Verse 1

Dessuten, brødre, ønsker jeg ikke at dere skal være uvitende om at alle våre fedre var under skyen, og alle gikk gjennom havet.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Videre, søsken, jeg vil ikke at dere skal være uvitende om at alle våre fedre var under skyen, og alle gikk gjennom havet.

• NT, oversatt fra gresk

  Jeg vil ikke at dere, kjære søsken, skal være uvitende om at våre forfedre alle var under skyen, og at alle gikk gjennom havet.

• Norsk King James

  Videre, brødre, vil jeg ikke at dere skal være uvitende om at alle våre fedre var under skyen, og alle gikk gjennom havet;

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  For jeg vil ikke, brødre, at dere skal være uvitende om at våre forfedre alle var under skyen, og de gikk alle gjennom havet.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  For jeg vil ikke, brødre, at dere skal være uvitende om at våre fedre alle var under skyen og alle gikk gjennom havet.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Brødre, jeg vil ikke at dere skal være uvitende om at alle våre fedre var under skyen og alle gikk gjennom havet.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Videre, brødre, vil jeg ikke at dere skal være uvitende om at alle våre forfedre var under skyen, og alle gikk gjennom havet;

• o3-mini KJV Norsk

  Brødre, jeg vil ikke at dere skal være uvitende om at alle våre forfedre var under skyen, og alle gikk gjennom havet.

• gpt4.5-preview

  Dessuten, brødre, ønsker jeg ikke at dere skal være uvitende om at alle våre fedre var under skyen, og alle gikk gjennom havet.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Brødre, jeg vil ikke at dere skal være uvitende om at alle våre forfedre var under skyen, og at alle gikk gjennom havet.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Brothers, I do not want you to be unaware that all our ancestors were under the cloud, and all passed through the sea.

• biblecontext

  { "verseID": "1 Corinthians.10.1", "source": "¶Οὐ θέλω δὲ ὑμᾶς ἀγνοεῖν, ἀδελφοί, ὅτι οἱ πατέρες ἡμῶν πάντες ὑπὸ τὴν νεφέλην ἦσαν, καὶ πάντες διὰ τῆς θαλάσσης διῆλθον·", "text": "Not *thelō* *de* you *agnoein*, *adelphoi*, that the *pateres* of us all under the *nephelēn* *ēsan*, and all through the *thalassēs* *diēlthon*", "grammar": { "*thelō*": "present indicative, 1st person singular - I want/wish", "*de*": "postpositive particle - but/and/now", "*agnoein*": "present infinitive - to be ignorant/not know", "*adelphoi*": "vocative, masculine, plural - brothers", "*pateres*": "nominative, masculine, plural - fathers", "*nephelēn*": "accusative, feminine, singular - cloud", "*ēsan*": "imperfect, 3rd person plural - they were [continuous]", "*thalassēs*": "genitive, feminine, singular - sea", "*diēlthon*": "aorist indicative, 3rd person plural - they went through/passed through" }, "variants": { "*thelō*": "want/wish/desire", "*agnoein*": "to be ignorant/not know/be unaware", "*adelphoi*": "brothers/brethren/fellow believers", "*pateres*": "fathers/ancestors/forefathers", "*diēlthon*": "went through/passed through/traversed" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Jeg vil ikke at dere skal være uvitende, brødre, om at våre fedre alle var under skyen og alle gikk gjennom havet.

• Original Norsk Bibel 1866

  Thi jeg vil ikke, Brødre! at I skulle være uvidende om, at vore Fædre vare alle under Skyen, og de gik alle igjennem Havet,

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Moreover, brethren, I would not that ye should be ignorant, how that all our fathers were under the cloud, and all passed through the sea;

• KJV 1769 norsk

  Brødre, jeg vil ikke at dere skal være uvitende om at alle våre forfedre var under skyen og alle gikk gjennom havet.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Moreover, brothers, I would not have you ignorant, that all our fathers were under the cloud, and all passed through the sea;

• Norsk oversettelse av Webster

  Nå vil jeg ikke at dere skal være uvitende, brødre, om at våre fedre alle var under skyen og alle gikk gjennom havet;

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Jeg vil ikke, brødre, at dere skal være uvitende om at alle våre fedre var under skyen, og alle gikk gjennom havet.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  For jeg vil ikke, brødre, at dere skal være uvitende om at alle våre fedre var under skyen, og alle gikk gjennom havet;

• Norsk oversettelse av BBE

  For det er mitt ønske, brødre, at dere skal huske hvordan alle våre fedre var under skyen, og alle gikk gjennom havet.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  Brethren I wolde not that ye shuld be ignoraunt of this how yt oure fathers were all vnder a cloude and all passed thorow the see

• Coverdale Bible (1535)

  Brethren, I wolde not that ye shulde be ignoraunt of this, that oure fathers were all vnder the cloude, and all passed thorow the see,

• Geneva Bible (1560)

  Moreouer, brethren, I woulde not that yee shoulde bee ignorant, that all our fathers were vnder that cloude, and all passed through that sea,

• Bishops' Bible (1568)

  Brethre, I woulde not that ye shoulde be ignoraunt, howe that all our fathers were vnder the cloude, and all passed through the sea,

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ Moreover, brethren, I would not that ye should be ignorant, how that all our fathers were under the cloud, and all passed through the sea;

• Webster's Bible (1833)

  Now I would not have you ignorant, brothers, that our fathers were all under the cloud, and all passed through the sea;

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And I do not wish you to be ignorant, brethren, that all our fathers were under the cloud, and all passed through the sea,

• American Standard Version (1901)

  For I would not, brethren, have you ignorant, that our fathers were all under the cloud, and all passed through the sea;

• Bible in Basic English (1941)

  For it is my desire, my brothers, that you may keep in mind how all our fathers were under the cloud, and they all went through the sea;

• World English Bible (2000)

  Now I would not have you ignorant, brothers, that our fathers were all under the cloud, and all passed through the sea;

• NET Bible® (New English Translation)

  Learning from Israel’s Failures For I do not want you to be unaware, brothers and sisters, that our fathers were all under the cloud and all passed through the sea,

Referenced Verses

• 2 Mos 14:29 : 29 Men Israels barn gikk på tørr grunn midt i havet; og vannet sto som en mur på deres høyre hånd og på deres venstre.
• Neh 9:11-12 : 11 Du delte sjøen foran dem, slik at de gikk tvers gjennom sjøen på tørt land; de som forfulgte dem, kastet du i dypet som en stein i de veldige vannene. 12 Du ledet dem om dagen med en skysøyle, og om natten med en ildsøyle for å gi dem lys på veien de skulle gå.
• Sal 105:39 : 39 Han bredte ut en sky som dekke, og ild til å gi lys om natten.
• Sal 66:6 : 6 Han forvandlet havet til tørt land: de gikk til fots gjennom floden; der gledet vi oss i ham.
• Sal 78:13-14 : 13 Han delte sjøen og lot dem passere igjennom; og han lot vannet stå som en haug. 14 Om dagen ledet han dem med en sky, og hele natten med et lys av ild.
• Sal 78:53 : 53 Og han ledet dem trygt, slik at de ikke fryktet: men sjøen overveldet deres fiender.
• Sal 77:16-20 : 16 Vannene så deg, Gud, vannene så deg; de ble redde: dypene ble også uroet. 17 Skyene strømmet ut vann: himmelen ga fra seg en lyd: dine piler fór vidt omkring. 18 Ditt tordens røst var i himmelen: lynene lyste opp verden: jorden skalv og ristet. 19 Din vei er i havet, og din sti i de store vannene, og dine fotspor er ikke kjent. 20 Du førte ditt folk som en flokk ved Moses' og Arons hånd.
• Sal 106:7-9 : 7 Våre forfedre forstod ikke dine undergjerninger i Egypt; de husket ikke din store nåde, men utfordret deg ved havet, ved Rødehavet. 8 Likevel reddet han dem for sitt navns skyld, for å gjøre sin makt kjent. 9 Han truet Rødehavet, og det tørket opp; han ledet dem gjennom dypet som gjennom ørken. 10 Han reddet dem fra fiendens hånd og løskjøpte dem fra motstanderens makt. 11 Og vannet dekket deres fiender; ingen av dem ble igjen.
• Sal 114:3-5 : 3 Havet så det og flyktet; Jordan vendte tilbake. 4 Fjellene hoppet som værer, og de små høydene som lam. 5 Hva gikk av deg, du hav, siden du flyktet? Du Jordan, siden du vendte tilbake?
• Sal 136:13-15 : 13 Til ham som delte Rødehavet i to, for hans miskunn varer evig. 14 Og lot Israel gå gjennom midt i det, for hans miskunn varer evig. 15 Men styrtet farao og hans hær i Rødehavet, for hans miskunn varer evig.
• Jes 58:11-13 : 11 Og Herren skal lede deg stadig, og tilfredsstille din sjel i tørke, og gi styrke til dine ben. Du skal være som en godt vannet hage, lik en kilde med vann som aldri svikter. 12 De som hører deg til, skal bygge opp de gamle tomtene; du skal gjenreise mange slekters grunnvoller. Du skal kalles: reparatøren av bruddet, gjenoppretteren av stier å bo i. 13 Hvis du holder foten borte fra sabbaten, fra å gjøre din glede på min hellige dag, og kaller sabbaten en lyst, Herrens hellige dag, ærefull, og ærer ham ved ikke å følge dine egne veier, eller finne din egen glede, eller tale dine egne ord,
• Joh 4:20 : 20 Våre fedre tilba på dette fjellet, men dere sier at Jerusalem er stedet hvor man skal tilbe.»
• Rom 4:11 : 11 Og han fikk omskjærelsen som et tegn, et segl på den rettferdighet av troen som han hadde da han ennå var uomskåret. Slik skulle han bli far til alle dem som tror uten å være omskåret, for at rettferdighet skal tilregnes også dem,
• Rom 11:21 : 21 For hvis Gud ikke sparte de naturlige grenene, så vil han kanskje ikke spare deg heller.
• 1 Kor 12:1 : 1 Når det gjelder de åndelige gaver, brødre, så vil jeg ikke at dere skal være uvitende.
• 1 Kor 14:38 : 38 Men hvis noen ikke erkjenner dette, får han bare la være.
• Gal 3:29 : 29 Og dersom dere tilhører Kristus, da er dere Abrahams ætt, og arvinger ifølge løftet.
• Hebr 11:29 : 29 Ved tro gikk de gjennom Rødehavet som på tørt land, men da egypterne prøvde det, druknet de.
• Åp 15:2-3 : 2 Og jeg så noe som lignet et hav av glass blandet med ild. Og de som hadde seiret over dyret og dets bilde, og over dets merke og tallet for dets navn, sto på glasshavet med Guds harper i hendene. 3 Og de sang Moses, Guds tjeners sang, og Lammets sang, og sa: «Store og underfulle er dine gjerninger, Herre Gud, den Allmektige! Rettferdige og sanne er dine veier, du folkenes konge.
• Neh 9:19 : 19 forlot du dem likevel ikke i ørkenen i din store nåde: skysøylen vek ikke fra dem om dagen for å lede dem på veien, og heller ikke ildsøylen om natten for å gi dem lys og veien de skulle gå.
• 2 Mos 13:21-22 : 21 Og Herren gikk foran dem om dagen i en skystøtte for å lede veien, og om natten i en ildstøtte for å gi dem lys, slik at de kunne gå dag og natt. 22 Han tok ikke bort skystøtten om dagen, heller ikke ildstøtten om natten, fra foran folket.
• 2 Mos 14:19-22 : 19 Og Guds engel, som gikk foran Israels leir, flyttet seg og gikk bak dem; og skyens søyle gikk fra deres ansikt og stilte seg bak dem. 20 Og den kom mellom egypternes leir og Israels leir; og den var en sky av mørke for dem, men ga lys om natten for disse; slik at den ene ikke kom nær den andre hele natten. 21 Og Moses rakte ut sin hånd over havet, og Herren fikk havet til å trekke seg tilbake ved en sterk østvind hele natten, og gjorde havet til tørt land, og vannet ble delt. 22 Og Israels barn gikk midt gjennom havet på tørr grunn, og vannet sto som en mur på deres høyre hånd og på deres venstre.
• 2 Mos 40:34 : 34 Da dekket en sky møteteltet, og Herrens herlighet fylte tabernaklet.
• 4 Mos 9:15-22 : 15 Og på den dagen da teltet ble reist, dekket skyen teltet, nemlig møteteltet: og om kvelden lå det som ild over teltet, fram til morgenen. 16 Slik var det alltid: skyen dekket det om dagen, og om natten lyste det som ild. 17 Hver gang skyen løftet seg fra teltet, reiste Israels barn videre, og der skyen stoppet, slo Israels barn leir. 18 Etter Herrens befaling reiste Israels barn videre, og etter Herrens befaling slo de leir: så lenge skyen var over teltet, hvilte de i teltene. 19 Når skyen forble lenge over teltet i mange dager, holdt Israels barn Herrens befaling og reiste ikke. 20 Slik var det, når skyen var noen få dager over teltet; ifølge Herrens befaling holdt de seg i teltene, og ifølge Herrens befaling reiste de. 21 Slik var det også, når skyen hvilte fra kvelden til morgenen, og skyen løftet seg om morgenen, da reiste de: enten det var dag eller natt skyen løftet seg, reiste de. 22 Enten det var to dager, eller en måned, eller et år skyen lå over teltet, forble Israels barn i teltene, og de reiste ikke: men når den løftet seg, reiste de.
• 4 Mos 14:14 : 14 Og de vil fortelle det til innbyggerne i dette landet: For de har hørt at du, Herre, er blant dette folk, at du, Herre, har vist deg ansikt til ansikt, og at skyen din står over dem, og at du vandrer foran dem om dagen i en skystøtte og om natten i en ildstøtte.
• 4 Mos 33:8 : 8 Og de dro fra Pi-Hahirot og dro gjennom havets midte inn i ørkenen, og gikk tre dagsreiser i ørkenen Etam og slo leir i Mara.
• 5 Mos 1:33 : 33 som gikk foran dere på veien, for å finne et sted hvor dere kunne slå leir, om natten i ild for å vise dere veien dere skulle gå, og om dagen i en sky.
• Jos 4:23 : 23 For Herren deres Gud tørket opp Jordans vann foran dere til dere hadde krysset, slik han gjorde med Rødehavet, da han tørket det opp foran oss til vi hadde krysset.