Verse 8

Og sist av alle ble han også sett av meg, som av et ufullbåret foster.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Og til slutt ble han også sett av meg, som av en som er født for tidlig.

• NT, oversatt fra gresk

  Men til sist viste han seg også for meg, som for en som er født utenom tiden.

• Norsk King James

  Og til sist ble han også sett av meg, som en som er født utenfor tiden.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Deretter ble han sett av Jakob, og så av alle apostlene.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Og sist av alt ble han sett av meg også, som av et ufullbåret foster.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Til slutt ble han sett av meg også, som av en som er født utenfor tid.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Og til sist ble han også sett av meg, som av en født i utide.

• o3-mini KJV Norsk

  Og til slutt ble han også sett av meg, som den som var født for sent.

• gpt4.5-preview

  Og sist av alle ble han også sett av meg, som av et ufullbåret foster.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Til sist viste han seg også for meg, som for en som er unyttig og født til feil tid.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Last of all, as to one untimely born, he appeared also to me.

• biblecontext

  { "verseID": "1 Corinthians.15.8", "source": "Ἔσχατον δὲ πάντων ὡσπερεὶ τῷ ἐκτρώματι, ὤφθη κἀμοί.", "text": "*Eschaton de pantōn hōsperei* the *ektrōmati*, he *ōphthē kamoi*", "grammar": { "*Eschaton*": "adverbial accusative, neuter, singular - last", "*de*": "postpositive conjunction - but/and", "*pantōn*": "genitive, neuter, plural - of all", "*hōsperei*": "conjunction - as if/as it were", "*ektrōmati*": "dative, neuter, singular - untimely birth/miscarriage", "*ōphthē*": "aorist passive indicative, 3rd person singular - was seen/appeared", "*kamoi*": "dative, 1st person singular (contracted) - to me also" }, "variants": { "*Eschaton*": "last/finally/lastly", "*de*": "but/and/now", "*pantōn*": "of all things/of all people", "*hōsperei*": "as if/as it were/like", "*ektrōmati*": "untimely birth/one abnormally born/miscarriage/abortion", "*ōphthē*": "was seen/appeared/showed himself", "*kamoi*": "to me also/even to me" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Til sist, som ved en tidlig fødsel, ble han også sett av meg.

• Original Norsk Bibel 1866

  Derefter blev han seet af Jakobus, dernæst af alle Apostlerne.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And last of all he was seen of me also, as of one born out of due time.

• KJV 1769 norsk

  Og til sist ble han også sett av meg, som en ufullbåren født.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And last of all He was seen by me also, as by one born out of due time.

• Norsk oversettelse av Webster

  Sist av alle viste han seg også for meg, som et ufullbåret barn.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Og til sist, som til et ufullbåret barn, viste han seg også for meg.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  og sist av alle, som for et ufullbåret barn, viste han seg også for meg.

• Norsk oversettelse av BBE

  Og til sist, som av en født på feil tid, ble han sett av meg.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And last of all he was sene of me as of one that was borne out of due tyme.

• Coverdale Bible (1535)

  Last of all was he sene of me also, as of one borne out of due tyme.

• Geneva Bible (1560)

  And last of all he was seene also of me, as of one borne out of due time.

• Bishops' Bible (1568)

  And last of all he was seene of me, as of one borne out of due tyme.

• Authorized King James Version (1611)

  And last of all he was seen of me also, as of one born out of due time.

• Webster's Bible (1833)

  and last of all, as to the child born at the wrong time, he appeared to me also.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And last of all -- as to the untimely birth -- he appeared also to me,

• American Standard Version (1901)

  and last of all, as to the [child] untimely born, he appeared to me also.

• Bible in Basic English (1941)

  And last of all, as by one whose birth was out of the right time, he was seen by me.

• World English Bible (2000)

  and last of all, as to the child born at the wrong time, he appeared to me also.

• NET Bible® (New English Translation)

  Last of all, as though to one born at the wrong time, he appeared to me also.

Referenced Verses

• 1 Kor 9:1 : 1 Er jeg ikke en apostel? Er jeg ikke fri? Har jeg ikke sett Jesus Kristus, vår Herre? Er ikke dere mitt verk i Herren?
• Apg 26:16 : 16 Men reis deg nå og stå på dine føtter. For jeg har vist meg for deg nettopp for å gjøre deg til en tjener og et vitne om både det du har sett, og det jeg vil vise deg senere.
• Apg 9:17 : 17 Og Ananias gikk av sted og kom inn i huset, og han la hendene på ham og sa: «Bror Saul, Herren Jesus, som viste seg for deg på veien da du kom hit, har sendt meg for at du skal få synet ditt igjen og bli fylt med Den Hellige Ånd.»
• Apg 18:9 : 9 En natt talte Herren til Paulus i et syn: «Frykt ikke, men tal og vær ikke stille!
• Apg 22:14 : 14 Han sa: 'Våre fedres Gud har utvalgt deg til å kjenne hans vilje, se Den Rettferdige og høre ord fra hans munn.'
• Apg 22:18 : 18 og så ham si til meg: 'Skynd deg og forlat Jerusalem raskt; for de kommer ikke til å ta imot ditt vitnesbyrd om meg.'
• Apg 9:3-6 : 3 Da han reiste og nærmet seg Damaskus, strålte plutselig et lys fra himmelen rundt omkring ham. 4 Han falt til jorden og hørte en røst som sa til ham: «Saul, Saul, hvorfor forfølger du meg?» 5 Og han sa: «Hvem er du, Herre?» Og Herren svarte: «Jeg er Jesus, han som du forfølger. Det er hardt for deg å stampe imot brodden.» 6 Han skalv og ble forferdet og sa: «Herre, hva vil du jeg skal gjøre?» Da sa Herren til ham: «Reis deg og gå inn i byen, så vil det bli sagt deg hva du må gjøre.»
• 2 Kor 12:1-6 : 1 Det gagner meg utvilsomt ikke å rose meg selv. Jeg vil gå videre til Herrens syner og åpenbaringer. 2 Jeg kjenner en mann i Kristus, som for over fjorten år siden (om det var i kroppen, vet jeg ikke, eller om han var utenfor kroppen, vet jeg ikke, Gud vet det) ble rykket bort til den tredje himmel. 3 Og jeg kjenner en slik mann (om han var i kroppen eller utenfor kroppen, vet jeg ikke, Gud vet det) 4 som ble rykket inn i Paradiset og hørte uutsigelige ord, som det ikke er lovlig for et menneske å tale. 5 Av en slik mann vil jeg rose meg; men av meg selv vil jeg ikke rose meg, bare av mine skrøpeligheter. 6 For selv om jeg skulle ønske å rose meg, ville jeg ikke være en dåre; for jeg vil si sannheten. Men jeg avstår fra det, for at ingen skal få høyere tanker om meg enn det han ser hos meg eller hører fra meg.