their shame, who think about earthly things.

• NET Bible® (New English Translation)

  Their end is destruction, their god is the belly, they exult in their shame, and they think about earthly things.

Referenced Verses

• Rom 16:18 : 18 For slike mennesker tjener ikke vår Herre Jesus Kristus, men sin egen mage, og med vakre ord og smiger bedrar de de enfoldiges hjerter.
• 2 Pet 2:3 : 3 Og i grådighet skal de med falske ord sko seg på dere; deres dom har fra lenge siden ikke vært uvirksom, og deres ødeleggelse slumrer ikke.
• Rom 8:5-7 : 5 For de som er etter kjødet, tenker på det som hører kjødet til; men de som er etter Ånden, tenker på det som hører Ånden til. 6 For kjødets sinnelag er død, men Åndens sinnelag er liv og fred. 7 Kjødets sinnelag er nemlig fiendskap mot Gud, for det underordner seg ikke Guds lov, og kan heller ikke gjøre det.
• 2 Kor 11:15 : 15 Derfor er det ingen stor sak om også hans tjenere omskaper seg til rettferdighetens tjenere; deres slutt skal være etter deres gjerninger.
• 2 Pet 2:1 : 1 Men det fantes også falske profeter blant folket, slik det også vil være falske lærere blant dere, som i all hemmelighet skal innføre ødeleggende vranglære, ja, til og med fornekte Herren som har kjøpt dem fri, og føre rask ødeleggelse over seg selv.
• Gal 6:13 : 13 For selv ikke de som er omskåret, holder loven, men de vil at dere skal omskjæres, slik at de kan rose seg av deres kjøtt.
• 2 Kor 11:12 : 12 Men det jeg gjør, vil jeg også fortsatt gjøre, for å kutte muligheten fra dem som søker en anledning, slik at de kan bli funnet å være lik oss i det de skryter av.
• Kol 3:2 : 2 Ha deres sinn vendt mot det som er der oppe, ikke mot det som er på jorden.
• Åp 21:8 : 8 Men de feige og vantro og vanhellige og mordere og horer og trollmenn og avgudsdyrkere og alle løgnere skal få sin del i sjøen som brenner med ild og svovel; dette er den annen død.»
• Jud 1:12-13 : 12 Disse er skampletter ved deres kjærlighetsmåltider, som fryktløst deltar og metter seg selv. De er som vannløse skyer som drives av vinden; trær uten frukt om høsten, døde to ganger, opprykket med rot; 13 ville havsbølger, som skummer sitt eget skam; stjerner som farer vill, for hvem mørkets dype nattsvarthet er reservert til evig tid.
• Åp 22:15 : 15 For utenfor er hundene og trollmennene og horkarene og morderne og avgudsdyrkerne og enhver som elsker og gjør løgn.
• Fil 2:21 : 21 For alle søker sitt eget, ikke det som hører Kristus Jesus til.
• 1 Kor 5:2 : 2 Og dere er oppblåste istedenfor å sørge, slik at den som har gjort denne gjerningen, kunne bli fjernet fra dere.
• 1 Kor 5:6 : 6 Deres ros er ikke god. Vet dere ikke at litt surdeig gjennomsyrer hele deigen?
• 1 Kor 3:3 : 3 For dere er fortsatt kjødelige; for når det finnes misunnelse, strid og splittelse blant dere, er dere ikke da kjødelige og vandrer på menneskelig vis?
• Matt 16:23 : 23 Men Jesus snudde seg og sa til Peter: «Vik bak meg, Satan! Du er til anstøt for meg, for du har ikke tanke for det som tilhører Gud, bare for det som hører menneskene til.»
• Matt 25:41 : 41 Så skal han si til dem ved venstre side: «Gå bort fra meg, dere forbannede, til den evige ild som er beredt for djevelen og hans engler.
• Luk 12:19 : 19 Og jeg vil si til min sjel: Kjære sjel, du har mye godt lagret opp for mange år; slapp av, spis, drikk og vær glad!
• Luk 16:19 : 19 Det var en rik mann som kledde seg i purpur og kostelig lin, og levde hver dag i luksus og glede.
• Luk 18:4 : 4 En stund ville han ikke, men etterpå sa han til seg selv: Selv om jeg ikke frykter Gud og heller ikke bryr meg om mennesker,
• Rom 6:21 : 21 Hva slags frukt hadde dere den gang i de tingene dere nå skammer dere over? For enden på disse tingene er død.
• 2 Tess 2:8 : 8 Og da skal den lovløse bli åpenbart, han som Herren skal tilintetgjøre med sin munns ånde og utslette med glansen av sitt komme.
• 2 Tess 2:12 : 12 for at alle skal bli dømt som ikke har trodd sannheten, men har behag i urettferdigheten.
• 1 Tim 6:5 : 5 stadige krangler mellom mennesker med fordervet sinn og som mangler sannheten, som tror at gudsfrykt er en kilde til vinning. Hold deg borte fra slike mennesker.
• 2 Tim 3:4 : 4 forrædere, dumdristige, oppblåste, slike som elsker nytelser mer enn de elsker Gud,
• Tit 1:11-12 : 11 De må bringes til taushet, for de velter hele familier ved å lære bort ting de ikke burde, for skammelig vinnings skyld. 12 En av deres egne, en profet av dem selv, har sagt: «Kreterne er alltid løgnere, onde villdyr, late fråtsere.»
• Hebr 6:6-8 : 6 om de da faller fra, igjen å fornye dem til omvendelse, da de på ny korsfester Guds Sønn for seg selv og gjør ham til offentlig spott. 7 For jorden som drikker regnet som stadig faller på den, og produserer vekster som er nyttige for dem som dyrker den, mottar velsignelse fra Gud. 8 Men gir den tornebusker og tistler, blir den forkastet og nær ved forbannelsen. Slutten på dette er å bli brent.
• Jak 4:16 : 16 Men nå skryter dere med hovmod; all slik skryt er ond.
• 2 Pet 2:13 : 13 og de skal få lønn for sin urettferdighet. De finner nytelse i å leve i utskeielser midt på lyse dagen. De er skampletter og skamflekker som velter seg i sine egne forførelser mens de fester sammen med dere.
• 2 Pet 2:17-19 : 17 Disse menneskene er brønner uten vann, skyer drevet av storm; mørkets nattsvarte skodde er for alltid reservert for dem. 18 For ved å tale store og hovmodige ord fulle av tomhet lokker de mennesker, gjennom kjødets begjær og utsvevelser, slike som nettopp hadde unnsluppet dem som lever i villfarelse. 19 Mens de lover dem frihet, er de selv slaver av fordervelse; for det en blir overvunnet av, det blir en også slave under.
• Åp 20:9-9 : 9 Og de dro opp over jordens vidde og omringet helliges leir og den elskede by. Da falt ild ned fra Gud fra himmelen og fortærte dem. 10 Og djevelen som forførte dem, ble kastet i sjøen av ild og svovel, hvor dyret og den falske profet allerede er, og de skal pines dag og natt i all evighet.
• Jud 1:16 : 16 Dette er mennesker som murrer, klager og vandrer etter sine egne lyster. Deres munn taler stolte, svulmende ord, og de smigrer andre for å oppnå egen fordel.
• Åp 18:7 : 7 Så mye hun har forherliget seg selv og levd i luksus, like mye pine og sorg skal dere gi henne; for hun sa i sitt hjerte: «Jeg sitter som dronning, er ingen enke, og skal aldri sørge.»
• Åp 19:20 : 20 Og udyret ble fanget, og sammen med det ble den falske profeten tatt, han som hadde gjort tegn i dets nærvær, og med disse tegnene hadde forført dem som hadde tatt dyrets merke og dem som hadde tilbedt dets bilde. Begge ble kastet levende i ildsjøen som brenner med svovel.
• Jud 1:4 : 4 For det har sneket seg inn visse mennesker blant dere, mennesker som allerede for lenge siden ble bestemt til denne dommen, ugudelige mennesker som misbruker vår Guds nåde til skamløshet, og som nekter den eneste Herre Gud og vår Herre Jesus Kristus.